Please take good care of her from the bottom of your heart.
បណ្តោយឱ្យ
bɑ̆ndaôy aôy
Let
ទឹកភ្នែកហូរ
dʉ̆g pnɛg ho
Crying
មក
mɔg
Come
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
Let the tears flow.
ថ្នាក់ថ្នម
tnăg tnɑm
Pamper
ក្តី
gdei
Case
ស្នេហ៍
snei
Love
អូន
'on
Dear
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
ពីរ
bi
Two
បេះដូង
béh dong
Heart
...
I love you with all my heart...
វាយ
véay
Hit/Beat
កម្ចាត់
gɑ̆mjăd
Force Out
ខ្មាំង
kmăng
Enemy
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
ពី
bi
Of/From
ទឹកដី
dʉ̆g dei
Territory
Eliminate the enemy from the land.
ប្រគល់
brɑ̆gɔ̆l
To Give/Turn Over
ទាំង
deăng
Either
បេះដូង
béh dong
Heart
ទាំង
deăng
Either
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
គ្មាន
gméan
Without
សល់
sɑ̆l
The rest
Give your heart and soul to me, nothing left.
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
កម្មពៀរ
găm biĕ
Misfortune
នឹងគ្នា
nʉ̆ng gnéa
With Each Other
ត្រឹមហ្នឹង
drœ̆m nœ̆ng
That's it
Let's just end our quarrels.
មិន
mĭn
Not
ស្តាយជីវិត
sday jiwĭd
Afraid To Die
បើសិន
baeu sĕn
Supposing
បាន
ban
Have
ស៊ូ
su
Courageous
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
គិត
gĭd
Think
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
គូរ
gu
Draw
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
ក្រឡា
grɑ̆la
Cell
I don't regret my life if I endure it. I think I'll draw it to the end.
យំ
yum
Cry
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
ពី
bi
Of/From
ស្អែក
s'aeg
Tomorrow
ទៅ
dŏu
Go
ឈប់
chŭb
Stop
យំ
yum
Cry
ហើយ
haeuy
Finished
Cry it all out then we’ll be fine
រុញច្រាន
rŭn jran
Shove
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
កប់
gɑ̆b
Bury/Entomb
ក្នុង
gnŏng
In
ដី
dei
Land
Pushing them all into the ground
សួរ
suŏ
Ask
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
ក្បាល
gbal
Head
អស់
'ɑ̆h
Consume
កន្ទុយ
gɑ̆ndŭy
Tail
ខាន
kan
Missed
ស៊ី
si
Consume
ទាំងអស់គ្នា
deăng 'ɑ̆h gnéa
Together
ទៅ
dŏu
Go
អ៊ីចឹង
'ijœ̆ng
Thus
Go, go complain about everything.
សុំ
som
Please
យំ
yum
Cry
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
Please stop crying.
ចង់
jɑ̆ng
To Want
លក់
luŏg
Sell
ចោល
jaôl
Throw/Discard
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
Want to sell it all.
ដាក់
dăg
To Put
បញ្ចាំ
bɑ̆nyjăm
Pawn
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
Put it all away.
គាស់
goăh
Remove
គ្នា
gnéa
Together
មក
mɔg
Come
គាស់
goăh
Remove
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
មក
mɔg
Come
Come together and gather them all.
កូន
gon
Child
ឯង
êng
You
ប្រាប់
brăb
Tell
ប៉ា
pa
Dad
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
មក
mɔg
Come
Tell your dad all
សល់
sɑ̆l
The rest
ប៉ុន្មាន
pŏnman
How Much
យក
yɔg
Take
ចាយ
jay
Spend
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
How much is left to spend?
ហើយ
haeuy
Finished
មើលថែ
meul tae
Look After
ស្រី
srei
Woman
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
ចិន្តា
jĕnda
Consideration
And take care of the girl forever.
បង
bɑng
Elder
សន្យា
sɑ̆nya
Promise
មើលថែ
meul tae
Look After
អូន
'on
Dear
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
មួយ
muŏy
One/An
ជីវិត
jiwĭd
Life
I promise to take care of you for the rest of my life.
លាហើយ
léa haeuy
Goodbye
លាហើយ
léa haeuy
Goodbye
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
កម្មពៀរ
găm biĕ
Misfortune
ចុះថ្លៃ
jŏh tlai
Discount
Goodbye, goodbye, let the karma subside.
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ចិត្ត
jĕd
Feeling
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
ភ្លាមៗ
pléam
At Once/Instant/Sudden
សុំ
som
Please
យំ
yum
Cry
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
I can't make up my mind right away, I'm crying all the time.
បើសិន
baeu sĕn
Supposing
អ្នក
neăg
You
ចង់យំ
jɑ̆ng yum
Brink of Tears
យំ
yum
Cry
ថ្ងៃនេះ
tngai néh
Today
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
If you want to cry, cry today.
line up
ចូលមក
jol mɔg
Come In
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
បើសិនជា
baeu sĕn jéa
If
អ្នក
neăg
You
សាញ
san
Entangled
Line up and come in if you're interested.
កម្មពៀរ
găm biĕ
Misfortune
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ពីមុន
bi mŭn
Previously
សូម
som
Please
សង
sɑng
Repay
គេ
gé
Them
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
ជាតិ
jéad
National
នេះ
néh
Here/This
Please repay my past karma to this nation.
ថ្ងៃនេះ
tngai néh
Today
សុំ
som
Please
ហែក
haeg
Tear
កេរ
gei
Heritage
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
មិត្តភក្តិ
mĭd peăgd
Friend
ខ្ញុំឈ្មោះ
knyomchmŏăh
My Name Is
អា
'a
Not
បី
bei
Three
អា
'a
Not
យ៉ា...
Today, I would like to share with you all my friend, Abi Aya...
សូម
som
Please
អ្នកទទួល
neăg dɔ̆duŏl
Recipient
ទាន
déan
Alms
អាហារ
'aha
Food
ចុងក្រោយបង្អស់
jŏng graôy bɑ̆ng'ɑ̆h
The latest
នៃ
ney
Of
ថ្ងៃ
tngai
Day
នីមួយ
ni muŏy
Each
ៗ
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
Please finish your last meal of each day.
ចង់យំ
jɑ̆ng yum
Brink of Tears
ក៏
gɑ
Also
យំ
yum
Cry
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
សម្រក់
sɑ̆mruŏg
Shed
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
លា
léa
Leave
ការឈឺចាប់
ga chʉ jăb
Affliction
If you want to cry, cry until you run out of tears, say goodbye to the pain.
ច្បាប់
jbăb
Law
ទី
di
Place
15
ចំពោះ
jɑmbŏăh
Toward
សត្រូវ
sɑ̆drow
Adversary/Foe
ដែល
dael
That
ចង់
jɑ̆ng
To Want
កម្ចាត់
gɑ̆mjăd
Force Out
អ្នក
neăg
You
អ្នក
neăg
You
ត្រូវ
drow
Must
កម្ទេចចោល
gɑ̆mdéj jaôl
Raze
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
ទាំងស្រុង
deăng srŏng
Entirely
។
Rule 15: For enemies who want to defeat you, you must completely destroy them.
ដូច្នេះ
dojnéh
Therefore
ចូរ
jo
Please
អ្នក
neăg
You
សង្វាត
sɑ̆ngwad
Try Hard
ខិតខំ
kĕd kɑm
Endeavor
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
លទ្ធភាព
lɔ̆dtɔ apéab
Viability
ដែល
dael
That
អ្នក
neăg
You
មាន
méan
Have
ចំពោះ
jɑmbŏăh
Toward
អ្វីដែល
'wi dael
What
អ្នក
neăg
You
កំពុងតែ
gɑmbŭng dae
Doing
ធ្វើ
tweu
Make/Do
នោះ
nŏăh
That
។
So, try your best to do what you can do.
ដោយ
daôy
As/For
ត្រូវ
drow
Must
ខិតខំ
kĕd kɑm
Endeavor
ប្រឹងប្រែង
brœ̆ng braeng
Endeavor
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
លទ្ធភាព
lɔ̆dtɔ apéab
Viability
គេចចេញ
géjɑjein
Escape/Beat Off
ពី
bi
Of/From
ការរំខាន
garɑrɑmkan
Disturbance/Turbid
នានា
néanéa
Various
By making every effort to avoid distractions
[
ការជក់បារី
garɑjɔ̆gbarei
Smoking
បង្ក
bɑng
Incur
ឱ្យ
aôy
Give
មាន
méan
Have
ជំងឺមហារីក
jumngʉmɔhéarig
Carcinoma
]
កម្មពៀរ
găm biĕ
Misfortune
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ពីមុន
bi mŭn
Previously
សូម
som
Please
សង
sɑng
Repay
គេ
gé
Them
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
ជាតិ
jéad
National
នេះ
néh
Here/This
[Smoking causes cancer]_My past karma, please pay for it with this nation.
បង
bɑng
Elder
ចចក
jɑ̆jɑg
Wild Dog
ឯង
êng
You
ទៅ
dŏu
Go
ជញ្ជូន
jɔ̆nyjun
Shipping
មក
mɔg
Come
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
សិន
sĕn
First
សិម
មក
mɔg
Come
ស៊ី
si
Consume
ឱ្យ
aôy
Give
ឆ្អែត
ch'aed
Full
តែម្តង
dae mdɑng
At once
យើង
yeung
Us/Our
នៅចាំ
nŏu jăm
Waiting
បង
bɑng
Elder
នៅទីនេះ
nŏu di néh
Herein
The wolf himself is waiting for you to come and eat all of them.
មេដឹកនាំ
mé dœ̆g nŏâm
Ringleader
ដ៏អស្ចារ្យ
dɑ 'ɑ̆hja
Remarkable/Spectacular
តាំងពី
dăng bi
Since
សម័យ
sɑ̆may
Era
ម៉ូសេ
មក
mɔg
Come
បានដឹងថា
ban dœ̆ng ta
Realizes That
សត្រូវ
sɑ̆drow
Adversary/Foe
ដែល
dael
That
គួរឱ្យ
guŏ aôy
...-able
ខ្លាច
klaj
Afraid
ត្រូវតែ
drow dae
Must
កម្ទេច
gɑ̆mdéj
Crush
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
ទាំងស្រុង
deăng srŏng
Entirely
។
Great leaders since the time of Moses have known that a formidable enemy must be completely destroyed.
ឧទាហរណ៍
ŏdéahɔ
Example
ការចង់
garɑjɑ̆ng
ចាប់ផ្តើម
jăb pdaeum
Begins
សរសេរ
sɑ sei
Write
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
ប៉ុន្តែ
pŏndae
But
គិតថា
gĭd ta
Thought/Regard
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ត្រូវតែ
drow dae
Must
ស្រាវជ្រាវ
sraw jréaw
Research
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
សិន
sĕn
First
ឬ
rœ
Or
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ត្រូវតែ
drow dae
Must
រៀបចំ
riĕb jɑm
Prepare
គ្រោង
grong
Plan
រឿង
rœăng
Story
នេះ
néh
Here/This
ឱ្យ
aôy
Give
ចប់
jɑ̆b
Finish
ជាមុន
jéa mŭn
Beforehand
សិន
sĕn
First
ចាំ
jăm
Wait
ចាប់ផ្តើម
jăb pdaeum
Begins
សរសេរ
sɑ sei
Write
។
For example, wanting to start writing a book but thinking I need to do all the research first, or I need to finish the plot before I can start writing.
មក
mɔg
Come
ពឹងពាក់
bʉ̆ng beăg
Rely
សត្វ
săd
Animal
សារិកា
sarĕga
Black Birds
ជា
jéa
Is
ទូត
dud
Legate/Minister
នាំសារ
nŏâm sa
Bring message
ប្រាប់
brăb
Tell
ថា
ta
That/Say
បង
bɑng
Elder
នឹក
nʉ̆g
Miss
ថ្ងៃស្អែក
tngai s'aeg
Tomorrow
បង
bɑng
Elder
នឹង
nʉ̆ng
Will
មក
mɔg
Come
ពីព្រឹក
bi brʉ̆g
In the morning
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
រឭក
rlœ̆g
Remember
ព្រោះ
brŏăh
Because
យើង
yeung
Us/Our
បែកគ្នា
baeg gnéa
Break Up
យូរ
yu
Long Time
Come and wear a sarika animal as a messenger to tell me that you miss me_ Tomorrow I will come in the morning to remind you all because we have been apart for a long time.
ប្រវឹក
brɑ̆wœ̆g
Teal
ស្មោញ
smaôn
Oriental Darter
ទាំងប៉ុន្មាន
deăng pŏnman
All
បាន
ban
Have
បបួលគ្នា
bɑ̆buŏl gnéa
Each other
មក
mɔg
Come
បាចទឹក
baj dʉ̆g
Water
បឹង
bœ̆ng
Lake
ឱ្យ
aôy
Give
រីង
ring
Dry Up
និង
nĭng
And
បាន
ban
Have
ចាប់
jăb
Catch
អស់
'ɑ̆h
Consume
ត្រី
drei
Fish
កន្ធាយ
gɑ̆ntéay
Soft-shelled Turtle
ដែល
dael
That
ស៊ី
si
Consume
ជា
jéa
Is
ចំណី
jɑmnei
Snack
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
ពី
bi
Of/From
បឹង
bœ̆ng
Lake
នេះឯង
néh êng
This Particular
The fishermen are trying to get the lake to dry up and to catch all the people in the lake to eat all the food in the lake.
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
ជាតិ
jéad
National
ផ្កា
pga
Flower
លម្អង
lɔ̆m'ɑng
Powder
To remove pollen
Status Status
ដៀមដាម
diĕm dam
Damdam
បញ្ចេញ
bɑ̆nyjein
Send Out
ឱ្យអស់
aôy 'ɑ̆h
Completely
មក
mɔg
Come
តើ
daeu
Do
ពួក
buŏg
Group
ហែង
haeng
Very Dry
មាន
méan
Have
ប៉ុន្មាន
pŏnman
How Much
Status Status How many of you are ready to let it all out?