Born from and rooted in this golden land, Sovannaphum
ដែនដី
daen dei
Territory
សុវណ្ណភូមិ
sŏwɑn pum
Golden Land
ទឹកដី
dʉ̆g dei
Territory
កំណើត
gɑmnaeud
Birth
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
On this sacred golden land, the birthplace of the Khmer
នេះ
néh
Here/This
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
មាតុភូមិ
méadŏ' pum
Motherland
ដែនដី
daen dei
Territory
ចាស់
jăh
Old
មួយ
muŏy
One/An
ដ៏
dɑ
Great
ពេញលេញ
bén lén
Completely
The motherland—ancient and fertile—gives me all I need to rest my soul.
មាន
méan
Have
ជោគ
jog
Success
មានជ័យ
méan joăy
Victorious
ការពារ
ga béa
Defend
ដែនដី
daen dei
Territory
មហានគរ
mɔ̆ha nɔ̆gɔ
Great city
Victorious in guarding the realm of Mohanokor
លើ
leu
On/Over
ដែនដី
daen dei
Territory
ចាស់
jăh
Old
On the old land
រក្សា
rɔ̆gsa
Keep
ដែនដី
daen dei
Territory
កំណើត
gɑmnaeud
Birth
Preserve the homeland
ស្រលាញ់
srɑ̆lăn
Love
កូន
gon
Child
ធំ
tum
Big
ខ្លាំង
klăng
Strong
ធំជាង
tum jéang
Senior
ដែនដី
daen dei
Territory
ទឹកទន្លេ
dʉ̆g dɔ̆nlé
River
Love your children so much, bigger than the land of rivers.
ដែនដី
daen dei
Territory
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
ប្រែ
brae
Turn
ថា
ta
That/Say
សុវណ្ណភូមិ
sŏwɑn pum
Golden Land
Khmer territory is translated as Suvannaphumi.
មោទនភាព
modɔnɔpéab
Pride
មាន
méan
Have
ឈាម
chéam
Blood
ជាខ្មែរ
jéa kmae
In Khmer
ដែនដី
daen dei
Territory
ដ៏អស្ចារ្យ
dɑ 'ɑ̆hja
Remarkable/Spectacular
Proud to have Khmer blood, a great land
រំលោភ
rumlop
Violate
ដែនដី
daen dei
Territory
អធិបតេយ្យ
'ɑ̆tĭbɑdeiy
Sovereignty
នៃ
ney
Of
ជាតិ
jéad
National
ខេមរៈ
keimɑra'
Cambodian
Violation of the territorial sovereignty of the Khmer nation
ដែនដី
daen dei
Territory
ដ៏
dɑ
Great
អាថ៌កំបាំង
'ar gɑmbăng
Mystery
ពួក
buŏg
Group
ខ្មាំង
kmăng
Enemy
តែងតែ
daeng dae
Always
ចង់
jɑ̆ng
To Want
លប
lɔb
Swallow
ប្រហារ
brɑ̆ha
Kill
Mysterious lands, enemies always want to attack
ដែនដី
daen dei
Territory
អូរ
'o
Creek
ស្មាច់
smăj
Mold Items
នៅ
nŏu
At
ដាច់
dăj
Extremely/Broken
លើ
leu
On/Over
ភ្នំ
pnum
Mountain
សូរសៀង
so siĕng
Voice
សត្វ
săd
Animal
យំ
yum
Cry
ជា
jéa
Is
មន្ត
mɔn
Incantation
តន្ត្រី
dɑ̆ndrei
Music
រៀម
riĕm
Elder Sibling
បង
bɑng
Elder
ព្រាត់
broăd
Separated
អូន
'on
Dear
ឈាម
chéam
Blood
ក្រាល
gral
Comb/Scarf
ផែនដី
paen dei
Earth
សូម
som
Please
ក
gɑ
Neck
ង្រី
ចាំ
jăm
Wait
ប្តី
bdei
Husband
រក្សា
rɔ̆gsa
Keep
ចិត្តស្មោះ
jĕd smaôh
Honest
The land of O'Smach is remote, on the mountain, the sound of animals crying is a magical music._ The blood of the brothers and sisters spreads over the earth._ Please, ladies, remember your husbands, keep your hearts loyal.
ដែនដី
daen dei
Territory
ស៊ីវិល័យ
siwĭloăy
Fashion/Civilized
ហា
ha
Open
THE LAND OF FANCY HUH
ចូល
jol
Enter
ដែនដី
daen dei
Territory
មួយ
muŏy
One/An
ជំហាន
jumhéan
Step
យើង
yeung
Us/Our
នឹង
nʉ̆ng
Will
សង
sɑng
Repay
មួយ
muŏy
One/An
MILLION
Step on me just a step I’ll pay back 1 x a million
ដី
dei
Land
ក្រុង
grŏng
City
ដី
dei
Land
ថ្មី
tmei
New
ដែនដី
daen dei
Territory
ស៊ីវិល័យ
siwĭloăy
Fashion/Civilized
ហាស
hah
Laughter
THE CITY NEW LAND IS THE LAND OF FANCY HUH
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មកពី
mɔg bi
Come From
ដែនដី
daen dei
Territory
ខ្ពស់
kbuŏh
Tall
កំលោះ
gɑmlaôh
Young man
តំបន់
dɑmbɑ̆n
Region
ឦសាន
eisan
Northeast
I'M FROM THE HIGHLANDS OF THE NORTHEAST
ចាប់
jăb
Catch
កំណើតថ្មី
gɑmnaeudɑtmei
Regeneration
ដែនដី
daen dei
Territory
ចំពូក
jɑmbug
Chapter
ទ្វីប
dwib
Continent
Freshly reborn the planet globe
ចាប់
jăb
Catch
បង្រួបបង្រួម
bɑ̆ngruŏb bɑ̆ngruŏm
Consolidate/Unify
ដែនដី
daen dei
Territory
សរសេរ
sɑ sei
Write
ប្រវត្តិសាស្ត្រ
brɑ̆wɑd sasd
History
ពាក់កណ្តាល
beăg gɑ̆ndal
Half/Halfway
ទំព័រ
dumbéa
Page
ថ្មី
tmei
New
United all territories, creating a new history in the middle period known as Isanapura of Sambor Prei Kuk Borey.
ចាប់
jăb
Catch
បង្រួបបង្រួម
bɑ̆ngruŏb bɑ̆ngruŏm
Consolidate/Unify
ដែនដី
daen dei
Territory
សរសេរ
sɑ sei
Write
ប្រវត្តិសាស្ត្រ
brɑ̆wɑd sasd
History
ពាក់កណ្តាល
beăg gɑ̆ndal
Half/Halfway
ទំព័រ
dumbéa
Page
ថ្មី
tmei
New
United the world territory, write the new history of ឦឝានបុរៈ (Isan Bora) in the circumstances of Sambor Prei Kuk Borey
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មកពី
mɔg bi
Come From
ដែនដី
daen dei
Territory
អង្គរ
'ɑ̆nggɔ
Angkor
កំលោះ
gɑmlaôh
Young man
ស្មោះ
smaôh
Sincere
ទិស
dĭh
Direction
ពាយ័ព្យ
béayéab
Northwest
I'M FROM THE LAND OF ANGKOR,
A LOYAL MAN FROM THE NORTHWEST.
ចងចាំ
jɑng jăm
Remember
ជាប់ចិត្ត
joăb jĕd
Infatuated
នៅ
nŏu
At
ក្នុង
gnŏng
In
ដួង
duŏng
Sphere
ខេមរៈ
keimɑra'
Cambodian
ដែនដី
daen dei
Territory
សុវណ្ណភូមិ
sŏwɑn pum
Golden Land
We always hold deeply in our Khmer hearts the essence of our golden land (Sovannaphumi)...
កម្ពុជា
gɑ̆mbŭjéa
Cambodia
ដែនដី
daen dei
Territory
អស្ចារ្យ
'ɑ̆hja
Marvelous
កិត្តិនាម
gĕdĕ' néam
Fame
ថ្លៃថ្លា
tlai tla
Precious
លើ
leu
On/Over
ដែន
daen
Domain
បូរី
borei
Borey
Cambodia, The Kingdom of Wonder
We got the highest Prestige for our land
ឱ
aô
Alas
!
បេះដូង
béh dong
Heart
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
គ្រប
grɔb
Bestrew/Cover/Lid
ពេញ
bén
Full
រដ្ឋា
ឆ្អិនឆ្អៅ
ch'ĕn ch'au
Serious
ពាស
béah
Cover
វេហា
véha
Sky
ពេញ
bén
Full
ដែនដី
daen dei
Territory
សុវណ្ណភូមិ
sŏwɑn pum
Golden Land
Oh, Khmer Hearts from everywhere are lighting up the sky all over our motherland...
ដែនដី
daen dei
Territory
នគរ
nɔ̆gɔ
Kingdom
មាតុភូមិ
méadŏ' pum
Motherland
សុខសាន្ត
sŏk san
Peace
Motherland of Sok San Kingdom
ដែនដី
daen dei
Territory
សុទ្ធតែ
sŏd dae
All
ឈ្លើង
chleung
Leech
តែ
dae
But
យើង
yeung
Us/Our
Still on the top
The land is ours, still on the top
កូន
gon
Child
បាន
ban
Have
ការពារ
ga béa
Defend
ជាតិ
jéad
National
ដែនដី
daen dei
Territory
សុវណ្ណភូមិ
sŏwɑn pum
Golden Land
You have defended the nation, the territory of Suvarnabhumi.
ពួកគាត់
buŏg goăd
They
នៅ
nŏu
At
ការពារ
ga béa
Defend
ដែនដី
daen dei
Territory
ដល់
dɑ̆l
For
កម្រ
gɑm
Rare
They are still protecting the land.
រំលោភ
rumlop
Violate
សិទ្ធ
sĕd
Rights
ដែនដី
daen dei
Territory
អញ
'ɑn
I
ចង់
jɑ̆ng
To Want
តែ
dae
But
Haaa…
I just want to violate the territorial rights, Haaa...