No chance to be the one, since darling,
you now have someone new
(
បេះដូង
béh dong
Heart
វា
véa
It/Them
ហាម
ham
Prohibited
ជម្នះ
jɔ̆mneăh
Overcome
ខួរក្បាល
kuŏ gbal
Brain
ដែល
dael
That
ស្អប់
s'ɑ̆b
Despise/Loathe
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
)
My heart wants to stay, but my mind is filled with hate
បេះដូង
béh dong
Heart
វា
véa
It/Them
ហាម
ham
Prohibited
ជម្នះ
jɔ̆mneăh
Overcome
ខួរក្បាល
kuŏ gbal
Brain
ដែល
dael
That
ស្អប់
s'ɑ̆b
Despise/Loathe
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
My heart wants to stay, but my mind is filled with hate
គ្មាន
gméan
Without
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
ទឹកភ្នែកហូរ
dʉ̆g pnɛg ho
Torn
No tears will flow.
ចាំ
jăm
Wait
ពេល
bél
Time
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
Remember the time
មាន
méan
Have
អ្នក
neăg
You
ហើយ
haeuy
Finished
នឹង
nʉ̆ng
Will
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
You have and will not work
បង
bɑng
Elder
និង
nĭng
And
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
មិនដែល
mĭn dael
Never
មាន
méan
Have
រឿងប្រេះឆា
rœăng bréh cha
Cracked story
My brother and I have never had a rift.
អូន
'on
Dear
ធុញ
tŭn
Bored
អត់
'ɑ̆d
No
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
I'm bored
ជីវិត
jiwĭd
Life
ពេល
bél
Time
គ្មាន
gméan
Without
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
Life without you
ឱ
aô
Alas
!
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
បង
bɑng
Elder
នឹក
nʉ̆g
Miss
អូន
'on
Dear
ណាស់
năh
Alot
Oh, I miss you so much
ពាក្យ
béag
Word
នេះ
néh
Here/This
ធ្ងន់
tnguŏn
Heavy
ណាស់ណា
năh na
Very
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
This word is very heavy
បើ
baeu
If
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
មិន
mĭn
Not
នឹក
nʉ̆g
Miss
អូន
'on
Dear
ផង
pɑng
Too
If you do not miss me
អូន
'on
Dear
សូមចិត្ត
som jĕd
Please
ប្រុស
brŏh
Male
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
I love you so much
បង
bɑng
Elder
មើលថែ
meul tae
Look After
អូន
'on
Dear
អូន
'on
Dear
ថែ
tae
Care For/Protect
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
I take care of you, I take care of you
ឬ
rœ
Or
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
បង
bɑng
Elder
ភ្លេច
pléj
Forget
អស់ហើយ
'ɑ̆h haeuy
Finished
…
Or do you forget all…
មើល
meul
Watch
មុខ
mŭk
Face/Front
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
ជា
jéa
Is
លើក
leug
Lift
ចុងក្រោយ
jŏng graôy
Last
Look at the face of the Buddha for the last time.
គ្មាន
gméan
Without
អ្នក
neăg
You
អាច
'aj
Can
មក
mɔg
Come
ជំនួស
jumnuŏh
Replace
ក្រៅពី
grau bi
Besides
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
No one can replace you except you.
ហេតុអ្វី
heid 'wi
Why
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
អូន
'on
Dear
ចាកចោល
jag jaôl
Abandon
បង
bɑng
Elder
?
Why don't you leave me alone?
នាំ
nŏâm
Refer
ដួងចិត្ត
duŏng jĕd
Darling
នាំ
nŏâm
Refer
ដួងចិត្ត
duŏng jĕd
Darling
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
និង
nĭng
And
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
Bring my heart, bring my heart and never give up
រង់ចាំ
ruŏng jăm
Wait
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
ទៅ
dŏu
Go
វត្ត
vɔd
Monastery
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
ពីរនាក់
bi neăg
Pair
Wait, don't go to the temple, you two.
ថ្ងៃមួយ
tngai muŏy
One day
បង
bɑng
Elder
ក៏
gɑ
Also
លង់ស្នេហ៍
luŏng snei
Crush
នឹង
nʉ̆ng
Will
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
One day, I fell in love with you.
សូម
som
Please
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
កុំ
gom
Don’t
ទាន់
doăn
Attain
ដាច់ចិត្ត
dăj jĕd
Make a Tough Decision
Please don't give up yet.
បង
bɑng
Elder
ជូន
jun
To Give
ក្តី
gdei
Case
ស្មោះ
smaôh
Sincere
ទៅ
dŏu
Go
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
I wish you all the best
លុះដល់
lŭh dɑ̆l
Until
សន្យា
sɑ̆nya
Promise
ពុំ
bŭm
No
ឃើញ
keun
See
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
When the promise is not seen
បង
bɑng
Elder
ក្នាញ់
gnăn
Annoyed
អូន
'on
Dear
ណាស់
năh
Alot
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
អូន
'on
Dear
ទេ
dé
No
មិន
mĭn
Not
មេត្តា
méda
Mercy
បង
bɑng
Elder
I love you so much, I do not work for you, I do not have mercy on you
អូន
'on
Dear
ស្រស់
sruŏh
Fresh/Lovely
ស្អាត
s'ad
Beautiful
ចេញពី
jein bi
Vacate
បេះដូង
béh dong
Heart
និង
nĭng
And
ទឹកចិត្ត
dʉ̆g jĕd
Mood
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
You are beautiful from the heart and heart
ព្រោះ
brŏăh
Because
ខ្លាច
klaj
Afraid
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
ម៉ែ
mae
Mother
លើកឱ្យ
leug aôy
Raise
អ្នក
neăg
You
ផ្សេង
pseing
Various
Because I'm afraid of not being able to help others.
មាន
méan
Have
ក្តី
gdei
Case
សុខ
sŏk
Healthy/Safe/Happy
រាល់ថ្ងៃ
roăl tngai
Every day
រស់
ruŏh
To Live
ក្បែរ
gbae
Near
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
Happy every day, living close to you
តែ
dae
But
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
ចាកចេញ
jag jein
Quit
ចោល
jaôl
Throw/Discard
ម្នាក់
mneăg
One
ដោយមិន
daôy mĭn
Without
បានប្រាប់
ban brăb
Told
But don't leave someone without telling them.
អូន
'on
Dear
ក៏
gɑ
Also
គ្រាំ
grŏâm
Sore
ទ្រូង
drung
Chest
មិនចាញ់
mĭn jăn
Unbeaten
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
I also have a broken chest, I can't lose
ថ្នាក់ថ្នម
tnăg tnɑm
Pamper
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
មិន
mĭn
Not
ឱ្យ
aôy
Give
ដូច
doj
As/Like
គ្រានេះ
gréa néh
This time
ទេ
dé
No
Gentleness is not like this time
បើ
baeu
If
មានថ្មី
méan tmei
Have Someone New
ហើយ
haeuy
Finished
ត្រាណត្រើយ
dran draeuy
Support
ប្រាប់
brăb
Tell
មក
mɔg
Come
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
...
If there is something new, I will tell you ...
តែ
dae
But
ឆ្នាំនេះ
chnăm néh
this year
បាត់
băd
Lose
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
សល់
sɑ̆l
The rest
ដប
dɑb
Bottle
ស្រា
sra
Alcohol
ចាំ
jăm
Wait
កំដរ
gɑmdɑ
Accompany
អូន
'on
Dear
...
But this year, I lost my job, the rest of the wine bottles are waiting for me ...
តែ
dae
But
ឆ្នាំនេះ
chnăm néh
this year
បាត់
băd
Lose
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
សល់
sɑ̆l
The rest
ដប
dɑb
Bottle
ស្រា
sra
Alcohol
...
ចាំ
jăm
Wait
កំដរ
gɑmdɑ
Accompany
អូន
'on
Dear
But this year, I lost my job, the rest of the wine bottles ... remember to accompany me
ស្រមៃឃើញ
srɑ̆mai keun
Hallucinate
តែ
dae
But
ស្រស់
sruŏh
Fresh/Lovely
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
ជាប់
joăb
Join/Adhere
ដួងចិត្ត
duŏng jĕd
Darling
បង
bɑng
Elder
Imagine being fresh and not stuck in your heart
ប្រាថ្នា
bratna
Desire
រស់
ruŏh
To Live
ក្បែរ
gbae
Near
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
លុះ
lŭh
When
ជរា
jɔ̆réa
Old
ចាស់
jăh
Old
Desire to live near you when you are old
ហេតុអ្វី
heid 'wi
Why
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
អូន
'on
Dear
បែរជា
bae jéa
Instead
លាក់លៀម
leăg liĕm
Stealthy
មិនដូច
mĭn doj
Unlike
គ្រា
gréa
Moments
មុន
mŭn
Previously
។
Why isn't your job more secretive than before?
បាន
ban
Have
ជោគជ័យ
jogɔjeăy
Succeed
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
ឫក
rœ̆g
Personality
ឡូយ
loy
Arrongant
លែង
lɛng
Release
ខ្វល់
kwuŏl
Worry
ពី
bi
Of/From
អូន
'on
Dear
ដូចមុន
doj mŭn
as before
Successful, not arrogant, no longer cares about you like before.
ទោះ
dŏăh
Albeit
ថ្ងៃនេះ
tngai néh
Today
យើង
yeung
Us/Our
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
នៅក្បែរ
nŏu gbae
Near
គ្នា
gnéa
Together
បង
bɑng
Elder
និង
nĭng
And
ឱប
aôb
Hug
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
ជាប់
joăb
Join/Adhere
ក្នុង
gnŏng
In
ឧរា
ŏréa
Bosom
Even though we are not close today, you and I are still embracing
ចិត្ត
jĕd
Feeling
មិន
mĭn
Not
ប្រែ
brae
Turn
ប្រួល
bruŏl
Change
និង
nĭng
And
នួនល្អង
nuŏn l'ɑng
Beautiful
ផ្តល់
pdɑ̆l
Furnish
ភាពកក់ក្តៅ
péab gɑ̆g gdau
Warmth
ជូន
jun
To Give
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
Unchanging heart and Nuon Laong provide warmth
ឱ
aô
Alas
!
ប្តី
bdei
Husband
សម្លាញ់
sɑ̆mlăn
Friend
ជីវិត
jiwĭd
Life
តែមួយ
dae muŏy
Only
រូប
rub
Picture
បង
bɑng
Elder
ជា
jéa
Is
ត្រួយ
druŏy
New Buds
ពន្លក
bɔ̆nlɔg
Sprout
សង្ខារ
sɑ̆ngka
Matter
អូន
'on
Dear
សែន
saen
A Hundred Thousand
ស្នេហ៍
snei
Love
បង
bɑng
Elder
ស្មើ
smaeu
Equal
កែវ
gaew
Glass
នេត្រា
nédra
Eyes
ម្តេច
mdeij
Why
ប្រុស
brŏh
Male
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
នៅតែ
nŏu dae
Remain
ក្បត់ចិត្ត
gbɑ̆d jĕd
Betray
ស្រី
srei
Woman
Oh! My husband, my only love, your image is like a flower bud. I love you as much as my eyes. How can a man who is not afraid still betray his wife's heart?
Pronoun
dear, darling, beloved.
(
