Children go to bed crying, waiting for their father to come back
ឪពុក
âubŭg
Father
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
តាំប៊ូក៏
រត់
ruŏd
To Run
តាម
dam
Follow
តាំប៊ូ។
Appa runs after Thambu.
ម្តាយ
mday
Mother
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
តាំប៊ូ
ក៏
gɑ
Also
រត់
ruŏd
To Run
តាម
dam
Follow
ឪពុក
âubŭg
Father
តាំប៊ូ។
Amma runs after Appa.
ថ្ងៃអាទិត្យ
tngai 'adĭ
Sunday
ទីតា
ទៅលេង
dŏu léng
Visit
សួន
suŏn
Park
កន្លែងធ្វើការ
gɑ̆nlaeng tweu ga
Workplace
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ឪពុក
âubŭg
Father
។
Sunday, Tita visits her father's garden.
លោកយាយ
log yéay
Grandma
និយាយ
nĭyéay
To Say
ថា
ta
That/Say
«
ចាំ
jăm
Wait
យាយ
yéay
Grandmother
ជួយ
juŏy
Help
។»
ឪពុក
âubŭg
Father
និង
nĭng
And
បង
bɑng
Elder
ឡា
ក៏
gɑ
Also
និយាយ
nĭyéay
To Say
ថា
ta
That/Say
«
ពួកយើង
buŏg yeung
Us
ក៏
gɑ
Also
ជួយ
juŏy
Help
។»
"I will help you," says Ma.
"We will also help you!" say Brother Lah and Papa.
ឱ្យ
aôy
Give
វា
véa
It/Them
ធ្វើជា
tweu jéa
Use As/Pretend
ឪពុក
âubŭg
Father
ផង
pɑng
Too
ធ្វើជា
tweu jéa
Use As/Pretend
ជីតា
ji da
Grandfather
ផង
pɑng
Too
ក៏បាន
gɑ ban
Ok
ដែរ
dae
Likewise
Let it be a father as well as a soul
ឪពុក
âubŭg
Father
ញញឹម
nyɔ̆nyʉ̆m
Smile
បបួល
bɑ̆buŏl
Ask
កូន
gon
Child
៖ «
ដោះ
daôh
Breast/Take Off
ពួកយើង
buŏg yeung
Us
ដាំ
dăm
Boil/Plant
វា
véa
It/Them
ជាមួយគ្នា
jéa muŏy gnéa
Together
!»
The father smiled and asked his son: "Let us plant it together!"
ឪពុក
âubŭg
Father
យក
yɔg
Take
កំណាត់
gɑmnăd
Stretch
ឈើ
cheu
Wood
ចាស់
jăh
Old
ៗ
មក
mɔg
Come
វាយ
véay
Hit/Beat
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ផើងផ្កា
paeung pga
Flower pot
។
Dad used old sticks to make flower pots.
មូនីយ៉ា
និយាយ
nĭyéay
To Say
ទាំង
deăng
Either
អស់សំណើច
'ɑ̆h sɑmnaeuj
Laugh Uncontrollably
ថា
ta
That/Say
៖ "
វា
véa
It/Them
ធំជាង
tum jéang
Senior
ជើង
jeung
Foot
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ឪពុក
âubŭg
Father
យើង
yeung
Us/Our
ទៅទៀត
dŏu diĕd
Even More
។
Munia said laughing, "It is bigger than Appa’s feet!"
ឪពុក
âubŭg
Father
ពន្យល់
bɔ̆nyuŏl
Explain
៖ «
ដី
dei
Land
មាន
méan
Have
ជន្លេន
jɔ̆nlén
Earthworm
គឺ
gʉ
Is
ល្អ
l'ɑ
Good
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
ការ
ga
Job
ដាំ
dăm
Boil/Plant
ដុះ
dŏh
Grow
។»
The father explained: "The soil with earthworms is good for cultivation."
ឪពុក
âubŭg
Father
ឃាត់
koăd
Dissuade/Forbid
៖ «
ពួកវា
buŏg véa
They
ត្រូវការ
drow ga
Need/Want
ទឹក
dʉ̆g
Water
តែ
dae
But
មិនមែន
mĭn mɛn
Not/Aren't
ស្រោច
sraôj
Watering
បែប
baeb
Type
នេះ
néh
Here/This
ទេ
dé
No
។»
"They need water, but not like this," he said.
នាង
néang
She/Her
ក៏បាន
gɑ ban
Ok
ដាំ
dăm
Boil/Plant
ផ្កា
pga
Flower
ផ្សេងទៀត
pseing diĕd
Other
ដែល
dael
That
ឪពុក
âubŭg
Father
យក
yɔg
Take
ពូជ
buj
Breed
ពី
bi
Of/From
កន្លែងធ្វើការ
gɑ̆nlaeng tweu ga
Workplace
មក
mɔg
Come
។
She also planted other flowers that her father had taken from work.
ថ្ងៃសៅរ៍
tngai sau
Saturday
នេះ
néh
Here/This
ទីតា
បបួល
bɑ̆buŏl
Ask
ឪពុក
âubŭg
Father
បង្កើត
bɑ̆nggaeud
Create
សួន
suŏn
Park
។
គាត់
goăd
He
យក
yɔg
Take
ដីជី
deiji
Fertilizer
និង
nĭng
And
គ្រាប់
groăb
Seed/Pill
ផ្កា
pga
Flower
មក
mɔg
Come
។
This Saturday, Tita asked her father to create a garden. He brought soil, fertilizer and seeds.
យ៉ាង
yang
Type
ម្តេច
mdeij
Why
ដែរ
dae
Likewise
ចៅ
jau
Grandchild
បាន
ban
Have
ឋានៈ
tana'
Position/Status
ជា
jéa
Is
ឪពុក
âubŭg
Father
គេ
gé
Them
ដូច្នេះ
dojnéh
Therefore
វាជា
véa jéa
It’s
កិត្តិយស
gĕdĕ' yɔh
Honor
ធំ
tum
Big
ណាស់
năh
Alot
After all, grandchildren have the status of fathers, so it is a great honor.
កាលដើមឡើយ
gal daeum laeuy
Once Upon a Time
មាន
méan
Have
បុរសម្នាក់
bŏrɑsɑmnăg
Man
បានទទួល
ban dɔ̆duŏl
Obtain
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ពី
bi
Of/From
ឪពុក
âubŭg
Father
ប្រដៅ
brɑ̆dau
Discipline
ថា
ta
That/Say
Once upon a time, a man received advice from his father saying:
អូ
'o
Oh
!
កូន
gon
Child
ម្តាយ
mday
Mother
,
ទោះបីជា
dŏăh bei jéa
Much As
កូន
gon
Child
កើតមក
gaeud mɔg
To Be Born
គ្មាន
gméan
Without
ឪពុក
âubŭg
Father
ដូច
doj
As/Like
គេ
gé
Them
Oh! My dear child, even if you are born without a father.
ឪពុក
âubŭg
Father
ឃ្លាតឆ្ងាយ
kléad chngay
Far Away
ពី
bi
Of/From
កូន
gon
Child
ប្តី
bdei
Husband
ឃ្លាតពី
kléad bi
Away from
ប្រពន្ធ
brɑ̆bɔ
Wife
ចៅ
jau
Grandchild
ឃ្លាតពី
kléad bi
Away from
ជីដូន
jidon
Grandmother
FATHERS SEPARATED FROM CHILDREN, HUSBANDS FROM WIVES, GRANDCHILDREN FROM GRANDPARENTS
ម៉ែ
mae
Mother
សន្យា
sɑ̆nya
Promise
នឹង
nʉ̆ng
Will
ធ្វើជា
tweu jéa
Use As/Pretend
ម្តាយ
mday
Mother
និង
nĭng
And
ឪពុក
âubŭg
Father
មើលថែ
meul tae
Look After
កូន
gon
Child
រហូតដល់
rɔ̆hod dɑ̆l
Until
ចាស់
jăh
Old
សក់
sɑ̆g
Hair
ស្កៅ
ណា
na
Where
!
Mother promises to fill the role of your mother and father to take care of you until I grow old, okay?
កូនប្រុស
gon brŏh
Son
ជា
jéa
Is
ប្តី
bdei
Husband
ជា
jéa
Is
ឪពុក
âubŭg
Father
Son, husband, father
តែ
dae
But
ខ្លាច
klaj
Afraid
គេ
gé
Them
ថា
ta
That/Say
បង
bɑng
Elder
យក
yɔg
Take
ស្នេហា
sneiha
Love
ធំជាង
tum jéang
Senior
ឪពុក
âubŭg
Father
But I'm afraid they say I love more than my father
ម្តាយ
mday
Mother
ព្រម
brɔm
Consent
ឳ្យ
ហើយ
haeuy
Finished
អ៊
អឺ
'œ
That's Right
អឺ
'œ
That's Right
អឺយ
'œy
Hey
...
ឪពុក
âubŭg
Father
ថា
ta
That/Say
ទេ
dé
No
Mom agrees, er er er ... Dad says no
រស់នៅ
ruŏh nŏu
Live
ជាមួយ
jéa muŏy
With
យាយ
yéay
Grandmother
ជាមួយគ្នា
jéa muŏy gnéa
Together
លំបាក
lumbag
Hard
មែនទែន
mɛn dɛn
Genuine
ហើយ
haeuy
Finished
យើង
yeung
Us/Our
ឪពុក
âubŭg
Father
Living with grandma together is very difficult and we, the father
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ជា
jéa
Is
ក្មេងកំព្រា
gmeing gɑmbréa
Orphans
អត់មាន
'ɑ̆d méan
Not To Have
ឪពុក
âubŭg
Father
ទេ
dé
No
ហើយ
haeuy
Finished
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
រស់នៅ
ruŏh nŏu
Live
ជាមួយ
jéa muŏy
With
យាយ
yéay
Grandmother
ម្តាយ
mday
Mother
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
I am an orphan with no father and I live with my grandmother
លុះ
lŭh
When
ក្មេង
gmeing
Child/Young
នោះ
nŏăh
That
ចម្រើន
jɑ̆mraeun
Progress
ធំឡើង
tum laeung
Growup
ឪពុក
âubŭg
Father
ស្លាប់
slăb
Die
ទៅ
dŏu
Go
នៅតែ
nŏu dae
Remain
ម្តាយ
mday
Mother
When the child grows up, the father dies and the mother remains
បង
bɑng
Elder
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
នៅ
nŏu
At
ឱ្យ
aôy
Give
បានសុខ
ban sŏk
Tranquil
បាប
bab
Sin
ឪពុក
âubŭg
Father
អូន
'on
Dear
ៗ
លាង
léang
Wash
ឱ្យ
aôy
Give
អស់
'ɑ̆h
Consume
Brother, stay healthy, father, you wash all
ពី
bi
Of/From
ក្មេងកំព្រា
gmeing gɑmbréa
Orphans
អត់មាន
'ɑ̆d méan
Not To Have
ឪពុក
âubŭg
Father
មិន
mĭn
Not
ដែលស្រណុក
daelɑsrɑnŏg
Easy
មិន
mĭn
Not
ដែលសប្បាយ
daelɑsɑbay
Light-hearted
From an orphan without a father, never happy, never content.
យាយ
yéay
Grandmother
តា
da
Grandpa
គាត់
goăd
He
ផ្តាំ
pdăm
Give Advice
ពី
bi
Of/From
ស្រុក
srŏg
Country
ចៅ
jau
Grandchild
ចាំទុក
jăm dŭg
Remember
ទោះ
dŏăh
Albeit
អត់
'ɑ̆d
No
ឪពុក
âubŭg
Father
ត្រូវ
drow
Must
ដើរ
daeu
Walk
ទៅមុខ
dŏu mŭk
Forward
កុំឱ្យ
gom aôy
Do Not
បែកឆ្វេង
baeg chweing
Deviate
Grandmother and grandfather taught me from the village, grandchildren remember me_Even if it's not your father, you have to move forward, don't turn left.
កូន
gon
Child
សូម
som
Please
ឱន
aôn
Stoop
កាយ
gay
Scratch
ក្រាប
grab
Crouch/Grovel/Prostrate
ថ្វាយបង្គំ
tway bɑ̆nggum
Hello Monk
អ្នកម្តាយ
neăg mday
Mother
ភិរម្យ
pĭrɔ
Phirum
ឪពុក
âubŭg
Father
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ណា
na
Where
តាំងពី
dăng bi
Since
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
កូន
gon
Child
បែក
baeg
Break
ពី
bi
Of/From
គ្រួសារ
gruŏsa
Family
កូន
gon
Child
សែន
saen
A Hundred Thousand
ទុក្ខា
រឭក
rlœ̆g
Remember
អាល័យ
'aleăy
Desire
Please bow down and worship my mother and father. Since I was separated from my family, I have been grieving and missing them.
ពាក្យសម្តី
béag sɑ̆mdei
Words
ចេញពី
jein bi
Vacate
ឪពុក
âubŭg
Father
គ្មាន
gméan
Without
សុភមង្គល
sŏp mɔ̆nggɔl
Happiness
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
គ្រួសារ
gruŏsa
Family
ទេ
dé
No
វា
véa
It/Them
រលាយ
rɔ̆léay
Melt
នឹង
nʉ̆ng
Will
មុខ
mŭk
Face/Front
Words from his father. No harmony within the family as he watched it slip away
នៅលើ
nŏu leu
On
ដី
dei
Land
ទំនេរ
dumné
Idle/Free
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ឪពុក
âubŭg
Father
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
On his father's vacant land
ព្រោះ
brŏăh
Because
អ្នកនាង
neăg néang
You
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
មនុស្សស្រី
mɔ̆nŭh srei
Female
ដែលគ្មាន
dael gméan
Without Having
ឪពុក
âubŭg
Father
ផងដែរ
pɑng dae
Too
Because she is also a fatherless woman
វិធី
vĭti
Method
ដើម្បី
daeumbei
To
ក្លាយ
glay
Transform
ជា
jéa
Is
ឪពុក
âubŭg
Father
ម្តាយ
mday
Mother
ដ៏
dɑ
Great
ល្អ
l'ɑ
Good
បំផុត
bɑmpŏd
Terminate/Most
Ways to be the best parent
គេង
géng
Sleep
កើយ
gaeuy
Recline the Head
នឹង
nʉ̆ng
Will
ឪពុក
âubŭg
Father
គោរព
gorɔb
Respect
ម្តាយ
mday
Mother
ស្តាប់
sdăb
Listen
ពាក្យ
béag
Word
លោក
log
Mister
វាចា
véaja
Speech
Sleeping with father, respecting mother, listening to Mr. Vacha
ខំ
kɑm
Try Hard
តាម
dam
Follow
ពាក្យ
béag
Word
ឪពុក
âubŭg
Father
មិនមាន
mĭn méan
Hasn't
ពុត
bŭd
Pretend
លត់
luŏd
Smother/Snuff
ឱ្យ
aôy
Give
ចាំ
jăm
Wait
Try to follow the words of a father who is not hypocritical
ប្រភព
brɑ pɔb
Source
សំខាន់
sɑmkăn
Essential
មួយទៀត
muŏy diĕd
Another
នៃ
ney
Of
ការថប់បារម្ភ
garɑtɑ̆bbarɑ
Anxiety/Suspense
របស់ខ្ញុំ
rɔ̆bɑ̆h knyom
My
គឺ
gʉ
Is
មកពី
mɔg bi
Because Of
ម្តាយ
mday
Mother
ឪពុក
âubŭg
Father
របស់ខ្ញុំ
rɔ̆bɑ̆h knyom
My
តែង
daeng
Adorn
វាយ
véay
Hit/Beat
ឈ្លោះគ្នា
chlŏăh gnéa
Argue
ឥតឈប់ឈរ
ĕd chŭb chɔ
Ceaseless
។
Another major source of my anxiety is that my parents are constantly arguing.
តែ
dae
But
គេ
gé
Them
មិនឃើញ
mĭn keun
Not Found
ឪពុក
âubŭg
Father
BUT THEY DON'T SEE THEIR FATHER IN FRONT OF THEM
ពី
bi
Of/From
បេះដូង
béh dong
Heart
ដែល
dael
That
ខូច
koj
Broken
នៅលើ
nŏu leu
On
ខ្សែក
ksae gɑ
Necklace
ឪពុក
âubŭg
Father
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
FROM A BROKEN HEART ON MY POPPA’S CHAIN;
បន្ត
bɑ̆ndɑ
Continue
ហ្សែន
តន្ត្រី
dɑ̆ndrei
Music
ពី
bi
Of/From
ឪពុក
âubŭg
Father
សម្រុក
sɑ̆mrŏg
Rush
យកជ័យ
yɔg jeăy
Victory
លា
léa
Leave
ភី
pi
Grandly
I TAKE ON MY DAD'S MUSIC GENE,
AND CONQUER THE ACHIEVEMENT
ក្រឡេកមើល
grɑ̆leig meul
Take a look
ឪពុក
âubŭg
Father
គាត់
goăd
He
យំ
yum
Cry
តាម
dam
Follow
ខឹង
kœ̆ng
Angry
គេ
gé
Them
ដៀល
diĕl
Mock
កូន
gon
Child
រហាម
rɔ̆ham
Miserable
ដូច
doj
As/Like
យក
yɔg
Take
ឡាម
lam
Razor
យកមក
yɔg mɔg
Get
កូត
god
Rub
យកមក
yɔg mɔg
Get
ឆូត
chod
Mad/Slash
ផ្ទាល់
pdoăl
Personal/Specific
នឹង
nʉ̆ng
Will
ដៃ
dai
Hand
Looking at my dad crying in anger, they mocking his sons. Feel like a razor cutting to his hand.
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
លោក
log
Mister
ឪពុក
âubŭg
Father
Father's message
♫
ស្នង
snɑng
Successor
តំណែង
dɑmnaeng
Post
ឱ្យ
aôy
Give
លោក
log
Mister
ឪពុក
âubŭg
Father
Legendary (Yahh) ♫
♫ But do not let the brain numb Depresse '♫
ឪពុក
âubŭg
Father
និង
nĭng
And
ម្តាយ
mday
Mother
ជា
jéa
Is
ព្រះ
breăh
Divinity
ព័ន្ធ
béan
Tie
ចក្រ
jɑg
Engine
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
កូន
gon
Child
ក៏
gɑ
Also
ជា
jéa
Is
សម្បិត្តដ៏
មាន
méan
Have
តំម្លៃ
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
កូន
gon
Child
ដែរ
dae
Likewise
។
Fathers and mothers, the kingdom of your children, are also your precious treasures.
តើ
daeu
Do
ពួកគេ
buŏg gé
They
កើត
gaeud
Born
ចេញពី
jein bi
Vacate
ភ្លៅ
plŏu
Thigh
ឪពុក
âubŭg
Father
គេ
gé
Them
ឬ
rœ
Or
?
តើ
daeu
Do
គេ
gé
Them
កើត
gaeud
Born
ពី
bi
Of/From
រន្ធ
rɔn
Hole
ផ្ចិត
pjĕd
Center/Navel
ឪពុក
âubŭg
Father
គេ
gé
Them
ឬ
rœ
Or
?
Are they born of their father's lap?
Was he born from his father's navel?
ព្រះខ័ន្ត
រាជ្យ
réaj
Kingdom
ទី
di
Place
១
1
ឈ្មោះ
chmŏăh
Name
ថា
ta
That/Say
"ព្រះខ័ន្ត
រាជ្យ
réaj
Kingdom
សុរិយា
sŏrĕya
Sun
វង្ស
vɔng
Family
"
តំណាង
dɑmnang
Represent
ព្រះអាទិត្យ
breăh 'adĭ
Sun
ជា
jéa
Is
ឪពុក
âubŭg
Father
។
The first Sacred Swords was called Soriyavong Sword "Sun Sword"
Representing the sun as a father.
តើ
daeu
Do
ឪពុក
âubŭg
Father
អ្នក
neăg
You
បី
bei
Three
អ្នក
neăg
You
បំពេ
bɑmbé
Lullaby
រ
អ្នក
neăg
You
បាន
ban
Have
ប៉ុន្មាន
pŏnman
How Much
ម៉ោង
maông
Hour
មួយ
muŏy
One/An
ជីវិត
jiwĭd
Life
ជា
jéa
Is
ទារក
déarɔg
Baby
ដល់
dɑ̆l
For
កុមារភាព
gŏma péab
childhood
នោះ
nŏăh
That
?
How many hours did your father take you as a baby to that childhood?
ចំណែក
jɑmnaeg
Portion
ឪពុក
âubŭg
Father
បាន
ban
Have
ត្រឹម
drœ̆m
Just
យក
yɔg
Take
មេ
mé
Mother/Leader
ជីវិត
jiwĭd
Life
២
2
១
1
ធាតុ
téad
Element
មក
mɔg
Come
ផ្ញើ
pnyaeu
Send
រ
ក្នុង
gnŏng
In
ឧទ្ទរ
ម្តាយ
mday
Mother
ប៉ុណ្ណោះ
pŏnaôh
Only
។
The father only sent 21 sperm to send to his mother.
ព្រលឹង
brɔ̆lʉ̆ng
Soul/Intellect
វិ
ញាណ
nyéan
Sense
ម្តាយ
mday
Mother
ឪពុក
âubŭg
Father
ឱ
aô
Alas
យមក
yɔ̆mɔg
Twinned
ទទួលទាន
dɔ̆duŏl déan
Consume a Gift
ទេ
dé
No
សូត្រ
sod
Recite/Silk
ឱ
aô
Alas
យ
ស្លាប់
slăb
Die
ម្តងទៀត
mdɑng diĕd
Once More
ចឹង
បាទ
bad
Yes
។
The soul of the mother and father, let them come and eat.
ការ
ga
Job
បង្ករ
កំណើតថ្មី
gɑmnaeudɑtmei
Regeneration
១
1
រវាង
rɔ̆wéang
Between
ឪពុក
âubŭg
Father
និង
nĭng
And
ម្តាយ
mday
Mother
មាន
méan
Have
រូបធាតុ
rub téad
Matter
សរុប
sɑ̆rŏb
Overall
ចំនួន
jɑmnuŏn
Amount
៣
3
៣
3
ធាតុ
téad
Element
A new fertilization between father and mother_ contains a total of 33 elements
ដោយ
daôy
As/For
បែងចែក
baeng jaeg
Divide
ជាពីរ
jéabi
Asunder
គឺ
gʉ
Is
មេ
mé
Mother/Leader
ជីវិត
jiwĭd
Life
ឪពុក
âubŭg
Father
មានគុណ
méan gŭn
Many Good Deads
២
2
១
1
ធាតុ
téad
Element
ហើយ
haeuy
Finished
ចំណែក
jɑmnaeg
Portion
មេ
mé
Mother/Leader
ជីវិត
jiwĭd
Life
ម្តាយ
mday
Mother
វិញ
vĭn
Backwards
Divided into two, the father's sperm has 21 elements and the mother's sperm