Living without worries, pain or sorrow is living well.
តែ
dae
But
ពេលនេះ
bél néh
Now
បង
bɑng
Elder
ចំបែង
jɑmbaeng
Restless
ឯកា
êga
Lonely
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
ហូរ
ho
Flow
ទាំង
deăng
Either
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
ទោម្នេញ
do mnén
Frustrated
But now, I am alone, my tears flowing with sorrow and pain.
តែ
dae
But
ពេលនេះ
bél néh
Now
បង
bɑng
Elder
ចំបែង
jɑmbaeng
Restless
ឯកា
êga
Lonely
ស្រក់
sruŏg
Drip
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
ហូរ
ho
Flow
ទាំង
deăng
Either
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
ទោម្នេញ
do mnén
Frustrated
But now, I am alone, my tears flowing with sorrow and grief.
ឡើង
laeung
Ascend
មួយៗ
muŏy
One by One
ៗ...
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
លែង
lɛng
Release
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
ឯកា
êga
Lonely
ដូចមុន
doj mŭn
as before
One by one ... I am no longer sad like before
មិន
mĭn
Not
មាន
méan
Have
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
ឬ
rœ
Or
ការឈឺចាប់
ga chʉ jăb
Affliction
ឡើយ
laeuy
No
ព្រោះ
brŏăh
Because
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
គាត់
goăd
He
លែង
lɛng
Release
កើត
gaeud
Born
មាន
méan
Have
ហើយ
haeuy
Finished
។
There is no sorrow or pain because he himself is no more.
លាហើយ
léa haeuy
Goodbye
ស្រី
srei
Woman
សាវា
sawa
Fickle
នាំ
nŏâm
Refer
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
Goodbye and sad girl
លាហើយ
léa haeuy
Goodbye
ស្រី
srei
Woman
សាវា
sawa
Fickle
នាំ
nŏâm
Refer
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
រញ្ជួយ
rɔ̆nyjuŏy
Shake
ឧរា
ŏréa
Bosom
Goodbye, Srey Sava, bring sorrow, tremble
ត្រូវ
drow
Must
ចេះ
jéh
Know
ញញឹម
nyɔ̆nyʉ̆m
Smile
ពេល
bél
Time
ជួប
juŏb
Meet
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
[...is ancient motherland]
When sorrow casts its shadow,
a single smile can summon the light.
គេ
gé
Them
មាន
méan
Have
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
They are sad.
យើង
yeung
Us/Our
ច្រៀង
jriĕng
Sing
រាំ
rŏâm
To Dance
គ្មាន
gméan
Without
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
We sing and dance without sorrow
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
បង
bɑng
Elder
ចាប់
jăb
Catch
ប្លែក
blaeg
Distinctive/Strange
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
អូន
'on
Dear
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
Is you strange to make me sad
នោះ
nŏăh
That
បង
bɑng
Elder
ជាក់ច្បាស់
jeăg jbăh
Clear
ស្លាប់
slăb
Die
ដោយ
daôy
As/For
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
។
Then I will surely die of grief.
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
ឥតល្ហែ
ĕd lhae
Relentless
ពេល
bél
Time
ស្នេហ៍
snei
Love
បាត់បង់
băd bɑ̆ng
Lose
The endless sorrow of lost love
ដាំ
dăm
Boil/Plant
ពូជ
buj
Breed
សាវា
sawa
Fickle
បានផល
ban pɑl
Productive
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
Growing sad seeds
ព្រោះ
brŏăh
Because
ពន្លក
bɔ̆nlɔg
Sprout
ឱ្យ
aôy
Give
ទ្រូង
drung
Chest
រៀម
riĕm
Elder Sibling
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
Because sprouts make the chest sad
បេះដូង
béh dong
Heart
ដាម
dam
Stained
ដៅ
dau
Go Toward
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
ខ្លោចផ្សា
klaôj psa
Seriously Burned
The heart is full of sorrow and grief
ដូច
doj
As/Like
មេឃ
mék
Sky
រលឹម
rɔ̆lʉ̆m
Drizzle
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
គ្មាន
gméan
Without
ស្រាន្ត
sran
Relax
Like the skies, sorrow is endless.
ម្តេច
mdeij
Why
ស្ងាម
មិន
mĭn
Not
វាចា
véaja
Speech
ខ្សែ
ksae
String
នេត្រា
nédra
Eyes
បញ្ចា
bɑ̆nyja
Command
ក់
ថា
ta
That/Say
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
How can a dream not speak? The lines in her eyes indicate sadness.
បើ
baeu
If
បាន
ban
Have
ថើប
taeub
Kiss
ហើយ
haeuy
Finished
ពេញចិត្ត
bén jĕd
Satisfied
ណាស់
năh
Alot
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
ចង្រៃ
jɑ̆ngrai
Bad Luck
រលាយ
rɔ̆léay
Melt
សូន្យ
son
Empty
If you kiss and are very satisfied, all your sorrows and worries will disappear.
ប្ល្ហែលជា
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
យ៉ាងធ្ងន់
yangɑtnguŏn
Heavy/Seriously
ដែល
dael
That
ចង
jɑng
Attach
ជាប់
joăb
Join/Adhere
ក្នុង
gnŏng
In
ទ្រូង
drung
Chest
កូន
gon
Child
រ
សាយចេញ
sayɑjein
Irradiate
បាន
ban
Have
ដោយ
daôy
As/For
ជួប
juŏb
Meet
ម្តាយ
mday
Mother
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
Perhaps the heavy sorrow _that is tied up in the child's chest_ can be released by meeting the mother-in-law.
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
បំភ្លេច
bɑm pléj
Forget
ស្អែក
s'aeg
Tomorrow
បានទេ
ban dé
Possible?
ពេលដែល
bél dael
While
នឹកឃើញ
nʉ̆g keun
Recollect
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
រឿង
rœăng
Story
ស្នេហ៍
snei
Love
ទោះបី
dŏăh bei
Although
ចិត្តស្រលាញ់
jĕd srɑ̆lăn
Love
យ៉ាងណា
yang na
How
សូម
som
Please
បង
bɑng
Elder
ទៅចុះ
dŏu jŏh
Go
ចិត្ត
jĕd
Feeling
អូន
'on
Dear
នៅ
nŏu
At
ស្មោះ
smaôh
Sincere
រៀបរាប់
riĕb roăb
Describe
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
ប្រាប់
brăb
Tell
បង
bɑng
Elder
ឱ្យដឹង
aôy dœ̆ng
Inform
ប្រាប់
brăb
Tell
បង
bɑng
Elder
ឱ្យដឹង
aôy dœ̆ng
Inform
I can't forget tomorrow _ When I remember the sorrow of love _ No matter how much I love you, please go _ Your heart is still true Tell me everything Tell me, tell me
ពិបាក
bĭbag
Difficult
រៀប
riĕb
Arrange
រាប់ប្រាប់
roăb brăb
Enumerate
អ្នកដទៃ
neăg dɑ̆dey
Others
ឱ្យ
aôy
Give
ពួកគេ
buŏg gé
They
បាន
ban
Have
យល់
yuŏl
Understand
ពី
bi
Of/From
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
Difficult to tell others about their grief
ដូច្នេះ
dojnéh
Therefore
ឥឡូវនេះ
ĕlow néh
Now
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
រស់នៅ
ruŏh nŏu
Live
ដោយគ្មាន
daôy gméan
Without
ភាព
péab
State
តានតឹង
dan dœ̆ng
Stress
ការឈឺចាប់
ga chʉ jăb
Affliction
ឬ
rœ
Or
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
ទៀត
diĕd
More
ទេ
dé
No
។
So now I live without stress, pain or sorrow.
ដើរ
daeu
Walk
ពី
bi
Of/From
ជំ
ហ៊ាន
héan
Brave
ទីមួយ
di muŏy
First
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
ទុក
dŭg
Keep
ដោយឡែក
daôy laeg
Separately
WALK WITH EVERY STEP KEEPING THE SADNESS AWAY
ឈប់
chŭb
Stop
កើត
gaeud
Born
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
បង
bɑng
Elder
ជួយ
juŏy
Help
ឈឺចាប់
chʉ jăb
Suffer
Stop being sad, brother, help me with the pain.
រស់
ruŏh
To Live
ក្នុង
gnŏng
In
បច្ចុប្បន្ន
bɑ̆jŏbɑn
Current
បន្ត
bɑ̆ndɑ
Continue
ជីវិត
jiwĭd
Life
នឹង
nʉ̆ng
Will
ល្អ
l'ɑ
Good
អស់
'ɑ̆h
Consume
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
ចំបែង
jɑmbaeng
Restless
Live in the present, continue your life, and you will be free from sorrow and pain.