This is the warm-up, with how you manage to me out the mud,
អូន
'n
Dear
ជាន់
joan
Step On
ហា
haa
Open
ប់
ដី
dey
Land
I'd walk in like I was your husband/partner, this is the warm-up, with how you manage to pull me out the mud
you stood your ground and cemented your position [in my life]
“
ស្វាមី
swiamii
Husband
”
ជា
jia
Is
ភាសា
piasaa
Language
បាលី
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
ដែល
dael
That
បានមក
baan miag
Acquire
ពី
bpii
Of/From
ពាក្យ
bpiag
Word
ថា
taa
That/Say
"
ស្វា
swia
Monkey
រៈ"
បូក
boog
Sum/Add
"
មី
mii
Noodles
"
"Husband" is a Khmer Pali word derived from the word
ស្វាមី
swiamii
Husband
ឡឺ
កឺ
geu
Is
ព្រមទទួល
bpriam dtiadtual
Accept
បញ្ញើក្អែក
bernhnhaeu g'aeg
Mistletoe
Leker's husband accepts crow deposit
អាសូរ
'aasoo
Compassionate
ស្វាមី
swiamii
Husband
រែង
raeing
Sift
អាល័យ
'aaliay
Dwelling
ភរិយា
piariyia
Wife
Husband mourns wife
តើ
dtaeu
Do
ព្រះ
bpreah
Divinity
សាវៈ
ព្រហ្មចារី
bpriahmiajaarii
Virgin
យ៍
ទាំង
dtamng
Either
៥
5
០
0
០
0
អាច
'aaj
Can
យក
yiag
Take
ព្រះ
bpreah
Divinity
ស្វាមី
swiamii
Husband
បាន
baan
Have
ដែរ
dae
Likewise
រឺ
ទេ
dtay
No
?
Is it possible for the five hundred virgins to get husband?
ពេលនេះ
bpayl nih
Now
ចាប់ផ្តើម
jaab pdtaeum
Begins
មាន
mian
Have
បុរស
boriah
Man
ជា
jia
Is
ព្រះ
bpreah
Divinity
ស្វាមី
swiamii
Husband
រៀងៗខ្លួន
riangiakluan
Respectively
បណ្តើរ
berndtaeu
Accompany/Gradually
បណ្តើ
ហើយ
haeuy
Finished
ទេតើ
dtay dtaeu
Instead
!
Now, there are men who are husbands, gradually!
គឺជា
geu jia
Was/Is
គូ
guu
Pair
របស់ព្រះ
riaberh bpreah
Divine
នាង
niang
She/Her
មួយ
muay
One/An
អង្គ
'erng
Torso
ដែល
dael
That
កំពុង
gombpung
Is
រង់ចាំ
riang jam
Wait
ព្រះ
bpreah
Divinity
ស្វាមី
swiamii
Husband
នោះ
nuah
That
ហើយ
haeuy
Finished
ទេតើ
dtay dtaeu
Instead
!
Is a couple of a princess _ who is waiting for her husband!
ព្រោះតែ
bpruah dtae
Because
ភាពជា
piabp jia
Being
ភរិយា
piariyia
Wife
បែ
មិនអាច
min 'aaj
Cannot/Unable
ជួយ
juay
Help
អ្វី
'wii
What
ដល់
derl
For
ព្រះ
bpreah
Divinity
ស្វាមី
swiamii
Husband
មិនបាន
min baan
Did Not
។
Because being a wife can not help the husband.
ពួកយើង
bpuag yeung
Us
ទាំងពីរ
dtamng bpii
Both
បាន
baan
Have
ខ្លាច
klaaj
Afraid
ជា
jia
Is
ស្វាមី
swiamii
Husband
នឹង
neung
Will
ភរិយា
piariyia
Wife
ទាំងកាយ
dtamngiagaay
Bodily
នឹង
neung
Will
បេះដូង
beh doong
Heart
រួច
ruaj
Finished
ទៅ
dtouw
Go
ហើយ
haeuy
Finished
។
We have already been one both physically and mentally.
ដែល
dael
That
ទ្រង់
dtriang
Him
នឹង
neung
Will
ក្លាយជា
glaay jia
Became
ព្រះ
ស្វាមី
swiamii
Husband
របស់
riaberh
Belonging To
ព្រះកោរាជ្យ
ដឹកនាំ
doeg nam
Lead
នគរ
niagia
Kingdom
ព្រះ
កែវ
gaew
Glass
បុរី
borii
City/Country
ផងដែរ
perng dae
Too
។
He will also be the husband of the king who leads the kingdom of Keo Borey.
ព្រះ
bpreah
Divinity
ស្វាមី
swiamii
Husband
ព្រះនាង
bpreah niang
Princess
ទ្រាំមិនបាន
dtram min baan
Can't stand
នឹង
neung
Will
សម្តី
sermdtey
Speech
ចោរ
jao
Thief
ក៏
ger
Also
តប
dterb
Answer
ថា
taa
That/Say
Her husband could not stand the thief and said,
ដូច្នេះ
doojneh
Therefore
ពាក្យ
bpiag
Word
“
ស្វាមី
swiamii
Husband
”
អាច
'aaj
Can
ប្រែ
brae
Turn
ថា
taa
That/Say
ជា
jia
Is
ប្តី
bdtey
Husband
ម្នាក់
mnoag
One
គត់
giadt
Exact
របស់
riaberh
Belonging To
ស្រី
srii
Woman
ម្នាក់
mnoag
One
ដែល
dael
That
ជា
jia
Is
ភរិយា
piariyia
Wife
So the word "husband" can be translated as the only husband of a woman who is a wife.
យើង
yeung
Us/Our
ងាក
ngiag
Side-track/Veer
មក
miag
Come
មើល
meul
Watch
ខាង
kaang
Side
ព្រះកោរាជ្យ
ដែលទន្ទឹងរង់ចាំ
dael dtiandteung riang jam
Forward-looking
ផ្លូវ
ploow
Road
ព្រះ
ស្វាមី
swiamii
Husband
នៅ
nouw
At
ទី
dtii
Place
ទួល
dtual
Hill
បាត់
baadt
Lose
ទី
dtii
Place
វិញ
winh
Backwards
ម្តង
mdterng
Once
We turn to look at the royal family who are waiting for their husband on the lost hill.
មាតា
miadtaa
Mother
ចារីយ
ឆ្លើយ
chlaeuy
Respond
៖
ឱ
ao
Alas
,
ព្រះ
bpreah
Divinity
ស្វាមី
swiamii
Husband
ដ៏ក្លាហាន
dererglaahaan
Intrepid
របស់
riaberh
Belonging To
ម្ចាស់
mjaah
Owner
អូន
'n
Dear
Mother answers: Oh, the brave husband of mine
ផិត
pedt
Unfaithful
ក្បត់
gberdt
Betray
ស្វាមី
swiamii
Husband
ដេក
dayg
Recline
ឱប
aob
Hug
ប្រុស
broh
Male
ថ្មី
tmey
New
ពេល
bpayl
Time
ប្តី
bdtey
Husband
ចេញ
jaynh
Leave
ផុត
podt
Finish
Adultery husband hugs new man when husband leaves
ចាំ
jam
Wait
មាន
mian
Have
បុរស
boriah
Man
ជា
jia
Is
ស្វាមី
swiamii
Husband
មក
miag
Come
រៀបចំ
riab jom
Prepare
នគរ
niagia
Kingdom
ឱ្យ
aoy
Give
នោះ
nuah
That
ទេ
dtay
No
។
គឺ
geu
Is
ស្ត្រី
sdtrey
Lady
ជា
jia
Is
អ្នកសាង
niag saang
Constructor
ស្នាដៃ
snia dai
Accomplishment
បង្កើត
bernggaeudt
Create
នគរ
niagia
Kingdom
ដោយខ្លួនឯង
daoy kluan aeng
Herself/Himself
តែម្តង
dtae mdterng
At once
។
Remember there is a husband to prepare the kingdom. Women are the builders of the kingdom themselves.
ពួកគាត់
bpuag goadt
They
គោរព
gooriabp
Respect
ព្រះ
គាត់
goadt
He
ដែល
dael
That
ជាបិតា
jia bedtaa
Father Hood
ដើម
daeum
Original/Trunk
របស់
riaberh
Belonging To
នគរ
niagia
Kingdom
យើង
yeung
Us/Our
ដែល
dael
That
ជា
jia
Is
ព្រះ
ស្វាមី
swiamii
Husband
ព្រះកោរាជ្យ
នោះឯង
nuahaeng
Very
។
They worship him, the original father of our kingdom, the royal husband.
ដូចនេះ
dooj nih
Like this
ព្រះ
bpreah
Divinity
ស្វាមី
swiamii
Husband
នឹង
neung
Will
សន្យា
sernyia
Promise
ជួយ
juay
Help
សង្គមជាតិ
sernggiam jiadt
National society
ឱ្យ
aoy
Give
រីកចម្រើន
riig jermraeun
Progress
គ្រប់
griab
Every
វិស័យ
wisery
Sector
ទាំងអស់
dtamng 'erh
All
។
Therefore, I will promise to help the society to grow in all areas.
បន្ទាប់ពី
berndtoab bpii
After
ព្រះ
bpreah
Divinity
ម្ចាស់
mjaah
Owner
ទឹកដី
dteug dey
Territory
បានទទួល
baan dtiadtual
Assemble
ហើយ
haeuy
Finished
ព្រះនាង
bpreah niang
Princess
ប្រធាន
brertian
Chairperson
អាច
'aaj
Can
ទទួល
dtiadtual
Receive
ចុះឈ្មោះ
joh chmuah
Register
បញ្ជី
bernhjii
Record
ជា
jia
Is
ព្រះ
bpreah
Divinity
ស្វាមី
swiamii
Husband
After the landlord receives it, the princess can register as husband.
ឆ្លៀត
chliadt
Take
ក្នុង
gnong
In
ឱកាស
ao gaah
Opportunity
ពេលនេះ
bpayl nih
Now
យើងខ្ញុំ
yeung knhom
We
សូម
soom
Please
ពន្យល់
bpianyial
Explain
បន្ថែម
berntaem
Add
អំពី
'ombpii
About
ពាក្យ
bpiag
Word
ថា
taa
That/Say
៖ "
ស្វាមី
swiamii
Husband
"
និង
ning
And
"
ភរិយា
piariyia
Wife
"
បន្តិច
berndtej
Bit
...
Taking this opportunity, we would like to further explain the words:
(
មេទ័ព
may dtiabp
Captain
ស្រី
srii
Woman
ទាំង
dtamng
Either
៧
7
អង្គ
'erng
Torso
)
និង
ning
And
ព្រះ
bpreah
Divinity
ស្វាមី
swiamii
Husband
របស់
riaberh
Belonging To
ទ្រង់
dtriang
Him
ចាប់បាន
jaab baan
Arrest/Capture
ចោរ
jao
Thief
ចូល
jool
Enter
លួយ
ជាច្រើនលើក
jiajraeun leug
Many times
(The seven female commanders)
And her husband caught several thieves
ព្រះ
bpreah
Divinity
ទី
dtii
Place
២
2
ទ្រង់
dtriang
Him
ជ្រាប
jriab
Permeate
ថា
taa
That/Say
បើសិន
baeusen
Supposing
បណ្តោយ
berndtaoy
Long
ព្រះពុទ្ធ
bpreah bpudt
The Buddha
ទី
dtii
Place
៣
3
បង្រៀន
berngrian
Teach
ព្រះ
bpreah
Divinity
កៅឌញ្ញ
ជា
jia
Is
ព្រះ
bpreah
Divinity
ស្វាមី
swiamii
Husband
វិញ
winh
Backwards
The second god knew that if the third Buddha teaches Preah Kao Dinh, her own husband,
រីឯ
rii ae
As for
ខាង
kaang
Side
ស្ត្រី
sdtrey
Lady
ដែល
dael
That
បាន
baan
Have
សម្រេចចិត្ត
sermrayj jedt
Decide
ចង
jerng
Bind/Attach/Tie
សម្ពន្ធមេត្រី
sermbpian maydtrey
solemn friendship
ទទួលយក
dtiadtual yiag
Accept
បុរស
boriah
Man
ជា
jia
Is
ប្តី
bdtey
Husband
រឺ
ស្វាមី
swiamii
Husband
នេះ
nih
Here/This
ជា
jia
Is
គូគ្រង
guu griang
Partner
ជីវិត
jiiwidt
Life
As for the woman who decided to make an alliance and accept this man as her husband or husband as her life partner
ទី
dtii
Place
២
2
.
ទ្រង់
dtriang
Him
ជា
jia
Is
ស្វាមី
swiamii
Husband
ព្រះពុទ្ធ
bpreah bpudt
The Buddha
ទី
dtii
Place
៣
3
ព្រះកោនាគមនោ
ពោធិ
bpooti
Illumination
សត្ត
serdt
Seven
ដែល
dael
That
ពួកគាត់
bpuag goadt
They
គោរព
gooriabp
Respect
ក្នុង
gnong
In
ជំនាន់
jumnoan
Generation
នោះ
nuah
That
Second, He was the husband of the third Buddha, Koaneakomno Bodhisattva, whom they revered at that time.
ពិតមែនហើយ
bpidt maein haeuy
Amen
ព្រះ
bpreah
Divinity
ស្វាមី
swiamii
Husband
ខ្ញុំម្ចាស់
knhom mjaah
I am the lord
សូម
soom
Please
អរ
'er
Happy
ព្រះគុណ
bpreahgun
Grace
ជំនួស
jumnuah
Replace
កូនចៅ
goon jaow
Children
ជំនាន់
jumnoan
Generation
ក្រោយ
graoy
Behind
ផង
perng
Too
!
Wife: Yes, my dear husband, thank you for the next generation!
សូម្បី
soombey
Even
ព្រះកោរាជ្យ
ផ្ទាល់
pdtoal
Personal/Specific
ក៏
ger
Also
ទ្រង់
dtriang
Him
នឹង
neung
Will
រៀបអភិសេក
riab 'erpisayg
Get married
ទទួល
dtiadtual
Receive
ព្រះ
ស្វាមី
swiamii
Husband
ដើម្បី
daeumbey
To
សោ
sao
Lock
ជរាជ្យ
ជា
jia
Is
មហាក្សត្រ
miahaa gserdt
Sovereign
ដឹកនាំ
doeg nam
Lead
នគរ
niagia
Kingdom
ដូចគ្នា
dooj gnia
Alike
។
Even the king himself will marry her husband to reign as king to rule the same kingdom.
*
ពិតមែនហើយ
bpidt maein haeuy
Amen
ម្ចាស់
mjaah
Owner
បង
berng
Elder
សូម
soom
Please
ព្រះកោរាជ្យ
ស្តេចយាង
sdtayj yiang
Kind of Royal Music
ត្រឡប់ទៅ
dtrerlerb dtouw
Back to
រង់ចាំ
riang jam
Wait
ព្រះ
ស្វាមី
swiamii
Husband
នៅ
nouw
At
ឯ
ae
To
ព្រះរាជវាំង
bpreah riajiawamng
Royal Palace
វិញ
winh
Backwards
ទៅ
dtouw
Go
ព្រះពរ
bpreah bpia
Blessing
* Yes, my lord, I ask the King to return to wait for her husband at the palace to bless.
បរពិត្រ
ព្រះ
bpreah
Divinity
ស្វាមី
swiamii
Husband
បុត្រី
bodtrey
Daughter
ទី
dtii
Place
១
1
របស់យើង
riaberh yeung
Ours
គឺ
geu
Is
មនុស្ស
mianuh
People
។
តើ
dtaeu
Do
ខ្ញុំម្ចាស់
knhom mjaah
I am the lord
មាន
mian
Have
ទឹកដោះ
dteug doh
Milk
ឯណា
ae naa
Where
ចិញ្ចឹម
jenhjoem
Nurture
បុត្រី
bodtrey
Daughter
ជា
jia
Is
មនុស្ស
mianuh
People
ទៅ
dtouw
Go
ព្រះពរ
bpreah bpia
Blessing
ជា
jia
Is
ម្ចាស់
mjaah
Owner
។
In fact, our first husband and daughter are human. Where can I find some milk to feed my human daughter to God?
មាន
mian
Have
សិទ្ធ
sedt
Rights
ដោះ
doh
Breast/Take Off
ព្រះទម្រង់
bpreah dtiamriang
Ring
ព្រហ្មចារី
bpriahmiajaarii
Virgin
យ៍
ពី
bpii
Of/From
កន្ទុយ
gerndtuy
Tail
ដើម្បីធ្វើ
daeumbey tweu
Of Doing
ជា
jia
Is
ព្រះ
bpreah
Divinity
ស្វាមី
swiamii
Husband
ព្រះនាង
bpreah niang
Princess
ជាផ្លូវការ
jiaploowiagaa
Official
។
Has the right to remove the virgin form from the tail to be the official husband of the princess.
ដូច្នេះ
doojneh
Therefore
ពាក្យ
bpiag
Word
“
ភរិយា
piariyia
Wife
”
អាច
'aaj
Can
ប្រែ
brae
Turn
ថា
taa
That/Say
ជា
jia
Is
ប្រពន្ធ
brerbpian
Wife
របស់
riaberh
Belonging To
ប្តី
bdtey
Husband
ជា
jia
Is
ស្វាមី
swiamii
Husband
នោះ
nuah
That
ម្នាក់
mnoag
One
គត់
giadt
Exact
ដែលមាន
dael mian
That Has
ភារ
pia
Burden
រក្សា
riagsaa
Keep
ចាត់ចែង
jaadt jaeng
Manipulate
គ្រប់គ្រង
griab griang
Master/Govern
Thus, the word "wife" can be translated as the wife of the husband, the only husband in charge.
ហើយ
haeuy
Finished
ពេលនោះ
bpayl nuah
Then
គឺ
geu
Is
ត្រូវ
dtroow
Must
រួម
ruam
Unite
រស់
riah
To Live
រួម
ruam
Unite
សុខ
sok
Healthy/Safe/Happy
ទុក
dtug
Keep
ជាមួយ
jia muay
With
បុរស
boriah
Man
ជា
jia
Is
ស្វាមី
swiamii
Husband
ដើម្បី
daeumbey
To
បង្កើត
bernggaeudt
Create
នគរ
niagia
Kingdom
សម្រាប់
sermroab
For
កូនចៅ
goon jaow
Children
ជំនាន់
jumnoan
Generation
ក្រោយ
graoy
Behind
របស់យើង
riaberh yeung
Ours
តទៅទៀត
dter dtouwdtiadt
Further
។
And then it is time to live in peace with the husband to create a kingdom for our descendants.
ចំលើយ
jomleuy
Response
គឺថា
geu taa
Idyllic
៖
រាល់
roal
Every
សាវៈ
សាសនាព្រះពុទ្ធ
saasernia bpreah bpudt
Buddhism
កោនាគមនោ
ពេលរៀន
bpayl rian
Study
វិជ្ជា
wijjia
Knowledge
បី
bey
Three
ចប់
jerb
Finish
អាច
'aaj
Can
ចេញពី
jaynh bpii
Vacate
ម្លប់
mliab
Shade
យក
yiag
Take
ព្រះ
bpreah
Divinity
ស្វាមី
swiamii
Husband
បាន
baan
Have
។
The answer is: All disciples of the Third Lord Buddha, after learning three subjects, can they can be married.
ពេលនេះ
bpayl nih
Now
នគរ
niagia
Kingdom
ព្រះនាង
bpreah niang
Princess
នាគ
niag
Naga
លវោ
liawoo
Lopburi
ជា
jia
Is
នគរ
niagia
Kingdom
របស់
riaberh
Belonging To
ព្រះពុទ្ធ
bpreah bpudt
The Buddha
ប្រកាស
brergaah
Announce
ឱ្យ
aoy
Give
បុរស
boriah
Man
ៗ
លើក
leug
Lift
ព្រះ
bpreah
Divinity
ខន្ត
រើស
reuh
Select
ព្រះ
bpreah
Divinity
ស្វាមី
swiamii
Husband
ហើយ
haeuy
Finished
ក្រាបទូល
graab dtuul
Respectfully yours,
!
At this time, the kingdom of Neak Lveo, the kingdom of the Buddha, announced that men should raise their hands to choose their husbands and prostrate themselves!
ទុក
dtug
Keep
ថ្វាយ
twaay
Give
ជូន
juun
To Give
ព្រះនាង
bpreah niang
Princess
នាគ
niag
Naga
លវោ
liawoo
Lopburi
ពោធិ
bpooti
Illumination
សត្ត
serdt
Seven
ទាំង
dtamng
Either
៥
5
០
0
០
0
ហើយ
haeuy
Finished
ថ្វាយព្រះ
twaay bpreah
Offering to Buddha
បា
baa
You
ព្រហ្ម
bpriah
Brahma
រាជ្យ
riaj
Kingdom
ទាំង
dtamng
Either
៥
5
០
0
០
0
(
ជា
jia
Is
ស្វាមី
swiamii
Husband
ព្រះនាង
bpreah niang
Princess
នាគ
niag
Naga
លវោ
liawoo
Lopburi
)
ផងដែរ
perng dae
Too
។
Dedicated to the 500 goddesses of the dragon Bodhisattva and to the 500 Brahma kings (the husband of the dragon goddess).
Noun
husband ; master, boss
