He indicated that helping him was to protect the interests and safety of Corcyra.
ទីបី
di bei
Third
សង្កត់ធ្ងន់
sɑ̆nggɑ̆d tnguŏn
Emphasize
ទៅលើ
dŏu leu
On/Up
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
ទៅវិញទៅមក
dŏu vĭn dŏu mɔg
Round Trip
។
Third, emphasize mutual benefits.
ទំនងជា
dumnɔng jéa
Most likely
អាច
'aj
Can
ផ្តល់
pdɑ̆l
Furnish
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
តិច
dĕj
Little/Few
ជាង
jéang
Than
អ្នកអាន
neăg 'an
Reader
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
Likely to be less beneficial than book readers
ពីរ
bi
Two
នៅពេលដែល
nŏu bél dael
When/While
បុព្វហេតុ
bŏb heid
Cause
ណាមួយ
na muŏy
Which
ពិតប្រាកដ
bĭd bragɑd
Unquestionable
សមស្រប
sɑm srɑb
Appropriate
នឹង
nʉ̆ng
Will
តម្លៃ
dɑ̆mlai
Value/Price
និង
nĭng
And
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
.
Two, when a cause truly aligns with your values and interests.
ពួកគេ
buŏg gé
They
គិតថា
gĭd ta
Thought/Regard
Bismarck
គ្រាន់តែ
groăn dae
Only/Merely
ចង់បាន
jɑ̆ng ban
Want
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
តូចតាច
doj daj
Insignificant
តែប៉ុណ្ណោះ
dae pŏnaôh
Only
They thought Bismarck only wanted petty benefits.
ពួកគេ
buŏg gé
They
នឹង
nʉ̆ng
Will
គិតគូរ
gĭd gu
Reckon
ឬ
rœ
Or
ការពារ
ga béa
Defend
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ក្រុម
grŏm
Group
ឬ
rœ
Or
ស្ថាប័ន
sĕtaban
Institutions
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
ដូចជា
doj jéa
like
ផល
pɑl
Output
ប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន
brɑ yoj pdoăl kluŏn
Personal interests
ដែរ
dae
Likewise
។
They will consider or protect the interests of their group or organization as much as their own interests.
បើ
baeu
If
ទោះបីជា
dŏăh bei jéa
Much As
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ដូច្នេះ
dojnéh
Therefore
អាច
'aj
Can
នាំឱ្យ
nŏâm aôy
Induce
ពួកគេ
buŏg gé
They
បាត់បង់
băd bɑ̆ng
Lose
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
ឬ
rœ
Or
ប្រឈមមុខនឹង
brɑ̆chɔm mŭk nʉ̆ng
Face
ការលំបាក
ga lumbag
Difficulty
ក៏ដោយ
gɑ daôy
Even If
។
Even if doing so may lead them to lose benefits or face difficulties.
ប្រសិនបើ
brɑ sĕn baeu
If
អ្នក
neăg
You
មិន
mĭn
Not
បញ្ចេញមតិ
bɑ̆nyjein mɔ̆dĕ'
Comment
មិន
mĭn
Not
ចែករំលែក
jaeg rumlɛg
Share
ទស្សន
dɔ̆sɑn
Views
ៈ
ឬ
rœ
Or
មិន
mĭn
Not
តវ៉ា
dɑ̆wa
Protest
ដើម្បី
daeumbei
To
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
ឬក៏
rœ gɑ
Or
ក្រុម
grŏm
Group
អ្នក
neăg
You
If you don't express your opinion, don't share your views, or don't advocate for your interests or those of your group,
ក៏ដូចជា
gɑ doj jéa
As well as
ការចូលរួម
ga jol ruŏm
Participation
ក្នុង
gnŏng
In
សកមក្ម
ភាព
péab
State
នានា
néanéa
Various
ដើម្បី
daeumbei
To
បម្រើ
bɑ̆mraeu
Serve
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
មនុស្សជាតិ
mɔ̆nŭh jéad
Humanity
As well as participating in various activities to serve the interests of humanity.
ផ្ទុយទៅវិញ
pdŭy dŏu vĭn
Viceversa/Vice-versa
ចូល
jol
Enter
រក
rɔg
Find
អ្វីមួយ
'wi muŏy
Something
ដែល
dael
That
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
សំណើ
sɑmnaeu
Request
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
នោះ
nŏăh
That
ឬ
rœ
Or
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
សម្ពន្ធភាព
sɑ̆mbɔn apéab
alliance, union
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
ជាមួយនឹង
jéa muŏy nʉ̆ng
With
ពួកគេ
buŏg gé
They
នោះ
nŏăh
That
ដែល
dael
That
នឹង
nʉ̆ng
Will
ផ្តល់
pdɑ̆l
Furnish
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
ទៅដល់
dŏu dɑ̆l
Arrive
ពួកគេ
buŏg gé
They
។
Instead, look for something in your proposal or in your alliance with them that will benefit them.
ឥឡូវ
ĕlow
Now
យើង
yeung
Us/Our
ចូល
jol
Enter
មកដល់
mɔg dɑ̆l
Arrive
ច្បាប់
jbăb
Law
ទី
di
Place
13
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
សុំ
som
Please
ជំនួយ
jumnuŏy
Help
ត្រូវ
drow
Must
និយាយ
nĭyéay
To Say
ដល់
dɑ̆l
For
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
ដែល
dael
That
គេ
gé
Them
ទទួលបាន
dɔ̆duŏl ban
To Get
ពី
bi
Of/From
ការជួយ
ga juŏy
Ministration
នេះ
néh
Here/This
Now we come to rule 13: When asking for help, mention the benefits they will receive from the help.
វាជា
véa jéa
It’s
រឿង
rœăng
Story
ងាយស្រួល
ngéay sruŏl
Easy
ក្នុង
gnŏng
In
ការគោរព
ga gorɔb
Respect
ឬ
rœ
Or
ប្រព្រឹត្តល្អ
brɑ̆brʉ̆d l'ɑ
Do good
ចំពោះ
jɑmbŏăh
Toward
អ្នកដែល
neăg dael
Those
មានអំណាច
méan 'ɑmnaj
Having Authority
អ្នក
neăg
You
មាន
méan
Have
លុយ
lŭy
Money
ឬ
rœ
Or
អ្នកដែល
neăg dael
Those
ផ្តល់
pdɑ̆l
Furnish
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
មក
mɔg
Come
ឱ្យ
aôy
Give
យើង
yeung
Us/Our
វិញ
vĭn
Backwards
បាន
ban
Have
។
It's easy to respect or treat well those who have power, money, or who benefit us in return.
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
អ្នកបង្ហាញ
neăg bɑ̆nghan
Exhibitor
ឱ្យ
aôy
Give
ពួកគេ
buŏg gé
They
ឃើញ
keun
See
ថា
ta
That/Say
ការជួយ
ga juŏy
Ministration
អ្នក
neăg
You
ក៏
gɑ
Also
នឹង
nʉ̆ng
Will
ផ្តល់
pdɑ̆l
Furnish
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
ដល់
dɑ̆l
For
ពួកគេ
buŏg gé
They
ដែរ
dae
Likewise
នោះ
nŏăh
That
ពួកគេ
buŏg gé
They
នឹង
nʉ̆ng
Will
មាន
méan
Have
ឆន្ទៈ
chɑnda'
Will
ក្នុង
gnŏng
In
ការជួយ
ga juŏy
Ministration
អ្នកកាន់
neăg găn
Bearer
តែ
dae
But
ខ្លាំង
klăng
Strong
។
When you show them that helping you will also benefit them, they will be more willing to help you.
ការ
ga
Job
មិន
mĭn
Not
ប្តេជ្ញា
bdeijnyéa
Commitment
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ចំពោះ
jɑmbŏăh
Toward
ភាគី
péagi
Side
ណាមួយ
na muŏy
Which
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
អ្នក
neăg
You
អាចនឹងមាន
'aj nʉ̆ng méan
Liable
ភាព
péab
State
បត់បែន
bɑ̆d baen
Twist/Wind
និង
nĭng
And
អាច
'aj
Can
ទាញយក
déan yɔg
Download
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
ពី
bi
Of/From
គ្រប់
grŭb
Every
ភាគី
péagi
Side
បាន
ban
Have
។
Not committing to any one party allows you to be flexible and able to benefit from all parties.
ទ្រង់
druŏng
Him
បាន
ban
Have
ប្រើប្រាស់
braeu brăh
Use
ការ
ga
Job
រំពឹង
rumbʉ̆ng
Expect
ទុក
dŭg
Keep
នៃ
ney
Of
អាពាហ៍ពិពាហ៍
'abéabĭbéa
Wedding
ដើម្បី
daeumbei
To
ទទួលបាន
dɔ̆duŏl ban
To Get
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
នយោបាយ
nɔ̆yobay
Policy/Politics
និង
nĭng
And
ការទូត
ga dud
Diplomacy
ដោយមិនចាំបាច់
daôy mĭn jăm băj
Unrequired
លះបង់
leăhbɑ̆ng
Relinquish
អំណាច
'ɑmnaj
Authority
ឬ
rœ
Or
ឯករាជ្យ
êg réaj
Independent
ភាព
péab
State
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ទ្រង់
druŏng
Him
ឡើយ
laeuy
No
។
He used the prospect of marriage to gain political and diplomatic advantage without sacrificing his power or independence.
វ័យ
voăy
Age
និង
nĭng
And
បក្ខ
bɑg
Party
ពួក
buŏg
Group
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ពួកគាត់
buŏg goăd
They
តែងតែ
daeng dae
Always
បង្កើត
bɑ̆nggaeud
Create
សេ
ណារី
nari
Nary
យ៉ូ
ដ៏
dɑ
Great
ស្មុគស្មាញ
smŏg sman
Complex
ដែល
dael
That
ពួកគេ
buŏg gé
They
ធ្វើពុត
tweu bŭd
Acting Put On An/Feign
ជា
jéa
Is
មានឱកាស
méan aô gah
Opportunity
វិនិយោគ
vĭnĭyog
Investment
ដ៏អស្ចារ្យ
dɑ 'ɑ̆hja
Remarkable/Spectacular
ប៉ុន្តែ
pŏndae
But
ពួកគេ
buŏg gé
They
ធ្វើពុត
tweu bŭd
Acting Put On An/Feign
ជា
jéa
Is
មិនសូវ
mĭn sow
Not Too Much
យល់ច្បាស់
yuŏl jbăh
Understand clearly
អំពី
'ɑmbi
About
របៀប
rɔ̆biĕb
Method
ទាញយក
déan yɔg
Download
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
ពេញលេញ
bén lén
Completely
អំពី
'ɑmbi
About
វា
véa
It/Them
។
Their age and factions often create complex scenarios where they pretend to have a great investment opportunity, but they pretend not to understand how to take full advantage of it.
ពួកគេ
buŏg gé
They
នឹង
nʉ̆ng
Will
បង្ហាញ
bɑ̆nghan
Show
ឱកាស
aô gah
Opportunity
នេះ
néh
Here/This
ទៅកាន់
dŏu găn
Go Toward
អ្នក
neăg
You
វិនិយោគ
vĭnĭyog
Investment
ដែលមាន
dael méan
That Has
អំនួត
'ɑmnuŏd
Pride
និង
nĭng
And
មាន
méan
Have
ភាព
péab
State
លោភលន់
lop luŏn
Greed
ដែល
dael
That
នឹង
nʉ̆ng
Will
គិតថា
gĭd ta
Thought/Regard
វ័យ
voăy
Age
និង
nĭng
And
បក្ខ
bɑg
Party
ពួក
buŏg
Group
របស់ពួកគេ
rɔ̆bɑ̆h buŏg gé
Their
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
មនុស្សល្ងង់
mɔ̆nŭh lnguŏng
Ignoramus
ខ្លៅ
klau
Stupid
ហើយ
haeuy
Finished
ពួកអ្នក
buŏg neăg
You
វិនិយោគ
vĭnĭyog
Investment
អាច
'aj
Can
ទាញយក
déan yɔg
Download
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
ពី
bi
Of/From
ស្ថានភាព
sĕtan apéab
Situation
នេះ
néh
Here/This
បាន
ban
Have
។
អ្នក
neăg
You
វិនិយោគ
vĭnĭyog
Investment
នឹង
nʉ̆ng
Will
មានអារម្មណ៍ថា
méan 'arɔm ta
Feel That
ពួកគេ
buŏg gé
They
ឆ្លាត
chlad
Smart
ជាង
jéang
Than
ហើយ
haeuy
Finished
អាច
'aj
Can
គ្រប់គ្រង
grŭb grɔng
Master/Govern
ស្ថានការណ៍
sĕtan ga
Situation
នោះ
nŏăh
That
បាន
ban
Have
។
They will present this opportunity to arrogant and greedy investors who will think that their age and faction are stupid and that investors can take advantage of this situation. Investors will feel that they are smarter and can control the situation.
នឹង
nʉ̆ng
Will
ផ្តល់
pdɑ̆l
Furnish
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
ដល់
dɑ̆l
For
ឧស្សាហកម្ម
ŏsahɑgɑm
Industry
Will benefit the industry
និង
nĭng
And
តំបន់
dɑmbɑ̆n
Region
ក្រុង
grŏng
City
ដោយសារតែ
daôy sa dae
Because of
វា
véa
It/Them
មាន
méan
Have
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
ច្រើន
jraeun
Many
And urban areas because it has many benefits
បានជា
ban jéa
The Reason
អតិបរមា
'ɑ̆dĕbɑrɑma
Maximum
ជាពិសេស
jéa bĭseih
Especially
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
ពី
bi
Of/From
Maximum benefit from
អ្វីដែល
'wi dael
What
ជា
jéa
Is
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
ធំ
tum
Big
នោះ
nŏăh
That
គឺ
gʉ
Is
កេរ្តិ៍ឈ្មោះ
gei chmŏăh
Reputation
The big benefit is reputation
ដើម្បី
daeumbei
To
ធានា
téanéa
Guarantee
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
អាច
'aj
Can
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
ប្រើប្រាស់
braeu brăh
Use
To ensure benefits can be used
ដែល
dael
That
នឹង
nʉ̆ng
Will
ផ្តល់
pdɑ̆l
Furnish
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
ដល់
dɑ̆l
For
ប្រទេស
brɑ déh
Country
ហត្ថលេខី
hɑ̆dtɑleikei
Signatory
Which will benefit the signatory countries
និង
nĭng
And
ដើម្បី
daeumbei
To
ការពារ
ga béa
Defend
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
ស្រប
srɑb
Accompanying
ច្បាប់
jbăb
Law
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ចិន
jĕn
China
ផងដែរ
pɑng dae
Too
And to protect China's legitimate interests as well
រួម
ruŏm
Unite
នឹង
nʉ̆ng
Will
កម្លាំង
gɑ̆mlăng
Strength
ជំនាញ
jumnéan
Expert/Skillful
ជាង
jéang
Than
1,000
នាក់
neăg
Person(s)
ដែល
dael
That
អាស្រ័យ
'asray
Based On
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
With more than 1,000 specialized forces
ឬ
rœ
Or
អាច
'aj
Can
ទទួលបាន
dɔ̆duŏl ban
To Get
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
ចាក់
jăg
Pierce
ចូលក្នុង
jol gnŏng
Into
សេដ្ឋកិច្ច
seid gĕj
Economy
តិចតួច
dĕj duŏj
Few
ប៉ុណ្ណោះ
pŏnaôh
Only
Or can only benefit a little into the economy
នឹង
nʉ̆ng
Will
ចូល
jol
Enter
រួមចំណែក
ruŏm jɑmnaeg
Contribute
ក្នុង
gnŏng
In
ការធ្វើ
ga tweu
Act
ឱ្យ
aôy
Give
កម្ពុជា
gɑ̆mbŭjéa
Cambodia
ទាញយក
déan yɔg
Download
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
Will contribute to making Cambodia take advantage
ហើយក៏
haeuy gɑ
then, afterward
កំពុងតែ
gɑmbŭng dae
Doing
ហុច
hŏj
Pass
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
ជូន
jun
To Give
កម្ពុជា
gɑ̆mbŭjéa
Cambodia
ទាំង
deăng
Either
សេដ្ឋកិច្ច
seid gĕj
Economy
ពាណិជ្ជកម្ម
béanĭj găm
Commerce
It is also benefiting Cambodia in terms of economy and trade.
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
ក៏
gɑ
Also
ចាំតែ
jăm dae
Wait
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
ចាត់ទុក
jăd dŭg
Consider
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ជា
jéa
Is
ទាសករ
déah agɑ
Slave
Or just remember to consider me a slave
ដែល
dael
That
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ភាគច្រើន
péag jraeun
Majority
បាន
ban
Have
ទាញយក
déan yɔg
Download
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
ពី
bi
Of/From
វា
véa
It/Them
យ៉ាងច្រើន
yang jraeun
Considerably
That most people take advantage of it a lot
គិតតែពី
gĭd dae bi
Focus On
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
ធ្វើ
tweu
Make/Do
នូវ
nuw
For
រឿង
rœăng
Story
ទុច្ចរិត
dŭjɑrĕd
Iniquity
Only for the sake of doing wrong
រាប់រក
roăb rɔg
Associate With
តែ
dae
But
ទ្រព្យ
drɔb
Asset
រាប់រក
roăb rɔg
Associate With
តែ
dae
But
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
Only wealth, only interests
កុំ
gom
Don’t
ក្បត់
gbɑ̆d
Betray
គ្នា
gnéa
Together
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
មួយ
muŏy
One/An
បន្តិច
bɑ̆ndĕj
Bit
Do not betray each other for a while
មុខ
mŭk
Face/Front
លុយ
lŭy
Money
ដើម្បី
daeumbei
To
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
តែ
dae
But
គ្នាវា
gnéa véa
Together it
Money for mutual benefit
តោងតែ
daông dae
Hold on
អ្នក
neăg
You
ល្បី
lbei
Famous
ដើម្បី
daeumbei
To
តែ
dae
But
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
Cling to celebrities for your own benefit
វា
véa
It/Them
នឹង
nʉ̆ng
Will
ប៉ះពាល់ដល់
păh boăl dɑ̆l
Infringe
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
គេ
gé
Them
នាំការ
nŏâm ga
Lead
ក្តៅក្រហាយ
gdau grɑ̆hay
Strong Pain
ដល់
dɑ̆l
For
ពួកគេ
buŏg gé
They
It will hurt their interests, bring them anger
គឺ
gʉ
Is
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
តែ
dae
But
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
រួម
ruŏm
Unite
ទៅកាន់
dŏu găn
Go Toward
មនុស្សសត្វ
mɔ̆nŭh săd
Living Creatures
គ្រប់
grŭb
Every
ស្រទាប់
srɑ̆doăb
Covering
វណ្ណ
vɔ̆nɑ
Caste
ប្រើប្រាស់
braeu brăh
Use
ទាំងអស់គ្នា
deăng 'ɑ̆h gnéa
Together
។
It is for the common good of all people and animals of all walks of life.