If I hold on any longer, it will turn into a wound that can’t be healed
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
នឹក
nʉ̆g
Miss
ស្ងួន
snguŏn
Dear
ទឹកភ្នែកហូរ
dʉ̆g pnɛg ho
Crying
ឥត
ĕd
No
ស្រាកស្រាន្ត
srag sran
Relax
My tears won't stop flowing because of it
នេះ
néh
Here/This
ជា
jéa
Is
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
This is a disease
ទាំង
deăng
Either
ក្នុងខ្លួន
gnŏng kluŏn
Internal
គ្មាន
gméan
Without
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
No disease in the body
រាល់ថ្ងៃ
roăl tngai
Every day
បង
bɑng
Elder
រស់នៅ
ruŏh nŏu
Live
ជាមួយ
jéa muŏy
With
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
ស្មោះ
smaôh
Sincere
Every day I live with a serious illness.
ផ្ទុយទៅវិញ
pdŭy dŏu vĭn
Viceversa/Vice-versa
ការគិត
ga gĭd
Thinking
វិជ្ជមាន
vĭjɔméan
Real
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
ស្ងប់
sngŭb
Calm
និង
nĭng
And
ក្តី
gdei
Case
សង្ឃឹម
sɑ̆ngkʉ̆m
Hope
អាច
'aj
Can
ជួយ
juŏy
Help
សម្រួល
sɑ̆mruŏl
Simplification
ដល់
dɑ̆l
For
ប្រព័ន្ធ
brɑ̆béan
System
ប្រសាទ
brɑ̆sad
Nervous
បង្កើន
bɑ̆nggaeun
Increase
ភាព
péab
State
ធន់នឹង
tuŏnnʉ̆ng
Withstand
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
និង
nĭng
And
ជំរុញ
jum rŭn
Push
ដំណើរ
dɑmnaeu
Trip
ការព្យាបាល
garɑbjéabal
Curatorship/Nursing
។
On the contrary, positive thinking, feelings of calm, and hope can help calm the nervous system, increase resistance to disease, and promote the healing process.
បេះដូង
béh dong
Heart
មាន
méan
Have
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
love story
What to do
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
ដែល
dael
That
អូន
'on
Dear
ឈឺ
chʉ
Hurt
ធ្ងន់ជាង
tnguŏn jéang
Heavier
គេ
gé
Them
…
The disease that makes you sick the most…
ព្រោះតែ
brŏăh dae
Because
រូប
rub
Picture
អូន
'on
Dear
បង
bɑng
Elder
មាន
méan
Have
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
Because you are sick
អ្នក
neăg
You
អាច
'aj
Can
ព្យាបាល
bjéabal
Treatment
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
នេះ
néh
Here/This
មានតែ
méan dae
Only
ស្រី
srei
Woman
Only women can cure this disease
យប់់
នេះ
néh
Here/This
ខូចចិត្ត
koj jĕd
Heartbroken
ក្លាយជា
glay jéa
Became
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
Tonight, my heartbreak is turning into an illness
ពិធូរ
ជា
jéa
Is
ពី
bi
Of/From
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
ហើយ
haeuy
Finished
។
Pithou is better.
ពិសី
ជា
jéa
Is
ពី
bi
Of/From
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
ហើយ
haeuy
Finished
។
Pisey is better.
ពៅពៅ
ជា
jéa
Is
ពី
bi
Of/From
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
ហើយ
haeuy
Finished
។
Povpov is better.
ពី
bi
Of/From
ពី
bi
Of/From
ជា
jéa
Is
ពី
bi
Of/From
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
ហើយ
haeuy
Finished
។
Piipii is better.
តា
da
Grandpa
រ៉ូ
សរសើរ
sɑ saeu
Praise
ចៅ
jau
Grandchild
ៗ។
តា
da
Grandpa
រ៉ូ
ជា
jéa
Is
ពី
bi
Of/From
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
។
Grandpa Ro sees what his grandchildren can do. Grandpa Ro praises his grandchildren. Grandpa is not sick anymore.
ត្រាក់ទ័រ
drăgdéa
Tractor
តូច
doj
Small
ជា
jéa
Is
ពី
bi
Of/From
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
វិញ
vĭn
Backwards
ហើយ
haeuy
Finished
!
Tractor is well again!
បង
bɑng
Elder
ជា
jéa
Is
អ្នក
neăg
You
ថែ
tae
Care For/Protect
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
ថ្នម
tnɑm
Carefully/Softly
អូន
'on
Dear
ផ្ទាល់ដៃ
pdoăl dai
By One's Own Hands
I am your personal caregiver
បង
bɑng
Elder
ជា
jéa
Is
អ្នក
neăg
You
ថែ
tae
Care For/Protect
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
...
ថ្នម
tnɑm
Carefully/Softly
អូន
'on
Dear
ផ្ទាល់ដៃ
pdoăl dai
By One's Own Hands
I am a nurse ... I care for you personally
ម្តាយ
mday
Mother
ចេះតែ
jéh dae
Persistent
សួរដេញដោល
suŏ dein daôl
Question
ពី
bi
Of/From
អាការៈ
'agara'
Aura
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
នាង
néang
She/Her
Mother always asks about her condition
តែ
dae
But
គាត់
goăd
He
ក៏
gɑ
Also
មិន
mĭn
Not
យល់ច្បាស់
yuŏl jbăh
Understand clearly
ពី
bi
Of/From
អាការៈ
'agara'
Aura
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
នោះ
nŏăh
That
ច្បាស់លាស់
jbăh loăh
Clear/Precise
ដែរ
dae
Likewise
But he also did not clearly understand the symptoms.
នៅ
nŏu
At
សម័យ
sɑ̆may
Era
នោះ
nŏăh
That
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
នេះ
néh
Here/This
គេ
gé
Them
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ជា
jéa
Is
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
ធ្ងន់ធ្ងរ
tnguŏntngɔ
Serious
ពិបាក
bĭbag
Difficult
ព្យាបាល
bjéabal
Treatment
មួយ
muŏy
One/An
ដែរ
dae
Likewise
At that time, the disease was considered a serious disease that is difficult to treat.
ជាប់ស្អិត
joăb s'ĕd
Sticky
បាន
ban
Have
តប
dɑb
Answer
ថា
ta
That/Say
«
គឺ
gʉ
Is
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
សារស៍
sa
SARS
ជំនាន់
jumnoăn
Generation
ទី
di
Place
២
2
តែមួយគត់
dae muŏy guŏd
Only
!»
Clingy replied, "The one and only SARS CoV-2!"
ចាប់តាំងពី
jăb dăng bi
Since
ថ្ងៃ
tngai
Day
នោះ
nŏăh
That
មក
mɔg
Come
អាការៈ
'agara'
Aura
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
នាង
néang
She/Her
កុលធីតា
gŏlɑtida
Young Woman
ហាក់
hăg
Seems
ចេះតែ
jéh dae
Persistent
ស្រុតចុះ
srŏdɑjŏh
Collapse
បន្តិចម្តងៗ
bɑ̆ndĕj mdɑng
Gradual
From that day on, Kol Thida's condition seemed to gradually decrease.
វា
véa
It/Them
ក៏បាន
gɑ ban
Ok
ស្តាប់ឮ
sdăb lœ
Audibly
ចាស់
jăh
Old
ៗ
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
គ្រួសារ
gruŏsa
Family
វា
véa
It/Them
និយាយ
nĭyéay
To Say
គ្នា
gnéa
Together
អំពី
'ɑmbi
About
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
កាចសាហាវ
gaj sahaw
Heartiness
ដ៏
dɑ
Great
គួរ
guŏ
Proper
ឱ្យ
aôy
Give
ខ្លាច
klaj
Afraid
ផ្សេង
pseing
Various
ៗ
ដែល
dael
That
ជា
jéa
Is
គូប្រជែង
gu brɑ jɛng
Competitor
របស់ពួកគេ
rɔ̆bɑ̆h buŏg gé
Their
ផងដែរ
pɑng dae
Too
...
ជំងឺផ្តាសាយ
jumngʉ pdasay
Cold
អេស្ប៉ាញ
'eispan
Spain
ឆ្នាំ
chnăm
Year
១
1
៩
9
១
1
៨
8
។
He would listen to the elders of his family talk about other dreadful and deadly diseases too like their rival....the 19 18 Spanish Flu.
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
ទេ
dé
No
!
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
ឯង
êng
You
កាន់តែ
găn dae
Increasingly
ធ្ងន់
tnguŏn
Heavy
ហើយ
haeuy
Finished
Enough! Your condition is getting worse now.
ដោយ
daôy
As/For
ការខិតខំ
ga kĕd kɑm
Effort
ព្យាបាល
bjéabal
Treatment
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
ពី
bi
Of/From
គ្រូពេទ្យ
gru béd
Physician
Because of the effort from the doctor,
លែង
lɛng
Release
រស់
ruŏh
To Live
លាក់
leăg
Hide
ស្រមោល
srɑ̆maôl
Shadow
លែង
lɛng
Release
ក្លាយជា
glay jéa
Became
អ្នក
neăg
You
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
I’M NOT LIVING BEHIND MY SHADOW,
I WON'T BE A PATIENT
ប្រឹង
brœ̆ng
Strive
ស្មាន
sman
Assume/Guess/Suppose
រកមុខ
rɔg mŭk
Find the face
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
ក៏
gɑ
Also
មិនឃើញ
mĭn keun
Not Found
I can't even try to guess what's wrong with me
ការ
ga
Job
ចាប់ផ្តើម
jăb pdaeum
Begins
អត់
'ɑ̆d
No
ធ្មត់
tmuŏd
Tolerance
គឺ
gʉ
Is
តែងតែ
daeng dae
Always
មាន
méan
Have
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
ធុញទ្រាន់
tŭn droăn
Fed Up
និង
nĭng
And
មាន
méan
Have
ភាព
péab
State
លំបាក
lumbag
Hard
ដូចជា
doj jéa
like
ការ
ga
Job
ដែល
dael
That
យើង
yeung
Us/Our
ត្រូវ
drow
Must
បង្ខំ
bɑ̆ngkɑm
Force
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ឱ្យ
aôy
Give
លេប
léb
Swallow
ថ្នាំ
tnăm
Medicine
ល្វីង
lwing
Bitter
ដើម្បី
daeumbei
To
ព្យាបាល
bjéabal
Treatment
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
អញ្ចឹង
'ɑ̆nyjœ̆ng
So/Thus
Starting to be patient always feels tedious and difficult, just like when we have to force ourselves to take bitter medicine to treat an illness.
អូន
'on
Dear
មាន
méan
Have
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
I'm sick
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
មួយ
muŏy
One/An
នេះ
néh
Here/This
ធ្ងន់
tnguŏn
Heavy
This disease is serious.
ថ្នាំ
tnăm
Medicine
ព្យាបាល
bjéabal
Treatment
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
Medicines
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
គ្មាន
gméan
Without
ថ្នាំ
tnăm
Medicine
ព្យាបាល
bjéabal
Treatment
Disease without cure
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
ពោ
bo
Clack Ear Catfish
ពេញ
bén
Full
Full disease
សុំទោស
som doh
Sorry
ផង
pɑng
Too
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិនមាន
mĭn méan
Hasn't
ពេលសម្រាក
bél sɑ̆mrag
Holiday
Sorry, I'm sick and don't have time to rest.
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
ស្អប់
s'ɑ̆b
Despise/Loathe
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
នឹង
nʉ̆ng
Will
សះ
săh
Cured
Hate disease, I will heal
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
ស្នេហា
sneiha
Love
នេះ
néh
Here/This
ក្លាយជា
glay jéa
Became
ប្រព័ន្ធ
brɑ̆béan
System
ការពារ
ga béa
Defend
រាងកាយ
réang gay
Body
This love disease becomes the immune system
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
នឹក
nʉ̆g
Miss
គេ
gé
Them
គ្មាន
gméan
Without
ថ្នាំ
tnăm
Medicine
ណា
na
Where
អាច
'aj
Can
ព្យាបាល
bjéabal
Treatment
បាន
ban
Have
There is no cure for Alzheimer's disease
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
តួឯក
duŏ êg
Protagonist
លែង
lɛng
Release
មាន
méan
Have
ថ្នាំ
tnăm
Medicine
ការពារ
ga béa
Defend
Character disease no longer has immunity
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
ស្តាយក្រោយ
sday graôy
Repentful
ធ្វើទុក្ខ
tweu dŭg
Abuse
អូន
'on
Dear
រៀងរាល់ថ្ងៃ
riĕng roăl tngai
Every Day
The pain of regret torments you every day.
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
បាក់ទឹកចិត្ត
băg dʉ̆g jĕd
Discouraged
ចូល
jol
Enter
សណ្ឋិត
sɑ̆ntĕd
Static
ហើយ
haeuy
Finished
Depression is on the rise
ស្ថានភាព
sĕtan apéab
Situation
ផ្លូវ
plow
Road
ចិត្ត
jĕd
Feeling
គឺ
gʉ
Is
ឆ្លង
chlɑng
Cross
ដូចជា
doj jéa
like
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
ដែរ
dae
Likewise
។
Mental health is contagious, like disease.
ជំងឺ
jumngʉ
Disease
ស្នេហា
sneiha
Love
នេះ
néh
Here/This
ក្លាយជា
glay jéa
Became
ប្រពន្ធ
brɑ̆bɔn
Wife
ការពារ
ga béa
Defend
រាងកាយ
réang gay
Body
ស៉ាំ
ហើយ
haeuy
Finished
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ជីវិត
jiwĭd
Life
នេះ
néh
Here/This
This love disease has become a protective wife in this life
Noun
disease, illness; pain (see also the more formal var. រោគ )
(ន.) ភាវៈឈឺ, សេចក្ដីឈឺចាប់, អាពាធ, រោគ : មានជំងឺ, ចាប់ជំងឺ ។ អ្នកដែលឈឺ : នាំយកជំងឺទៅមន្ទីរពេទ្យ ។
