This shows integrity and a person with a conscience.
ការធ្វើ
ga tweu
Act
បែប
baeb
Type
នេះ
néh
Here/This
វា
véa
It/Them
បង្ហាញ
bɑ̆nghan
Show
ពី
bi
Of/From
ភាពស្មោះត្រង់
péab smaôh druŏng
Honesty
និង
nĭng
And
សុចរិត
sŏjɑrĕd
Integrity
ភាព
péab
State
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
។
By doing this, it demonstrates your honesty and integrity.
ពីរ
bi
Two
ធ្វើជា
tweu jéa
Use As/Pretend
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ត្រង់
druŏng
Straight
ទៅត្រង់
dŏu druŏng
Go Straight
មក
mɔg
Come
រក្សា
rɔ̆gsa
Keep
ភាពស្មោះត្រង់
péab smaôh druŏng
Honesty
និង
nĭng
And
សុចរិត
sŏjɑrĕd
Integrity
ភាព
péab
State
។
Two, be an honest person, maintain honesty and integrity.
ផ្នែក
pnaeg
Portion
ទី
di
Place
២
2
និយាយ
nĭyéay
To Say
អំពី
'ɑmbi
About
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ
seijɑgdei tlai tno
Dignity
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
សកម្មភាព
sɑ̆gɑm apéab
Activity
និង
nĭng
And
សុចរិត
sŏjɑrĕd
Integrity
ភាព
péab
State
។
Part 2 talks about dignity in action and integrity.
ឥឡូវ
ĕlow
Now
យើង
yeung
Us/Our
ចូល
jol
Enter
ទៅដល់
dŏu dɑ̆l
Arrive
ផ្នែក
pnaeg
Portion
ទី
di
Place
២
2
ម្តង
mdɑng
Once
គឺ
gʉ
Is
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ
seijɑgdei tlai tno
Dignity
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
សកម្មភាព
sɑ̆gɑm apéab
Activity
និង
nĭng
And
សុចរិត
sŏjɑrĕd
Integrity
ភាព
péab
State
។
Now we come to the second part: dignity in action and integrity.
១
1
១
1
.
សូម្បីតែ
sombei dae
Even
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ភាពបរាជ័យ
péabɔbɑrajoăy
Failure
ក៏
gɑ
Also
នៅ
nŏu
At
មាន
méan
Have
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ
seijɑgdei tlai tno
Dignity
ដែរ
dae
Likewise
ប្រសិនបើ
brɑ sĕn baeu
If
អ្នក
neăg
You
ព្យាយាម
bjéayéam
Endeavor
អស់ពី
'ɑ̆h bi
Aside From
សមត្ថភាព
sɑ̆mɑd apéab
Capability
ដោយ
daôy
As/For
សុចរិត
sŏjɑrĕd
Integrity
ភាព
péab
State
។
11. Even in failure, there is still dignity if you try your best with integrity.
ការរក្សា
ga rɔ̆gsa
Preervation
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ
seijɑgdei tlai tno
Dignity
ផ្ទាល់ខ្លួន
pdoăl kluŏn
Private
ការរស់នៅ
ga ruŏh nŏu
Habitation/Living
ប្រកបដោយ
brɑ̆gɑb daôy
Consisting Of
សុចរិត
sŏjɑrĕd
Integrity
ភាព
péab
State
និង
nĭng
And
ជា
jéa
Is
គំរូ
gumru
Model
ដ៏ល្អ
dɑ l'ɑ
Outstanding
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
រឿង
rœăng
Story
សំខាន់បំផុត
sɑmkăn bɑm pŏd
Critical/Transcendent
។
Maintaining personal dignity, living a life of integrity, and being a good example are the most important things.
រីឯ
ri ê
As for
សុចរិត
sŏjɑrĕd
Integrity
ភាព
péab
State
គឺ
gʉ
Is
សំដៅ
sɑmdau
Refers to
ទៅលើ
dŏu leu
On/Up
ការរស់នៅ
ga ruŏh nŏu
Habitation/Living
ទៅតាម
dŏu dam
Follow
តម្លៃ
dɑ̆mlai
Value/Price
និង
nĭng
And
គោលការណ៍
gol ga
Principle
ផ្ទាល់ខ្លួន
pdoăl kluŏn
Private
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
ដោយមិន
daôy mĭn
Without
ធ្វើពុត
tweu bŭd
Acting Put On An/Feign
ជា
jéa
Is
អ្នកដទៃ
neăg dɑ̆dey
Others
។
Integrity refers to living according to your own values and principles without pretending to be someone else.
ផ្ទុយទៅវិញ
pdŭy dŏu vĭn
Viceversa/Vice-versa
ការបង្ហាញ
ga bɑ̆nghan
Presentation
ភាពស្មោះត្រង់
péab smaôh druŏng
Honesty
និង
nĭng
And
សុចរិត
sŏjɑrĕd
Integrity
ភាព
péab
State
នឹង
nʉ̆ng
Will
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
អ្នក
neăg
You
ក្លាយជាមនុស្ស
glay jéa mɔ̆nŭh
Humanize
ដែល
dael
That
គេ
gé
Them
គោរព
gorɔb
Respect
ព្រោះ
brŏăh
Because
គេ
gé
Them
ដឹង
dœ̆ng
Know
ថា
ta
That/Say
អ្នក
neăg
You
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ពិតប្រាកដ
bĭd bragɑd
Unquestionable
និង
nĭng
And
គួរឱ្យ
guŏ aôy
...-able
ទុកចិត្ត
dŭg jĕd
Trust
។
On the contrary, showing honesty and integrity will make you a person who is respected because people know that you are a genuine and trustworthy person.
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
អ្នក
neăg
You
ជា
jéa
Is
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ស្មោះត្រង់
smaôh druŏng
Honest
និង
nĭng
And
មាន
méan
Have
សុចរិត
sŏjɑrĕd
Integrity
ភាព
péab
State
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
នឹង
nʉ̆ng
Will
មានអារម្មណ៍ថា
méan 'arɔm ta
Feel That
អាច
'aj
Can
ជឿទុកចិត្ត
jœădŭgɑjĕd
Trust
ទៅលើ
dŏu leu
On/Up
អ្នក
neăg
You
បាន
ban
Have
។
ពួកគេ
buŏg gé
They
នឹង
nʉ̆ng
Will
ដឹង
dœ̆ng
Know
ថា
ta
That/Say
ពាក្យសម្តី
béag sɑ̆mdei
Words
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
អាច
'aj
Can
ជឿ
jœă
Believe/Intrust
ទុកចិត្តបាន
dŭgɑjĕdɑban
Trustful
ហើយ
haeuy
Finished
ទង្វើ
dɔ̆ngweu
Deed
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
គឺ
gʉ
Is
ស្របតាម
srɑb dam
In accordance with
អ្វីដែល
'wi dael
What
អ្នក
neăg
You
និយាយ
nĭyéay
To Say
។
When you are honest and have integrity, people will feel they can trust you. They will know that your words are trustworthy and that your actions are consistent with what you say.
លោក
log
Mister
សុភា
sŏpéa
Wiseman
បានសម្រេចចិត្ត
ban sɑ̆mreij jĕd
Decided
មិន
mĭn
Not
បន្លំ
bɑ̆nlɑm
Cheat/Camouflage
ឡើយ
laeuy
No
បើ
baeu
If
ទោះបីជា
dŏăh bei jéa
Much As
គាត់
goăd
He
ដឹង
dœ̆ng
Know
ថា
ta
That/Say
វាជា
véa jéa
It’s
ឱកាស
aô gah
Opportunity
ដ៏ធំ
dɑ tum
Walloping
ក៏ដោយ
gɑ daôy
Even If
គាត់
goăd
He
ជឿជាក់
jœă jeăg
Trust
ទៅលើ
dŏu leu
On/Up
សមត្ថភាព
sɑ̆mɑd apéab
Capability
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
និង
nĭng
And
គោរព
gorɔb
Respect
ទៅលើ
dŏu leu
On/Up
គោលការណ៍
gol ga
Principle
សុចរិត
sŏjɑrĕd
Integrity
ភាព
péab
State
។
Mr. Sophea decided not to cheat, even though he knew it was a big opportunity. He believed in his own abilities and respected the principles of integrity.
ប្រសិនបើ
brɑ sĕn baeu
If
អ្នក
neăg
You
ព្យាយាម
bjéayéam
Endeavor
អស់ពី
'ɑ̆h bi
Aside From
លទ្ធភាព
lɔ̆dtɔ apéab
Viability
ដោយ
daôy
As/For
ប្រើប្រាស់
braeu brăh
Use
ភាពស្មោះត្រង់
péab smaôh druŏng
Honesty
និង
nĭng
And
សុចរិត
sŏjɑrĕd
Integrity
ភាព
péab
State
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
ទោះ
dŏăh
Albeit
លទ្ធផល
lɔ̆dtɔ pɑl
Result
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
ដូច
doj
As/Like
ការ
ga
Job
រំពឹង
rumbʉ̆ng
Expect
ទុក
dŭg
Keep
ក៏ដោយ
gɑ daôy
Even If
ក៏
gɑ
Also
យើង
yeung
Us/Our
នៅតែ
nŏu dae
Remain
អាច
'aj
Can
រក្សា
rɔ̆gsa
Keep
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ
seijɑgdei tlai tno
Dignity
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
បាន
ban
Have
ដែរ
dae
Likewise
។
If we try our best, using our honesty and integrity, even if the results are not as expected, we can still maintain our dignity.
បើ
baeu
If
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
ដឹង
dœ̆ng
Know
ពី
bi
Of/From
តម្លៃ
dɑ̆mlai
Value/Price
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
គោរព
gorɔb
Respect
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
គោរព
gorɔb
Respect
អ្នកដទៃ
neăg dɑ̆dey
Others
រស់នៅ
ruŏh nŏu
Live
ដោយ
daôy
As/For
សុចរិត
sŏjɑrĕd
Integrity
ភាព
péab
State
និង
nĭng
And
ហ៊ាន
héan
Brave
ប្រឈមមុខនឹង
brɑ̆chɔm mŭk nʉ̆ng
Face
បញ្ហា
bɑ̆nyha
Problem
ដោយ
daôy
As/For
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ
seijɑgdei tlai tno
Dignity
នោះ
nŏăh
That
សង្គម
sɑ̆nggɔm
Society
នេះ
néh
Here/This
នឹង
nʉ̆ng
Will
មាន
méan
Have
សណ្តាប់ធ្នាប់
sɑ̆ndăb tnoăb
Order
និង
nĭng
And
មាន
méan
Have
ភាពស្ងប់ស្ងាត់
péab sngŭb sngăd
Calmness
និង
nĭng
And
មាន
méan
Have
ការគោរព
ga gorɔb
Respect
គ្នា
gnéa
Together
ទៅវិញទៅមក
dŏu vĭn dŏu mɔg
Round Trip
។
If everyone knows their own worth, respects themselves, respects others, lives with integrity, and dares to face problems with dignity, this society will be orderly, peaceful, and respectful of each other.
ហើយ
haeuy
Finished
អ្នក
neăg
You
នឹង
nʉ̆ng
Will
រស់
ruŏh
To Live
នៅ
nŏu
At
ដោយ
daôy
As/For
ចិត្ត
jĕd
Feeling
សុចរិត
sŏjɑrĕd
Integrity
And you will live with integrity
ថា
ta
That/Say
គ្មាននរណាម្នាក់
gméan nɔ na mneăg
Nobody
ក្នុង
gnŏng
In
លោក
log
Mister
នេះ
néh
Here/This
សុចរិត
sŏjɑrĕd
Integrity
ទេ
dé
No
That no one in this world is righteous
ដែល
dael
That
នឹង
nʉ̆ng
Will
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ឱ្យ
aôy
Give
កូន
gon
Child
ៗ
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
អ្នក
neăg
You
រស់
ruŏh
To Live
នៅ
nŏu
At
ដោយ
daôy
As/For
សុចរិត
sŏjɑrĕd
Integrity
ដែរ
dae
Likewise
That will make your children live righteously too
គឺ
gʉ
Is
ដោយសារតែ
daôy sa dae
Because of
ពួកគេ
buŏg gé
They
មិនមែនជា
mĭn mɛn jéa
Is Not
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ពិត
bĭd
True
ឬ
rœ
Or
សុចរិត
sŏjɑrĕd
Integrity
ហើយ
haeuy
Finished
រស់
ruŏh
To Live
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ចិត្ត
jĕd
Feeling
របស់ពួកគេ
rɔ̆bɑ̆h buŏg gé
Their
។
It is because they are not real or righteous and live in their hearts.
អ្នកដែល
neăg dael
Those
បាន
ban
Have
ចេញពី
jein bi
Vacate
ពិភព
bĭpɔb
World
ក្លែងក្លាយ
glaeng glay
Counterfeit
ទៅ
dŏu
Go
ពិភព
bĭpɔb
World
ពិត
bĭd
True
គឺ
gʉ
Is
បាន
ban
Have
ត្រាស់
drăh
Enlightenment
ដឹង
dœ̆ng
Know
និង
nĭng
And
សុចរិត
sŏjɑrĕd
Integrity
។
Those who leave the false world to the real world are enlightened and righteous.
ជិះ
jĭh
Ride
កាត់
găd
Cut
ភ្លៀង
pliĕng
Rain
ឡើង
laeung
Ascend
ច្រៀង
jriĕng
Sing
សុចរិត
sŏjɑrĕd
Integrity
I'd ride through the rain simply to sing. It wasn't doing anyone harm.
Adjective
to be honest, sincere; just, fair; moral.
