All night, like a soul floating through smoke, I'm so sick and tired
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
ច្របូកច្របល់
jrɑ̆bog jrɑ̆bɑ̆l
Confused
Confused spirit
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
ហោះ
haôh
Fly
បាត់
băd
Lose
សល់
sɑ̆l
The rest
តែ
dae
But
កាយ
gay
Scratch
The flying spirit disappears, leaving only the body
បង
bɑng
Elder
សែន
saen
A Hundred Thousand
រន្ធត់
rɔ̆ntuŏd
Terrified
ស្លុត
slŏd
Stunned
អស់
'ɑ̆h
Consume
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
Sen is shocked and out of breath
ឱ
aô
Alas
!
ខេត្ត
keid
Province
សៀមរាប
siĕm réab
Siem Reap
ជ្រាបចូល
jréab jol
Penetrate
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
ស្នេហា
sneiha
Love
Oh! Siem Reap_Into the Spirit of Love
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
ភាំង
peăng
Stall
បាំង
băng
Conceal
សេចក្តី
seijɑgdei
Description
បំណង
bɑmnɑng
Intention
The spirit of the suffocation_hiding the desire
បេះដូង
béh dong
Heart
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
អូន
'on
Dear
ក៏
gɑ
Also
ហ៊ាន
héan
Brave
ជូន
jun
To Give
កល្យាណ
gɑ̆lyan
Virtuous
Heart, spirit, I also dare to give
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
អូន
'on
Dear
ហោះ
haôh
Fly
ទៅ
dŏu
Go
បាត់
băd
Lose
បន្សល់
bɑ̆nsɑ̆l
Save Up
តែ
dae
But
កាយ
gay
Scratch
គ្មានន័យ
gméan neăy
No sense
Your spirit flew away, leaving only a meaningless body
ពេល
bél
Time
ជួបជួន
juŏb juŏn
Meet
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
ភ្លឹក
plʉ̆g
Fainting
ភ្លាំង
pleăng
Pass Out
អស់ហើយ
'ɑ̆h haeuy
Finished
When we meet, our spirits are all gone.
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
កំណាច
gɑmnaj
Cruelty
ដក់
dɑ̆g
Put
ដៅ
dau
Go Toward
ក្នុង
gnŏng
In
លលាដ៍ក្បាល
lɔ̆léa gbal
Skull
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
Demons in my skull
បិសាច
bĕsaj
Evil Spirit
អាច
'aj
Can
ដូ
រកា
rɔ̆ga
Wild Kapok Tree
យ
តែ
dae
But
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
ដូរ
do
Exchange
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
និង
nĭng
And
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
Monsters can change bodies but not emotions and spirits
ដូច្នេះ
dojnéh
Therefore
នៅទីបំផុត
nŏu di bɑmpŏd
At last
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ចាប់ផ្តើម
jăb pdaeum
Begins
ស្វែងរក
swaeng rɔg
Search
រឿងរ៉ាវ
rœăng raw
Story
ពាក់
beăg
Wear
ព៍ន្ឋ
នឹង
nʉ̆ng
Will
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
គ្រប់បែបយ៉ាង
grŭb baeb yang
All kinds
So I finally started looking for all kinds of spiritual things.
ឱ
aô
Alas
!
ផ្សែង
psaeng
Fume/Smoke
ធូប
tub
Incense
ទៀន
diĕn
Candle/Wick
ច្រាន
jran
Push
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
បុស្បា
bŏsba
Bospa
Oh! The smoke of incense and candles drives away the spirit of the Buddha.
ជា
jéa
Is
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
ដែលវិលវល់
daelɑwĕlɑwɑ̆l
Circulatory
ជាមួយ
jéa muŏy
With
កុំព្យូទ័រ
gombjudéa
Computer
MY SPIRIT WOULD WANDER AROUND WITH MY COMPUTER
ព្រលឹង
brɔ̆lʉ̆ng
Soul/Intellect
និង
nĭng
And
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
។
Soul and Spirit.
ពួកគេ
buŏg gé
They
ហៅថា
hau ta
Be Called
ហានអឺលនីម (ជុង
ជា
jéa
Is
ព្រលឹង
brɔ̆lʉ̆ng
Soul/Intellect
និង
nĭng
And
ស៊ីន
ជា
jéa
Is
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
)។
They are called Han El Nim (Jung is the soul and Sin is the spirit).
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
ជាមួយ
jéa muŏy
With
បេះដូង
béh dong
Heart
បង
bɑng
Elder
ជូន
jun
To Give
អូន
'on
Dear
អស់ហើយ
'ɑ̆h haeuy
Finished
The spirit with my heart is gone
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
ស្នេហ៍
snei
Love
អូន
'on
Dear
តាម
dam
Follow
លង
lɔng
Haunt
បង
bɑng
Elder
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
នឹង
nʉ̆ng
Will
ស៊ូ
su
Courageous
The spirit of your love haunts me, I can not resist
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
តែលតោល
daelɑdaôl
Telo
ស្រមោល
srɑ̆maôl
Shadow
អន្ទោល
'ɑ̆ndol
Indulgence
តាម
dam
Follow
ប្រាណ
bran
Body
The wandering spirit, the shadow of the body
ហើយ
haeuy
Finished
ព្រលឹង
brɔ̆lʉ̆ng
Soul/Intellect
និង
nĭng
And
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
កើតមាន
gaeud méan
Arise
ក្នុង
gnŏng
In
ភាពទទេ
péab dɔ̆dé
Emptiness
ស្អាត
s'ad
Beautiful
នេះឯង
néh êng
This Particular
។
And the soul and spirit are born in this emptiness.
បន្ទាប់មក
bɑ̆ndoăb mɔg
Thereafter
នៅពេលដែល
nŏu bél dael
When/While
ចិត្ត
jĕd
Feeling
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
ក្លាយជា
glay jéa
Became
ព្រលឹង
brɔ̆lʉ̆ng
Soul/Intellect
និង
nĭng
And
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ចក្រវាល
jɑg véal
Universe
ហើយ
haeuy
Finished
Then when your heart becomes the soul and spirit of the universe
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
ចិត្ត
jĕd
Feeling
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ក្លាយជា
glay jéa
Became
ព្រលឹង
brɔ̆lʉ̆ng
Soul/Intellect
និង
nĭng
And
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
នៃ
ney
Of
ចក្រវាល
jɑg véal
Universe
ពេល
bél
Time
មានជីវិត
méan jiwĭd
In Existence
When the human heart becomes the soul and spirit of the universe while alive
Jung
និង
nĭng
And
Shin
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
ព្រលឹង
brɔ̆lʉ̆ng
Soul/Intellect
និង
nĭng
And
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
ដែលស្ថិតនៅ
dael sĕtĕd nŏu
That Stays There
ក្នុង
gnŏng
In
ភាពទទេ
péab dɔ̆dé
Emptiness
ស្អាត
s'ad
Beautiful
នៃ
ney
Of
ចក្រវាល
jɑg véal
Universe
Jung and Shin are souls and spirits in the empty emptiness of the universe
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ពិត
bĭd
Inform
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
ភាពទទេ
péab dɔ̆dé
Emptiness
ស្អាត
s'ad
Beautiful
ដែលមាន
dael méan
That Has
តែ
dae
But
ព្រលឹង
brɔ̆lʉ̆ng
Soul/Intellect
និង
nĭng
And
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
ស្ថិតនៅ
sĕtĕd nŏu
Is in
ប៉ុណ្ណោះ
pŏnaôh
Only
។
In the true heart is the emptiness where only the soul and spirit exist.
ប៉ុន្តែ
pŏndae
But
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
ចាប់កំណើត
jăb gɑmnaeud
Originate
ឡើង
laeung
Ascend
លុះត្រាតែ
lŭh dra dae
Unless
អត្ថិភាព
'ɑ̆dtĕpéab
Existence
នេះ
néh
Here/This
កើតមក
gaeud mɔg
To Be Born
ជា
jéa
Is
មនុស្សលោក
mɔ̆nŭh log
Creature
But the spirit is born - unless this existence is born as a human being
ឈឺផ្សា
chʉ psa
Severe Pain
ៗ
គ្រប់
grŭb
Every
វិនាទី
vĭnéadi
Second
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ហោះ
haôh
Fly
តែលតោល
daelɑdaôl
Telo
ស្រមោល
srɑ̆maôl
Shadow
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
កប់
gɑ̆b
Bury/Entomb
ក្នុង
gnŏng
In
ធូលី
tuli
Dirt/Dust
Painful every second, my soul flies, my shadow is buried in the dust
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
អាច
'aj
Can
មើលឃើញ
meul keun
Sight
ព្រលឹង
brɔ̆lʉ̆ng
Soul/Intellect
និង
nĭng
And
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ចក្រវាល
jɑg véal
Universe
ដែលកើត
dael gaeud
Born
មាន
méan
Have
នូវ
nuw
For
សេចក្តីពិត
seijɑgdei bĭd
Truth
បាន
ban
Have
។
Man can see the soul and spirit of the universe_s emerging truth.
បន្សល់
bɑ̆nsɑ̆l
Save Up
នៅតែ
nŏu dae
Remain
ភាពទទេ
péab dɔ̆dé
Emptiness
ស្អាត
s'ad
Beautiful
ដែល
dael
That
គេ
gé
Them
ហៅថា
hau ta
Be Called
ជុង (
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
)
និង
nĭng
And
ស៊ីន (
ព្រលឹង
brɔ̆lʉ̆ng
Soul/Intellect
)
ដែល
dael
That
នឹង
nʉ̆ng
Will
ស្ថិត
sĕtĕd
Is in
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ចិត្ត
jĕd
Feeling
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
។
Remains the empty emptiness called Jung (spirit) _ and sin (soul) that will be in your heart.
ព្រលឹង
brɔ̆lʉ̆ng
Soul/Intellect
និង
nĭng
And
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
នៃ
ney
Of
ចក្រវាល
jɑg véal
Universe
ដែល
dael
That
ជា
jéa
Is
ម្ចាស់
mjăh
Owner
នៃពិភពលោក
ney bĭpɔb log
Worldly/World-wide
បាន
ban
Have
នាំមក
nŏâm mɔg
Bring
ជាមួយ
jéa muŏy
With
និង
nĭng
And
ការបង្កើត
ga bɑ̆nggaeud
Creation/Make-up
ឡើង
laeung
Ascend
ជាច្រើន
jéa jraeun
Numerous
The soul and spirit of the universe_ the lord of the world brought with it many creations
ភាពទទេ
péab dɔ̆dé
Emptiness
ស្អាត
s'ad
Beautiful
នៃ
ney
Of
ចក្រវាល
jɑg véal
Universe
នេះ
néh
Here/This
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
ការកើតមាន
ga gaeud méan
Outbreak
នូវ
nuw
For
ព្រលឹង
brɔ̆lʉ̆ng
Soul/Intellect
និង
nĭng
And
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
ដែលកើត
dael gaeud
Born
ក្នុងនាម
gnŏng néam
On behalf of
ជា
jéa
Is
ព្រះ
breăh
Divinity
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ភាពទទេ
péab dɔ̆dé
Emptiness
ស្អាត
s'ad
Beautiful
នោះ
nŏăh
That
។
The emptiness of this universe is the birth of the soul_and spirit born in the name of God in that emptiness.
ហើយនៅ
haeuy nŏu
And at?
ពេល
bél
Time
អ្វី
'wi
What
គ្រប់យ៉ាង
grŭb yang
Everything
នៃពិភពលោក
ney bĭpɔb log
Worldly/World-wide
ទាំងមូល
deăng mul
Whole
នេះ
néh
Here/This
ឈប់
chŭb
Stop
កើតមាន
gaeud méan
Arise
នោះ
nŏăh
That
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
អាច
'aj
Can
មើលឃើញ
meul keun
Sight
ព្រលឹង
brɔ̆lʉ̆ng
Soul/Intellect
និង
nĭng
And
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
នៃ
ney
Of
ចក្រវាល
jɑg véal
Universe
បាន
ban
Have
។
And when everything in the whole world ceases to exist _ then man can see the soul and spirit of the universe.
ការវិវត្តន៍
ga vĭwɔd
Evolution
ចុងក្រោយ
jŏng graôy
Last
នៃ
ney
Of
អ្វី
'wi
What
ៗ
គ្រប់យ៉ាង
grŭb yang
Everything
និង
nĭng
And
ត្រូវ
drow
Must
បង្ហាញខ្លួន
bɑ̆nghan kluŏn
Appear
តាមវិធី
dam vĭti
By the way
នេះ
néh
Here/This
ពីព្រោះ
bi brŏăh
Because
អ្វីដែល
'wi dael
What
ព្រះ
breăh
Divinity
បាន
ban
Have
បង្កើត
bɑ̆nggaeud
Create
ទាំងអស់
deăng 'ɑ̆h
All
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
ព្រលឹង
brɔ̆lʉ̆ng
Soul/Intellect
និង
nĭng
And
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
នៃ
ney
Of
ចក្រវាល
jɑg véal
Universe
The ultimate evolution of all things must appear this way_because all that God has created is the soul and spirit of the universe
BRING 'EM MORE FIRE
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
LEAVE
កាយ
gay
Scratch
GOING HIGHER
BRING 'EM MORE FIRE, The Soul LEAVE The Body GOING HIGHER
ឥទ្ធិពល
ĕdtĭ' bɔl
Influence
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
កំណាច
gɑmnaj
Cruelty
ដែល
dael
That
មិនចេះ
mĭn jéh
Don't Know How To
ខ្លាច
klaj
Afraid
រអា
rɔ̆'a
Cring at the Thought
THE DEMONIC INFLUENCE
WHO IS FEARLESS
គិត
gĭd
Think
ច្រើនពេក
jraeun bég
Too much
ចាប់ផ្តើម
jăb pdaeum
Begins
ជ្រុះសក់
jrŭhsɑ̆g
Hair loss
ខំ
kɑm
Try Hard
បិទភ្នែក
bĕd pnɛg
Close Eyes
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
សម្លក់
sɑ̆mluŏg
Glower
Thinking too much hair start falling, trying to shut the eyes but the soul keep staring
កេណ្ឌ
gein
Command
ពល
bɔl
Power
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
រៀប
riĕb
Arrange
ក្បួន
gbuŏn
Norm/Manual
អង្រួន
'ɑ̆ngruŏn
Rock/Shake
លោកា
loga
The world
GATHER THE ANCIENT SOUL
AND SHOOK THE BATTLEFIELDS
ធម៌
tɔr
Character
លែង
lɛng
Release
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ដឹង
dœ̆ng
Know
អត់មាន
'ɑ̆d méan
Not To Have
អី
'ei
What
ទីពឹង
di bʉ̆ng
Reliance
ចិត្ត
jĕd
Feeling
សង្វាត
sɑ̆ngwad
Try Hard
កំហឹង
gɑmhœ̆ng
Anger
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
លែង
lɛng
Release
នឹង
nʉ̆ng
Will
នរ
nɔ
Person
No longer learning Dharma, Nothing more to reckon, the feeling move toward anger, the soul unstable
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ឱ្យ
aôy
Give
ត្រជាក់
drɑ̆jeăg
Cool
ខ្មោច
kmaôj
Ghost
អារក្ខ
'arɔ
Demon
ផ្លូវ
plow
Road
ងងឹត
ngɔ̆ngʉ̆d
Dark
ស្តាប់បញ្ជា
sdăb bɑ̆nyjéa
Obey orders
ត្រូវ
drow
Must
កម្ចាត់
gɑ̆mjăd
Rid
ពួក
buŏg
Group
បន្លំ
bɑ̆nlɑm
Cheat/Camouflage
ធ្វើជា
tweu jéa
Use As/Pretend
មិត្ត
mĭd
Friend
បារមី
barɑmei
Perfection
ពល
bɔl
Power
ទា
déa
Duck
ហ៊ាន
héan
Brave
ដក
dɑg
Pullout
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
ចូល
jol
Enter
សណ្ឋិត
sɑ̆ntĕd
Static
ដូនតា
don da
Ancestor
នៅ
nŏu
At
លើមេឃ
leu mék
In the sky
ឈរ
chɔ
Stand
ពាំង
beăng
Pond
សម្តែង
sɑ̆mdaeng
Acting
ឫទ្ធិ
rœ̆dt
Success
Cool down, ghosts, demons, dark streets
Obey orders to get rid of cheating friends
The power of the soldiers to remove the spirits
Ancestors in the sky stand in a pond
រីឯ
ri ê
As for
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
ទី
di
Place
៤
4
ទី
di
Place
៥
5
ទី
di
Place
៦
6
ហៅ
hau
Call
ឈំសិតិ
The fourth, fifth, and sixth spirits are called "Chhiang Se Te"
អំពី
'ɑmbi
About
(
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
ទី
di
Place
១
1
២
2
៣
3
៤
4
៥
5
៦
6
)
នេះ
néh
Here/This
ដូចគ្នា
doj gnéa
Alike
។
About this same fact of
(1 spirit, 2 3 4 5 6 spirits).
បាត់បង់
băd bɑ̆ng
Lose
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
ក្រ
grɔ
Poor
ពេះក៏
ឃ្លាន
kléan
Hungry
មិន
mĭn
Not
ដឹង
dœ̆ng
Know
ទៅ
dŏu
Go
ផ្លូវ
plow
Road
ណា
na
Where
Loss of spirit, stomach hungry, do not know which way to go