Now I'll say goodbye for a while_Farewell to Pailin, Dreaming of the Back of the Mountain
ឱ
aô
Alas
!
រាត្រី
réadrei
Night
ស្ងាត់
sngăd
Quiet
អឺយ
'œy
Hey
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
នៅ
nŏu
At
ឆ្លងឆ្លើយ
chlɑng chlaeuy
Correspond
នឹង
nʉ̆ng
Will
ដួង
duŏng
Sphere
ចន្ទ្រា
jɑ̆ndréa
Moon
នៅ
nŏu
At
លើ
leu
On/Over
ដែន
daen
Domain
នភា
nɔ̆péa
Atmosphere
ចិន្តា
jĕnda
Consideration
សុខសាន្ត
sŏk san
Peace
Oh! Silent night, I am still in touch with the moon_on the peaceful land of the moon.
នៃ
ney
Of
ដែន
daen
Domain
អាជ្ញាប័ណ្ណ
'ajnyéa aban
License
Of the licensed domain
ដែលមាន
dael méan
That Has
ដែន
daen
Domain
អាជ្ញាប័ណ្ណ
'ajnyéa aban
License
គ្របដណ្តប់
grɔb dɑ̆ndɑ̆b
Cover
ទៅលើ
dŏu leu
On/Up
ភូមិ
pum
Village
ចំនួន
jɑmnuŏn
Amount
១
1
៤
4
.
០
0
៣
3
៨
8
With a licensed domain covering 14,038 villages
លីណា
ក៏
gɑ
Also
ឱ្យ
aôy
Give
ដែន
daen
Domain
ហិត
hĕd
Friend
ប្រេងកូឡា
breing gola
Headache Balm
។
Lina also gives the cola a sniff.
បិទ
bĕd
Close
មិន
mĭn
Not
ជាប់
joăb
Join/Adhere
បុក
bŏg
To Pound
មិន
mĭn
Not
រ
បើក
baeug
Open
កក្រើក
gɑ̆graeug
Shake
ព្រុះ
ដែន
daen
Domain
You can’t break through this border’s shell.
គេ
gé
Them
តែងតែ
daeng dae
Always
បន្លំ
bɑ̆nlɑm
Cheat/Camouflage
បំភ្លៃ
bɑmpley
Distort
រុញ
rŭn
Push
ទាហាន
déahéan
Soldier
ឱ្យ
aôy
Give
ព័ទ្ធ
béad
Surround
ដី
dei
Land
រម្លត់
rɔ̆mluŏd
Extinguish
ដែន
daen
Domain
ខណ្ឌសីមា
kɑn seima
Khan Seima
(
រម្លត់
rɔ̆mluŏd
Extinguish
ដែន
daen
Domain
ខណ្ឌសីមា
kɑn seima
Khan Seima
)
They always lie, pushing their soldiers to surround our land
and destroy our borders
ដែន
daen
Domain
អធិបតេយ្យ
'ɑ̆tĭbɑdeiy
Sovereignty
Sovereignty
ពេញ
bén
Full
ដែន
daen
Domain
បុរី
bŏrei
City/Country
Throughout the territory of Borei
គ្រប់យ៉ាង
grŭb yang
Everything
មាន
méan
Have
ដែន
daen
Domain
កំណត់
gɑmnɑ̆d
Limit/Schedule
Everything has limits.
ដែន
daen
Domain
ទេសភាព
désɑpéab
Landscape/View
ទាំងឡាយ
deăng lay
All
Landscapes
ពពក
bɔ̆bɔg
Cloud
រសាត់
rɔ̆săd
Drift
កាត់
găd
Cut
ដែន
daen
Domain
នងភា
Clouds drift across the horizon
ឆ្លង
chlɑng
Cross
ដែន
daen
Domain
ៗ..
ដើមទុន
daeum dŭn
Capital
Cross-border..capital
គ្មាន
gméan
Without
ដែន
daen
Domain
កំណត់
gɑmnɑ̆d
Limit/Schedule
ដូច
doj
As/Like
+
អា
'a
Not
ណន់
Unlimited like Anand
បង
bɑng
Elder
មាន
méan
Have
ក្លែប
glaeb
Section
មាន
méan
Have
ដែន
daen
Domain
មាន
méan
Have
ផែន
paen
Sheet
មាន
méan
Have
Unique
You have a club, a domain, a plan, a unique place.
ពេញ
bén
Full
ដែន
daen
Domain
បុរី
bŏrei
City/Country
(
២
2
ដង
dɑng
Occurrence
)
Throughout Borei (2 times)
ពេលខ្លះ
bél klăh
Sometimes
ការអត់ទ្រាំ
ga 'ɑ̆d drŏâm
Patience
មាន
méan
Have
ដែន
daen
Domain
កំណត់
gɑmnɑ̆d
Limit/Schedule
Sometimes patience has limits.
ចន្ទ
jɑn
Moon
អូន
'on
Dear
រចនា
rɔ̆jɑna
Design/Style
ក្នុង
gnŏng
In
ដែន
daen
Domain
ដួងចិត្ត
duŏng jĕd
Darling
...
Chan Aun Rachna in the heart...
ឱ
aô
Alas
!
ក្លិន
glĕn
Odor
ផ្កា
pga
Flower
ស្រស់
sruŏh
Fresh/Lovely
ដុះ
dŏh
Grow
នៅ
nŏu
At
លើ
leu
On/Over
ដែន
daen
Domain
Oh! The smell of fresh flowers growing on the field
បោះបង់
baôh bɑ̆ng
Abort
គោល
gol
Goal
ទី
di
Place
ចូល
jol
Enter
ដែន
daen
Domain
អ្នកក្រុង
neăg grŏng
Townspeople
Abandon the goal of entering the city's territory.
ដាំ
dăm
Boil/Plant
ដើម
daeum
Original/Trunk
ស្នេហ៍
snei
Love
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ក្នុង
gnŏng
In
ដែន
daen
Domain
អ្នកផង
neăg pɑng
Everyone
Please plant my love in your dimension
គ្មាន
gméan
Without
ដែន
daen
Domain
កំណត់
gɑmnɑ̆d
Limit/Schedule
គ្មាន
gméan
Without
កំណើត
gɑmnaeud
Birth
គ្មានតម្លៃ
gméan dɑ̆mlai
Valueless
No limits, no birth, no value
ថែ
tae
Care For/Protect
ដែន
daen
Domain
ស្នេហ៍
snei
Love
នេះ
néh
Here/This
ឱ្យ
aôy
Give
ធំជាង
tum jéang
Senior
ដែន
daen
Domain
លោកា
loga
Worlds
Please make this love dimension and make it as huge as the universe!
អឺ
'œ
That's Right
ង
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
នា
néa
At
ដែន
daen
Domain
ព្រឹក្ស
brʉ̆g
Arbor
ព្រៃ
brey
Jungle
Eung, the forest morning
ស្គរ
sgɔ
Drum
ទូង
dung
Hit with a Mallet
រង្គើ
rɔ̆nggeu
Shake
ដែន
daen
Domain
អាស៊ាន
'aséan
ASEAN
ASEAN Drumming Drum
បម្រើការ
bɑ̆mraeu ga
Work For
ពារ
béa
Defend
យោធា
yotéa
Military
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
ដែន
daen
Domain
កម្ពុជា
gɑ̆mbŭjéa
Cambodia
មិន
mĭn
Not
ថយ
tɑy
Regress
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិន
mĭn
Not
រា
réa
Hesitate
Serve and protect all the military, Cambodian territory, do not retreat, I will not give up.
នៅ
nŏu
At
ក្នុង
gnŏng
In
សង្គ្រាម
sɑ̆nggréam
War
នីមួយ
ni muŏy
Each
ៗ
គាត់
goăd
He
បាន
ban
Have
បង្ហាញ
bɑ̆nghan
Show
ពី
bi
Of/From
ហេតុផ
ល
lɔ
Try
ដែល
dael
That
មើល
meul
Watch
ល
lɔ
Try
ទៅ
dŏu
Go
សមហេតុផល
sɑ̆mɑheidŏpɑl
Cogent/Reasonable
និង
nĭng
And
មាន
méan
Have
ដែន
daen
Domain
កំណត់
gɑmnɑ̆d
Limit/Schedule
In each war, he presented reasons that seemed reasonable and limited.
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ដែលមាន
dael méan
That Has
ភាពរឹងមាំ
péab rʉ̆ng mŏâm
Strength
ខាង
kang
Side
ផ្លូវចិត្ត
plow jĕd
Psychological
យល់ច្បាស់
yuŏl jbăh
Understand clearly
ពី
bi
Of/From
ដែន
daen
Domain
កំណត់
gɑmnɑ̆d
Limit/Schedule
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
ហើយ
haeuy
Finished
មិន
mĭn
Not
ខ្ជះខ្ជាយ
kjeăhkjéay
Waste
ថាមពល
tamɑbɔl
Energy
ផ្លូវចិត្ត
plow jĕd
Psychological
ទៅលើ
dŏu leu
On/Up
អ្វីដែល
'wi dael
What
ហួសពី
huŏh bi
Beyond
ការគ្រប់គ្រង
ga grŭb grɔng
Management
របស់ពួកគេ
rɔ̆bɑ̆h buŏg gé
Their
ឡើយ
laeuy
No
។
Mentally strong people understand their own limitations and don't waste mental energy on things beyond their control.
ការកំណត់
ga gɑmnɑ̆d
Setting/Fixing
ព្រំដែន
brum daen
Border
ផ្ទាល់ខ្លួន
pdoăl kluŏn
Private
មានន័យថា
méan noăy ta
Means
អ្នក
neăg
You
ត្រូវ
drow
Must
កំណត់
gɑmnɑ̆d
Limit/Schedule
នូវ
nuw
For
ដែន
daen
Domain
កំណត់
gɑmnɑ̆d
Limit/Schedule
ជាក់លាក់
jeăg leăg
Certain
មួយ
muŏy
One/An
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
អំពីអ្វី
'ɑmbi 'wi
About what
ដែល
dael
That
អ្នក
neăg
You
អាច
'aj
Can
ទទួលយក
dɔ̆duŏl yɔg
Accept
បាន
ban
Have
និង
nĭng
And
អ្វីដែល
'wi dael
What
អ្នក
neăg
You
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
ទទួលយក
dɔ̆duŏl yɔg
Accept
បាន
ban
Have
នៅ
nŏu
At
ក្នុង
gnŏng
In
ទំនាក់ទំនង
dumneăg dumnɔng
Relationship
ឬ
rœ
Or
ស្ថានភាព
sĕtan apéab
Situation
ផ្សេង
pseing
Various
ៗ។
Setting personal boundaries means that you need to set specific limits for yourself about what you can and cannot accept in a relationship or situation.
ស្រីស្រស់
srei sruŏh
Fresh girl
សង្ហា
sɑ̆ngha
Handsome
បើក
baeug
Open
មីនី
mini
Miniskirt
កា
ga
Scoop
ពាក់
beăg
Wear
វ៉ែនតា
vaen da
Eyeglasses
ធំ
tum
Big
ៗ
បើក
baeug
Open
ឡាន
lan
Car
ដៃ
dai
Hand
មួយ
muŏy
One/An
សើច
saeuj
Laugh
ដាក់
dăg
To Put
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ឱ
aô
Alas
!
ក្រមុំ
grɑ̆mom
Maiden
រូប
rub
Picture
ស្រស់
sruŏh
Fresh/Lovely
ប្រុស
brŏh
Male
ៗ
ដេញតាម
dein dam
Chase
ចោម
jaôm
Encircle
ស្នេហ៍
snei
Love
ស្រី
srei
Woman
ស្រី
srei
Woman
សម័យ
sɑ̆may
Era
ស៊ី
si
Consume
វី
vi
Stir
អាល័យ
'aloăy
Desire
មែន
mɛn
Truly
ភពផែន
pɔb paen
Planet
ដែន
daen
Domain
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
ប្រដូច
brɑ̆doj
Liken
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
A beautiful girl drives a minivan, wears big glasses _ drives a one-handed car and laughs at me, oh! A beautiful girl _ boys chase after her, a modern girl _ the civilized world of the Khmer people is incomparable
ស្រីស្រស់
srei sruŏh
Fresh girl
សង្ហា
sɑ̆ngha
Handsome
បើក
baeug
Open
មីនី
mini
Miniskirt
កា
ga
Scoop
ពាក់
beăg
Wear
វ៉ែនតា
vaen da
Eyeglasses
ធំ
tum
Big
ៗ
បើក
baeug
Open
ឡាន
lan
Car
ដៃ
dai
Hand
មួយ
muŏy
One/An
សើច
saeuj
Laugh
ដាក់
dăg
To Put
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ឱ
aô
Alas
!
ក្រមុំ
grɑ̆mom
Maiden
រូប
rub
Picture
ស្រស់
sruŏh
Fresh/Lovely
ប្រុស
brŏh
Male
ៗ
ដេញតាម
dein dam
Chase
ចោម
jaôm
Encircle
ស្នេហ៍
snei
Love
ស្រី
srei
Woman
ស្រី
srei
Woman
សម័យ
sɑ̆may
Era
ស៊ី
si
Consume
វី
vi
Stir
អាល័យ
'aloăy
Desire
មែន
mɛn
Truly
ភពផែន
pɔb paen
Planet
ដែន
daen
Domain
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
ប្រដូច
brɑ̆doj
Liken
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
A beautiful girl drives a minivan, wears big glasses _ drives a one-handed car and laughs at me, oh! A beautiful girl _ men chase after her, a modern girl _ very civilized, the Khmer world is incomparable
ផ្ទុយទៅវិញ
pdŭy dŏu vĭn
Viceversa/Vice-versa
នៅ
nŏu
At
ពេលដែល
bél dael
While
អ្នកចេះ
neăg jéh
Scholar
និយាយ
nĭyéay
To Say
ថា
ta
That/Say
ទេ
dé
No
ដោយ
daôy
As/For
គួរសម
guŏ sɑm
Courteous
ទៅ
dŏu
Go
នឹង
nʉ̆ng
Will
សំណួរ
sɑmnuŏ
Question
ដែល
dael
That
មិនសមហេតុផល
mĭnɔsɑmɑheidŏpɑl
Far-fetched/Preposterous
ឬ
rœ
Or
ហួសពី
huŏh bi
Beyond
ដែន
daen
Domain
កំណត់
gɑmnɑ̆d
Limit/Schedule
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
អ្នក
neăg
You
កំពុងតែ
gɑmbŭng dae
Doing
បង្ហាញ
bɑ̆nghan
Show
ពី
bi
Of/From
ភាពរឹងមាំ
péab rʉ̆ng mŏâm
Strength
និង
nĭng
And
ការគោរព
ga gorɔb
Respect
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
ហើយ
haeuy
Finished
ការ
ga
Job
នេះ
néh
Here/This
នឹង
nʉ̆ng
Will
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
អ្នកដទៃ
neăg dɑ̆dey
Others
យល់ថា
yuŏl ta
Understand that
អ្នក
neăg
You
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ដែលមាន
dael méan
That Has
គោលការណ៍
gol ga
Principle
ហើយ
haeuy
Finished
ដូច្នេះ
dojnéh
Therefore
ពួកគេ
buŏg gé
They
នឹង
nʉ̆ng
Will
គោរព
gorɔb
Respect
អ្នកកាន់
neăg găn
Bearer
តែ
dae
But
ខ្លាំង
klăng
Strong
។
On the contrary, when you politely say no to unreasonable or overly restrictive requests, you are demonstrating strength and self-respect, and this will make others see you as a person of principle, and they will therefore respect you more.
ដែន
daen
Domain
ជម្រកសត្វព្រៃ កែវសីម៉ា
និង
nĭng
And
ដែន
daen
Domain
ជម្រកសត្វព្រៃ ស្រែពក
Keo Seima Wildlife Sanctuary and Sre Pok Wildlife Sanctuary
លោក
log
Mister
ផូន សុអុន
ដែន
daen
Domain
Mr. Phon Soonden
ខុស
kŏh
Wrong
Radar
ច្រឡំ
jrɑ̆lɑm
Mistake
ដែន
daen
Domain
ផែនទី
paen di
Map
Wrong Radar Map Confusion
ទោះបីជា
dŏăh bei jéa
Much As
មាន
méan
Have
អ្វី
'wi
What
កើតឡើង
gaeud laeung
Occur
ចំពោះ
jɑmbŏăh
Toward
ដែន
daen
Domain
កោះ
gaôh
Island
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
No matter what happens to our islands
និង
nĭng
And
បាត់ដំបង
băddɑmbɑng
Battambang
ក្នុង
gnŏng
In
ដែន
daen
Domain
ជម្រកសត្វព្រៃ
ភ្នំក្រវាញ
pnum grɑ̆wan
Cardamom Mountain
និង
nĭng
And
សំកុស
And Battambang in Phnom Kravanh and Samkos Wildlife Sanctuary
ដោយឡែក
daôy laeg
Separately
នៅ
nŏu
At
ដែន
daen
Domain
ជម្រកសត្វព្រៃ
ផ្សេងទៀត
pseing diĕd
Other
បាន
ban
Have
បង្ហាញ
bɑ̆nghan
Show
ពី
bi
Of/From
In particular, other wildlife sanctuaries show
ឆ្លង
chlɑng
Cross
ដែន
daen
Domain
ដាក់
dăg
To Put
Map
ចុះចត
jŏh jɑd
Touch Down
នៅ
nŏu
At
រាជធានី
réaj téani
Capital
Cross the border to land in Map
ដោយសារតែ
daôy sa dae
Because of
ការ
ga
Job
បាត់បង់
băd bɑ̆ng
Lose
ដែន
daen
Domain
ជម្រក
jɔ̆mrɔg
Refuge
Due to the loss of the sanctuary
ដែន
daen
Domain
ជម្រកសត្វព្រៃលំផាត់
តំបន់
dɑmbɑ̆n
Region
ទេសចរ
désajɑ
Tourist
វាលទំនាប
véal dumnéab
Plains
ខាងកើត
kang gaeud
Eastern
Lumphat Wildlife Sanctuary, Eastern Plains Tourist Area
នៅ
nŏu
At
ពេលព្រឹក
bél brʉ̆g
Morning
ដើម្បី
daeumbei
To
គ្រប់គ្រង
grŭb grɔng
Master/Govern
ដែន
daen
Domain
ព្រៃ
brey
Jungle
រៀងៗខ្លួន
riĕng kluŏn
Independently
In the morning to control their respective forests
មាន
méan
Have
ស្ថិន
នៅ
nŏu
At
ក្នុង
gnŏng
In
ដែន
daen
Domain
ជម្រកសត្វព្រៃ
សៀម
siĕm
Thai
ប៉ាង
pang
Pang
និង
nĭng
And
ដែន
daen
Domain
ជម្រកសត្វព្រៃ
Located in Siem Pang Wildlife Sanctuary and Wildlife Sanctuary
ជាមួយនឹង
jéa muŏy nʉ̆ng
With
ការតភ្ជាប់
ga dɑ pjoăb
Connection
ប្រព័ន្ធ
brɑ̆béan
System
ទូទាត់
dudoăd
Settle
ឆ្លង
chlɑng
Cross
ដែន
daen
Domain
With cross-border payment system connection
នៅ
nŏu
At
ក្នុង
gnŏng
In
ដែន
daen
Domain
ជម្រកសត្វព្រៃ
សង្ឃ
sɑng
Priesthood
រុក្ខ
rŭgkɑ
Plants
វន
vɔn
Forest
In Sang Ruk Vorn Wildlife Sanctuary
ដោយសារតែ
daôy sa dae
Because of
ការរស់នៅ
ga ruŏh nŏu
Habitation/Living
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
សត្វ
săd
Animal
ប្រភេទ
brɑ péd
Category
មួយ
muŏy
One/An
នេះ
néh
Here/This
ត្រូវការ
drow ga
Need/Want
ដែន
daen
Domain
ធំ
tum
Big
Because the survival of this species requires a large domain
តាមរយៈ
dam rɔya'
Through
គម្រោង
gɔ̆mrong
Project
អភិរក្ស
'ɑ̆pĭ' rɔg
Conservation
ដែន
daen
Domain
ជម្រកសត្វព្រៃ
កែវ
gaew
Glass
សីមា
seima
Boundary
Through the Keo Seima Wildlife Sanctuary Conservation Project