Because I want to stop time, to stop you from leaving.
បង
bɑng
Elder
ដេញ
dein
Chase
អូន
'on
Dear
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
អូន
'on
Dear
ក៏
gɑ
Also
ទៅ
dŏu
Go
បង
bɑng
Elder
នៅ
nŏu
At
ត្រូវការ
drow ga
Need/Want
អ្វី
'wi
What
ទៀត
diĕd
More
I'll kick you out, you'll go too, what else do you need?
មែនហើយ
mɛn haeuy
Surely
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
គេ
gé
Them
វិញ
vĭn
Backwards
ទៅ
dŏu
Go
ឪ
âu
Father
That's right, let it go, your stuff has been returned, father.
យសស័ក្តិ
yɔh sɑgd
Honor
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
គង់
ហ៊ាន
héan
Brave
ឡើងជា
laeung jéa
Gain Rank
ធំ
tum
Big
លើស
leuh
Exceed
មុន
mŭn
Previously
ដោយ
ព្រះរាជ
breăh réaj
Royal
ប្រទាន
brɑ déan
Give
ទាំង
deăng
Either
អំណាច
'ɑmnaj
Authority
ទាំង
deăng
Either
រង្វាន់
rɔ̆ngwoăn
Prize
ជាច្រើន
jéa jraeun
Numerous
(he gave him) honor and a higher status than before. The king also gave him power and many rewards.
ប្រគល់
brɑ̆gɔ̆l
To Give/Turn Over
គ្រប់យ៉ាង
grŭb yang
Everything
ដែលមាន
dael méan
That Has
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
អូន
'on
Dear
Gave you everything, even my friends say I'm too good for you
ចាប់
jăb
Catch
បញ្ជូន
bɑ̆nyjun
Transmit
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
នៅក្រៅ
nŏu grau
Outside
ភព
pɔb
Planet
Send you outta this planet
ភាគ
péag
Portion
ក្បាល
gbal
Head
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
ភេ
pé
Otter
ដែល
dael
That
ដើរ
daeu
Walk
ទឹក
dʉ̆g
Water
ជ្រៅ
jrŏu
Deep/Profound
The head part goes to the otter who has walked in deep water.
ភាគ
péag
Portion
កន្ទុយ
gɑ̆ndŭy
Tail
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
ភេ
pé
Otter
ដែល
dael
That
ដើរ
daeu
Walk
ខាង
kang
Side
ទឹករាក់
dʉ̆g reăg
Shallow water
The tail part goes to the otter who has walked in shallow water.
ដែល
dael
That
ម្តាយ
mday
Mother
នាង
néang
She/Her
អូន
'on
Dear
កាត់
găd
Cut
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
គេ
gé
Them
That your mother gave to them.
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ដេញ
dein
Chase
បង
bɑng
Elder
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
ស្រលាញ់
srɑ̆lăn
Love
អ្នកណា
neăg na
Who
Who do you want to chase me away to love?
រៀន
riĕn
To Learn
ផ្តល់
pdɑ̆l
Furnish
ស្នាមញញឹម
snam nyɔ̆nyʉ̆m
Smile
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
គ្នា
gnéa
Together
Learn to smile at each other.
មិន
mĭn
Not
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
តែ
dae
But
អូន
'on
Dear
ធ្វើមិនបាន
tweu mĭn ban
Don’t
Don't let me go, you can't do it.
ឬ
rœ
Or
ក្តី
gdei
Case
ស្នេហ៍
snei
Love
អូន
'on
Dear
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
ប្រុស
brŏh
Male
ថ្មី
tmei
New
ហើយ
haeuy
Finished
Or your love has gone to a new man.
ស្អាត
s'ad
Beautiful
ចឹង
jœ̆ng
So
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
រក
rɔg
Find
ឯណា
ê na
Where
បាន
ban
Have
Where can I find this beautiful place?
ស្វែងរក
swaeng rɔg
Search
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
ផ្តុំ
pdom
Assemble
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
ជា
jéa
Is
កម្លាំង
gɑ̆mlăng
Strength
Find yourself, gather yourself into strength.
ស្វែងរក
swaeng rɔg
Search
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
ផ្តុំ
pdom
Assemble
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
ជា
jéa
Is
កម្លាំង
gɑ̆mlăng
Strength
Find yourself, gather yourself into strength.
ទ្រូង
drung
Chest
ដែល
dael
That
អូន
'on
Dear
ធ្លាប់
tloăb
Used To
កើយ
gaeuy
Recline the Head
ត្រាណត្រើយ
dran draeuy
Support
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
គេ
gé
Them
The chest that you once held, you have given it to someone else.
mf
អត់
'ɑ̆d
No
ស្គាល់
sgoăl
Know
មេ
mé
Mother/Leader
ប្រយ័ត្ន
brɑ̆yad
Be careful
អញ
'ɑn
I
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
ដេក
deig
Recline
ព្រៃ
brey
Jungle
mf I don't know, be careful, I'm going to sleep in the forest.
ថ្ងៃនេះ
tngai néh
Today
បង
bɑng
Elder
ធ្វើ
tweu
Make/Do
តាមសន្យា
dam sɑ̆nya
As promised
ជូន
jun
To Give
ផ្កា
pga
Flower
ស្លា
sla
Areca Palm
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
ពាលពៅ
béal bŏu
Innocent Girl
Today, I keep my promise to give flowers to Pael Pov.
អូន
'on
Dear
ចាប់បាន
jăb ban
Arrest/Capture
មួយដង
muŏy dɑng
Once
ក៏
gɑ
Also
ព្រលែង
brɔ̆lɛng
White-Crested Laughingthrush
វា
véa
It/Them
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
ផុត
pŏd
Finish
បាត់
băd
Lose
I caught it once and then let it go.
ស្អី
s'ei
What
ពឹង
bʉ̆ng
Rely On
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ហ្នឹង
nœ̆ng
That
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
ស៊ើបសួរ
seub suŏ
Secret Investigate
អ្នកគ្រូ
neăg gru
Female Teacher
រ័ត្ន
réad
Beautiful
ឱ្យ
aôy
Give
?
What do you expect me to do to investigate Teacher Roth?
ទី
di
Place
បួន
buŏn
Four
កុំ
gom
Don’t
បង្ហាញ
bɑ̆nghan
Show
ឬក៏
rœ gɑ
Or
បង្រៀន
bɑ̆ngriĕn
Teach
អាថ៌កំបាំង
'ar gɑmbăng
Mystery
ទាំងអស់
deăng 'ɑ̆h
All
នៃ
ney
Of
ជំនាញ
jumnéan
Expert/Skillful
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
អ្នកដទៃ
neăg dɑ̆dey
Others
។
Fourth, don't show or teach all the secrets of your skills to others.
ពួក
buŏg
Group
ត្រី
drei
Fish
គិត
gĭd
Think
គ្នា
gnéa
Together
ហើយក៏
haeuy gɑ
then, afterward
ប្រើ
braeu
Use
ត្រី
drei
Fish
ក្រាញ់
grăn
Climbing Perch
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
អញ្ជើញ
'ɑ̆nyjeun
Invite
សុភាទន្សាយ
sŏpéa dɔ̆nsay
Wise Rabbit
They quarreled with each other and begged Sophea Neay.
បំ
bɑm
Lead
លែង
lɛng
Release
នូវ
nuw
For
ការឈឺចាប់
ga chʉ jăb
Affliction
ទុក្ខសោក
dŭg saôg
Woe
ប៉ុន្មាន
pŏnman
How Much
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
ជា
jéa
Is
សំណេរ
sɑmnei
Writing
How much pain and sorrow can be transformed into writing?
ឧទាហរណ៍
ŏdéahɔ
Example
ដ៏
dɑ
Great
ល្បីល្បាញ
lbei lban
Famous
មួយ
muŏy
One/An
របស់គាត់
rɔ̆bɑ̆h goăd
His
គឺ
gʉ
Is
ការលក់
ga luŏg
Sale
ប៉ម
pɑm
Tower
Eiffel
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
ក្រុមហ៊ុនលក់
grŏm hŭn luŏg
Vendor
អេតចាយ
'eidɑjay
Scrap
។
One of his famous examples is selling the Eiffel Tower to a scrap metal company.
ការបំបែក
garɑbɑmbaeg
Fragmentation/Separation
វា
véa
It/Them
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
ជា
jéa
Is
ជំហាន
jumhéan
Step
តូច
doj
Small
ៗ
ជាច្រើន
jéa jraeun
Numerous
ដូចជា
doj jéa
like
ការ
ga
Job
ប្រែក្លាយ
brae glay
Transform
ភ្នំ
pnum
Mountain
ដ៏ធំ
dɑ tum
Walloping
មួយ
muŏy
One/An
ទៅជា
dŏu jéa
Into/Become
កាំជណ្តើរ
găm jɔ̆ndaeu
Rung/Stair
ច្រើន
jraeun
Many
កាំ
găm
Radius
ដែល
dael
That
ងាយស្រួល
ngéay sruŏl
Easy
ឡើង
laeung
Ascend
អញ្ចឹង
'ɑ̆nyjœ̆ng
So/Thus
។
Breaking it down into many small steps is like turning a large mountain into a series of stairs that are easy to climb.
ឧទាហរណ៍
ŏdéahɔ
Example
ជាក់ស្តែង
jeăg sdaeng
Manifest
កាលពីក្មេង
gal bi gmeing
As a child
ឪពុកម្តាយ
âu bŭg mday
Parent
ប្រហែលជា
brɑ̆hael jéa
Probably
ចង់ឱ្យ
jɑ̆ng aôy
Want to
យើង
yeung
Us/Our
ក្លាយជា
glay jéa
Became
គ្រូពេទ្យ
gru béd
Physician
ឬ
rœ
Or
ជា
jéa
Is
វិស្វករ
vĭswɑgɑ
Engineer
ហើយ
haeuy
Finished
ពួកគាត់
buŏg goăd
They
បាន
ban
Have
បញ្ជូន
bɑ̆nyjun
Transmit
យើង
yeung
Us/Our
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
រៀន
riĕn
To Learn
ត្រៀម
driĕm
Prepare
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
មុខវិជ្ជា
mŭk vĭjéa
Subject
ទាំងនោះ
deăng nŏăh
all of those
។
For example, when we were young, our parents might have wanted us to become doctors or engineers, and they sent us to study to prepare for those fields.
បន្ទាប់ពី
bɑ̆ndoăb bi
After
យើង
yeung
Us/Our
បាន
ban
Have
សាង
sang
Build
មូលដ្ឋាន
mul adtan
Base
គ្រឹះ
grih
Foundation
ផ្លូវចិត្ត
plow jĕd
Psychological
រឹងមាំ
rʉ̆ng mŏâm
Hard
រួចមក
ruŏj mɔg
then, afterwards
ហើយ
haeuy
Finished
អ្នក
neăg
You
ចាំបាច់
jăm băj
Necessary
ត្រូវតែ
drow dae
Must
ចាប់ផ្តើម
jăb pdaeum
Begins
បកប្រែ
bɑg brae
Interpret
ផ្នត់គំនិត
pnuŏd gumnĭd
Mindset
វិជ្ជមាន
vĭjɔméan
Real
ទាំងនោះ
deăng nŏăh
all of those
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
ជា
jéa
Is
សកម្មភាព
sɑ̆gɑm apéab
Activity
ជាក់ស្តែង
jeăg sdaeng
Manifest
ដើម្បី
daeumbei
To
បង្កើត
bɑ̆nggaeud
Create
ទិសដៅ
dĭh dau
Destination
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
អនាគត
'ɑ̆néagɔd
Future/Futurity
After we have built a strong mental foundation, we need to begin translating those positive mindsets into concrete actions to create direction for the future.
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
យ៉ាងម៉េច
yang meij
How
នឹង
nʉ̆ng
Will
កើត
gaeud
Born
បើសិនជា
baeu sĕn jéa
If
ស្រា
sra
Alcohol
នៅសល់
nŏu sɑ̆l
Remaining
ច្រើនពេក
jraeun bég
Too much
How can I go when there a lot of alcohol left
ពូន
bun
Hump/Mound
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
ជា
jéa
Is
ភ្នំ
pnum
Mountain
បើ
baeu
If
បើក
baeug
Open
ចិត្ត
jĕd
Feeling
បើកឱ្យ
baeug aôy
Open to
ធំ
tum
Big
If you open your heart, open it completely.
ព្រោះ
brŏăh
Because
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
បានដើរ
ban daeu
Walked
លើ
leu
On/Over
វីថិ
vitĕ'
Street
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ប្រគល់
brɑ̆gɔ̆l
To Give/Turn Over
បេះដូង
béh dong
Heart
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
តន្ត្រី
dɑ̆ndrei
Music
Cause I walk the talk. Gave my heart to my art.
ឪ
âu
Father
ឱ្យទៅ
aôy dŏu
Allow to Go
រៀន
riĕn
To Learn
វា
véa
It/Them
មិន
mĭn
Not
រៀន
riĕn
To Learn
វា
véa
It/Them
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ភ្លក់
pluŏg
Taste
គ្រឿងញៀន
grœăng nyiĕn
Drugs
ពួក
buŏg
Group
អានេះ
'a néh
This
ពួក
buŏg
Group
អានេះ
'a néh
This
Father, let me go to school, but I won't study. I want to try drugs, these bastards, these bastards.