The candle that our soldiers lit will never go out
ចន្ទ
jɑn
Moon
មួយ
muŏy
One/An
ចំណិត
jɑmnĕd
Pie/Subdivision
ស្ទើរ
sdeu
Almost
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
A piece of moon almost dies
ភ្លើង
pleung
Fire/Light
ឆាបឆេះ
chab chéh
Flammable
ជះ
jeăh
Pour
ទឹក
dʉ̆g
Water
ក៏
gɑ
Also
មិន
mĭn
Not
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
The fire burns, but the water does not extinguish it.
មិនដូច
mĭn doj
Unlike
ចំបើង
jɑmbaeung
Straw
ដែលឆេះ
daelɑchéh
Alight
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
Unlike burning straw,
ស្ទើរ
sdeu
Almost
ប្រះ
brăh
Crack
សង្ខារ
sɑ̆ngka
Matter
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
Almost sangkha extinguished
ថែ
tae
Care For/Protect
ពន្លឺ
bɔ̆nlʉ
Bright
ស្នេហ៍
snei
Love
នេះ
néh
Here/This
កុំ
gom
Don’t
ឱ្យ
aôy
Give
វា
véa
It/Them
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
Take care of this light of love so that it does not go out
ពេល
bél
Time
ទៀន
diĕn
Candle/Wick
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
គាត់
goăd
He
យក
yɔg
Take
ឋានសួគ៌
tan suŏr
Paradise
ឱ្យ
aôy
Give
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
When the candle goes out, he brings me heaven.
គឺ
gʉ
Is
ទទេ
dɔ̆dé
Empty/Nothing
អស់ហើយ
'ɑ̆h haeuy
Finished
ក៏
gɑ
Also
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
ឈឹង
chʉ̆ng
Silent
Is empty and extinguished
ដើម
daeum
Original/Trunk
ព្រីង
bring
Java Plum
រែង
rɛng
Sift
ព្រួយ
bruŏy
Sad
រលួយ
rɔ̆luŏy
Putrify/Rotten
បែក
baeg
Break
ត្រួយ
druŏy
New Buds
សំបថ
sɑmbɑt
Oath
ស្រី
srei
Woman
គេចកែ
géjɑgae
Correction
ស្នេហ៍
snei
Love
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
សំបថ
sɑmbɑt
Oath
ឥត
ĕd
No
អឺយ
'œy
Hey
តម្លៃ
dɑ̆mlai
Value/Price
The tree is sad, the oath is broken, the woman flees, the love is extinguished, the oath is worthless.
សំឡេង
sɑmleing
Voice
តាវៅ
dawau
Asian Koel
ពេល
bél
Time
អស្តង្គត
'ɑ̆sdɑnggɔd
Sunset
សូរ្យសែង
sor saeng
Sor Seng
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
បាំង
băng
Conceal
បាត់
băd
Lose
រស្មី
rɔ̆smei
Ray of Light
បង
bɑng
Elder
រស់
ruŏh
To Live
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
ជាមួយ
jéa muŏy
With
រាត្រី
réadrei
Night
ជំនោរ
jumno
Light Breeze
និរតី
nĭrɔdei
Southwest
ប្រណី
brɑ̆nei
Tolerance
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ផង
pɑng
Too
The sound of the dying sun_The sun has faded, hiding its radiance_I live as an orphan with the night_The southwest tide is kind to me too
ម៉ូតូ
modo
Motorcycle
រាល់ថ្ងៃ
roăl tngai
Every day
ជិះ
jĭh
Ride
ៗ
ចេះតែ
jéh dae
Persistent
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
Everyday motorcycle rides
ស្នេហ៍
snei
Love
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
Love is gone
ទុក្ខសោក
dŭg saôg
Woe
សៅហ្មង
saumɑng
Dirty
រលាយ
rɔ̆léay
Melt
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
ពី
bi
Of/From
ឧរា
ŏréa
Bosom
Sadness melts away
សុច្ចរិ
ត
dɑ
Add On
ភាព
péab
State
ស្នេហា
sneiha
Love
គឺ
gʉ
Is
ស្មោះត្រង់
smaôh druŏng
Honest
បំផុត
bɑmpŏd
Terminate/Most
មិន
mĭn
Not
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
ព្រោះ
brŏăh
Because
ជា
jéa
Is
ស្នេហា
sneiha
Love
ពិត
bĭd
Inform
Integrity of love is the most honest, does not die because it is true love
ស្នេហ៍
snei
Love
មិន
mĭn
Not
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
Loving never forget
ជា
jéa
Is
ស្នេហា
sneiha
Love
មិន
mĭn
Not
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
។
It is an unending love.
ស្នេហា
sneiha
Love
មួយ
muŏy
One/An
នេះ
néh
Here/This
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
This love can not die
ភ្លើង
pleung
Fire/Light
ស្នេហ៍
snei
Love
ក៏
gɑ
Also
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
ពេលនេះ
bél néh
Now
The fire of love is now extinguished.
តែ
dae
But
ឱកាស
aô gah
Opportunity
មួយ
muŏy
One/An
នេះ
néh
Here/This
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
អស់ហើយ
'ɑ̆h haeuy
Finished
...
But this opportunity is gone ...
អ្វី
'wi
What
ៗ
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
ដោយសារ
daôy saɑ
Depend On
ដៃ
dai
Hand
បង
bɑng
Elder
Everything was destroyed by your hand.
ស្រី
srei
Woman
គេច
géj
Dodge/Elude
កែ
gae
Improve
ស្នេហ៍
snei
Love
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
Girl Love is gone
ឆេះ
chéh
Fire
មួយភ្លែត
muŏy plɛd
Momentarily
ក៏
gɑ
Also
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
វិញ
vĭn
Backwards
The fire was extinguished for a moment.
ភ្លើង
pleung
Fire/Light
ស្នេហ៍
snei
Love
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
នៅ
nŏu
At
ខែរងា
kae rɔ̆ngéa
Winter
The fire of love goes out in the winter.
ឆួល
chuŏl
Hot
ឆេះ
chéh
Fire
មួយភ្លែត
muŏy plɛd
Momentarily
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
A fire burns out in an instant.
ស្នេហ៍
snei
Love
ក៏
gɑ
Also
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
ទៅតាម
dŏu dam
Follow
ថ្ងៃលិច
tngai lĭj
Sunset
Love fades with the sunset.
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
ឱ្យ
aôy
Give
អឺ្ហ
ឆាប់
chăb
Quick
ៗ
ទៅ
dŏu
Go
អឺ
ភ្លាមៗ
pléam
At Once/Instant/Sudden
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
Extinguish it as soon as possible.
អនុស្សារ
'ɑ̆nŭsa
Memories
បាន
ban
Have
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
ដូច
doj
As/Like
ផេះផង់
péh pɑ̆ng
Ashes
Although difficult, I try
ថ្ងៃ
tngai
Day
ជិត
jĭd
Near
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
ហ្អែង
h'aeng
You
នៅ
nŏu
At
ដេកចាំ
deig jăm
Loaf
ស្ពៃ
sbey
Leafy Green
The day is almost over, I'm still waiting for the cabbage.
ម៉េច
meij
What?
បាន
ban
Have
ត្រូវ
drow
Must
ដុតភ្លើង
dŏd pleung
Kindle
ថែម
taem
Increase
មិន
mĭn
Not
ឱ្យ
aôy
Give
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
Why did you have to light the fire so that it wouldn't go out?
វិ
មានស្នេហ៍
méan snei
Attractive
កម្សត់
gɑ̆msɑ̆d
Sad
២
2
០
0
ឆ្នាំ
chnăm
Year
គត់
guŏd
Exact
មិន
mĭn
Not
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
សោះ
saôh
Not at all
20 years of sad love monument never dies
ស្នេហ៍
snei
Love
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
សល់
sɑ̆l
The rest
តែ
dae
But
វិបត្តិ
vĭbɑd
Crisis
ដួងចិត្ត
duŏng jĕd
Darling
..
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
My love is gone, leaving only a broken heart.. an orphan.
ឱ
aô
Alas
រា
réa
Hesitate
ចំបែង
jɑmbaeng
Restless
រស់
ruŏh
To Live
ម្នាក់ឯង
mneăg êng
Singly
ព្រួយ
bruŏy
Sad
ម្នាក់ឯង
mneăg êng
Singly
កណ្តាល
gɑ̆ndal
Middle
យប់ស្ងាត់
yŭb sngăd
Silent night
ស្នេហ៍
snei
Love
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
សល់
sɑ̆l
The rest
តែ
dae
But
វិបត្តិ
vĭbɑd
Crisis
ដួងចិត្ត
duŏng jĕd
Darling
កំព្រា
gɑmbréa
Orphan
Oh Ra Chambang_ Living alone, sad alone in the middle of the silent night_ My love is gone, leaving only the heartache, the orphan
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
ចម្រៀង
jɑ̆mriĕng
Song
ចន្ទ
jɑn
Moon
ឆៀង
chiĕng
Skew
បន្ទាប
bɑ̆ndéab
Downgrade/Abase
ព្រលឹង
brɔ̆lʉ̆ng
Soul/Intellect
សៀមរាប
siĕm réab
Siem Reap
ក្រោកឡើង
graôg laeung
Get Up
ស្តាប់
sdăb
Listen
បង
bɑng
Elder
ស្អែក
s'aeg
Tomorrow
បែក
baeg
Break
ម៉ុម
mŏm
Dear
ហើយ
haeuy
Finished
កែវ
gaew
Glass
អ្ហើយ
'haeuy
Oh
ចាំ
jăm
Wait
ចង
jɑng
Bind/Attach/Tie
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ស្នេហ៍ស្នង
snei snɑng
Madly in Love
មុន
mŭn
Previously
អរុណ
'ɑ̆rŭn
Sunrise
រះ
reăh
Shine
The song of the moon is fading, the soul of Siem Reap wakes up to listen to you. Tomorrow, the moon will break and the glass will be broken, and I will remember to tie it, and I will pray for love before dawn.
កុំ
gom
Don’t
ឱ្យ
aôy
Give
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
ដូចជា
doj jéa
like
ភ្លើង
pleung
Fire/Light
It won't be put out easily
មិនទៀង
mĭnɔdiĕng
Preacarious/Preamble
នឹង
nʉ̆ng
Will
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
Unstable to extinguish
ម៉ូតូ
modo
Motorcycle
បង
bɑng
Elder
ខូច
koj
Broken
ជិះ
jĭh
Ride
ៗ
ស្រាប់
srăb
Prepared
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
ឈឹង
chʉ̆ng
Silent
My motorbike broke down
ស្នេហ៍
snei
Love
មិន
mĭn
Not
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
មិនបញ្ឈប់
mĭnɔbɑnychŭb
Unbar
លុះ
lŭh
When
បង
bɑng
Elder
សូន្យ
son
Empty
Love never fails, never stops until you are zero
វា
véa
It/Them
មិនមែនជា
mĭn mɛn jéa
Is Not
អ្វីដែល
'wi dael
What
អ្នក
neăg
You
អាចធ្វើបាន
'aj tweu ban
Possible/Feasible
ទេ
dé
No
បន្ទាប់ពី
bɑ̆ndoăb bi
After
ពន្លឺ
bɔ̆nlʉ
Bright
ជីវិត
jiwĭd
Life
អ្នក
neăg
You
បាន
ban
Have
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
ហើយ
haeuy
Finished
រាងកាយ
réang gay
Body
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
បាន
ban
Have
ស្លាប់
slăb
Die
ទៅ
dŏu
Go
នោះ
nŏăh
That
ទេ
dé
No
។
It is not something you can do after the light of your life goes out and your body dies.
ដូច
doj
As/Like
ចង្កៀង
jɑ̆nggiĕng
Lamp
មិនចេះ
mĭn jéh
Don't Know How To
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
TOP OF THE MOUNTAIN, EVEREST
LIKE A LAMP THAT NEVER GOES OUT, TOP OF THE MOUNTAIN EVEREST
មាត់
moăd
Mouth
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិនចេះ
mĭn jéh
Don't Know How To
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
ដូច
doj
As/Like
ម៉ាស៊ីន
masin
Machine
ចាក់
jăg
Pierce
ម៉ា
ma
Grandmother
សុត
Spitting bars non-stop, like a diesel powered automobile.
ពាក្យ
béag
Word
នាង
néang
She/Her
ស្បថ
sbɑt
Swear
តែង
daeng
Adorn
ដូច
doj
As/Like
កំណាព្យ
gɑmna
Poem/Verse
យប់
yŭb
Night
ភ្លឺ
plʉ
Daybreak
ដូច
doj
As/Like
អាប
'ab
Sorcery/Witchcraft
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
ឡើង
laeung
Ascend
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
HER PROMISES LIKE A POET NIGHT,
BRIGHT AND FOGGY IN THE MORNING
មិន
mĭn
Not
ឱ្យ
aôy
Give
ជីវិត
jiwĭd
Life
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
ដូច
doj
As/Like
ភ្លើង
pleung
Fire/Light
ទាន
déan
Alms
Do not let life go out like a candle
ជើង
jeung
Foot
ជាប់
joăb
Join/Adhere
តែ
dae
But
ខ្សាច់
ksăj
Sand
ខួរក្បាល
kuŏ gbal
Brain
ស្ទើ
តែ
dae
But
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
Legs stuck in the sand, brain almost dead
ជីវិត
jiwĭd
Life
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ស្ទើរតែ
sdeu dae
Almost
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
ឥឡូវ
ĕlow
Now
មើលឃើញ
meul keun
Sight
អនាគត
'ɑ̆néagɔd
Future/Futurity
My life is almost gone, now I see the future
អនាគត
'ɑ̆néagɔd
Future/Futurity
ធ្លាប់តែ
tloăb dae
Used to
ភ្លឺ
plʉ
Daybreak
ពេលនេះ
bél néh
Now
ប្រែជា
brae jéa
Change Into
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
The future used to be bright, now it is gone
ថ្ងៃចន្ទ
tngai jɑn
Monday
និង
nĭng
And
អង្គារ
'ɑ̆nggéa
Tuesday
ដេក
deig
Recline
កេស
geih
Hair
ជាគ្នា
jéa gnéa
Similar
មិន
mĭn
Not
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
Monday and Tuesday, sleeping together does not go out
Verb
to go out (as a fire / lamp); to stall (of a car); to die (down), disappear, fade away
(
