I want to break up but I can't, I want to be brave enough to walk away from you
ព្រានព្រៃ
bréan brey
Hunter
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
នេះ
néh
Here/This
តោ
daô
Lion
ខ្លា
kla
Tiger
ខ្លាច
klaj
Afraid
រាប
réab
Flat
ប្រទះ
brɑ̆deăh
Encounter
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
បាញ់
băn
Shoot
ក្លាហាន
gla han
Brave
ដរាប
dɑ réab
As long as
រូបរាង
rub réang
Appearance
ក៏
gɑ
Also
សមនឹង
sɑm nʉ̆ng
Since
ឈ្មោះ
chmŏăh
Name
ទៅទៀត
dŏu diĕd
Even More
ស្អប់
s'ɑ̆b
Despise/Loathe
ណាស់
năh
Alot
ស្រី
srei
Woman
តែ
dae
But
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ក្លាហាន
gla han
Brave
សុភាព
sŏpéab
Polite
សាហាវ
sahaw
Fierce
ជាង
jéang
Than
ខ្លា
kla
Tiger
My wild hunter, the lion, is afraid of the tiger. When I see him, I shoot bravely. My appearance is more worthy of my name than anything else. I hate women, but I am brave, gentle, and fiercer than the tiger.
ចិត្តធំ
jĕd tum
Brazen
ក្លាហាន
gla han
Brave
Brave
លាក់
leăg
Hide
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
ប្រឹង
brœ̆ng
Strive
ក្លាហាន
gla han
Brave
...
I’ve been hiding my feelings and trying put on a brave face...
ពួកយើង
buŏg yeung
Us
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
តែមួយ
dae muŏy
Only
យើង
yeung
Us/Our
រួមចិត្ត
ruŏm jĕd
Show Unanimity
តែមួយ
dae muŏy
Only
យើង
yeung
Us/Our
ក្លាហាន
gla han
Brave
We are one Khmer, we are united by heart, we are brave
ក្លាហាន
gla han
Brave
ហ៊ាន
héan
Brave
ស្តឺ
អ្វី
'wi
What
ដែលត្រឹមត្រូវ
daelɑdrœ̆mɑdrow
Kind/Prim/Stern
be brave, and dare to speak what is right
(
ពួកយើង
buŏg yeung
Us
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
តែមួយ
dae muŏy
Only
យើង
yeung
Us/Our
រួមចិត្ត
ruŏm jĕd
Show Unanimity
តែមួយ
dae muŏy
Only
យើង
yeung
Us/Our
ក្លាហាន
gla han
Brave
(We are one Khmer, we are united by heart, we are brave
តតាំង
dɑ dăng
Challenge
កូន
gon
Child
កុំ
gom
Don’t
ខ្លាច
klaj
Afraid
អ្វី
'wi
What
ក្លាហាន
gla han
Brave
ហ៊ាន
héan
Brave
ស្តឺ
អ្វី
'wi
What
ដែលត្រឹមត្រូវ
daelɑdrœ̆mɑdrow
Kind/Prim/Stern
Stand up my child,
Don't be afraid of anything, be brave, and dare to speak what is right
អូខេ
'okei
Ok
!
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
អាចធ្វើបាន
'aj tweu ban
Possible/Feasible
អាច
'aj
Can
កែប្រែ
gae brae
Improve
ខ្លួនប្រាណ
kluŏn bran
Body
ស៊ូ
su
Courageous
ធ្វើ
tweu
Make/Do
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ក្លាហាន
gla han
Brave
មិន
mĭn
Not
ខ្លាច
klaj
Afraid
ឡើយ
laeuy
No
Okay, I can do. I change myself to be brave and fearless
អី
'ei
What
យ៉ាស់!
ក្លាហាន
gla han
Brave
ៗៗ
Wow! Brave!
ក្លាហាន
gla han
Brave
ឡើង
laeung
Ascend
Be brave
ក្លាហាន
gla han
Brave
អង់អាច
'ɑ̆̆ng'aj
Game/Interpid
Courageous, brave.
អូន
'on
Dear
គ្មាន
gméan
Without
ក្លាហាន
gla han
Brave
ភ្លេច
pléj
Forget
បង
bɑng
Elder
បានទេ
ban dé
Possible?
You don't have the courage to forget me.
របៀប
rɔ̆biĕb
Method
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ឱ្យ
aôy
Give
មាន
méan
Have
ភាព
péab
State
ក្លាហាន
gla han
Brave
How to be brave
ក្លាហាន
gla han
Brave
អ្នក
neăg
You
និង
nĭng
And
បាន
ban
Have
ជួរមុខ
juŏ mŭk
Front row
Be brave and take the lead.
ក្លាហាន
gla han
Brave
អង់អាច
'ɑ̆̆ng'aj
Game/Interpid
ដូចជា
doj jéa
like
Rambo
There are men and women who are not sad.
កងទ័ព
gɑng déab
Armed Forces
ស៊ូ
su
Courageous
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
ក្លាហាន
gla han
Brave
Brave Khmer Rouge troops
♫
ភាព
péab
State
ភ័យខ្លាច
poăy klaj
Panic
បង្រៀន
bɑ̆ngriĕn
Teach
ឱ្យ
aôy
Give
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ក្លាហាន
gla han
Brave
♫
♫ Fear taught me courage ♫
ព្រោះ
brŏăh
Because
ពេលនេះ
bél néh
Now
គ្មានចិត្ត
gméan jĕd
Disinterested
ក្លាហាន
gla han
Brave
Because now I have no courage.
គឺ
gʉ
Is
ដោយ
daôy
As/For
សារ
sa
Substance/Message
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
មិន
mĭn
Not
មាន
méan
Have
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ក្លាហាន
gla han
Brave
។
It is because people do not have the courage.
សាក
sag
Test
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ក្លាហាន
gla han
Brave
មិន
mĭn
Not
យំ
yum
Cry
មុខ
mŭk
Face/Front
បង
bɑng
Elder
Try to be brave and not cry in front of me
តែ
dae
But
តាំងចិត្ត
dăng jĕd
Determine
ថា
ta
That/Say
ត្រូវតែ
drow dae
Must
ក្លាហាន
gla han
Brave
But determined to be brave
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ដែល
dael
That
ហ៊ាន
héan
Brave
និង
nĭng
And
ក្លាហាន
gla han
Brave
បំផុត
bɑm pŏd
Terminate/Most
The bravest and most courageous people
ដើម្បី
daeumbei
To
រៀន
riĕn
To Learn
ពី
bi
Of/From
របៀប
rɔ̆biĕb
Method
ក្លាយជាមនុស្ស
glay jéa mɔ̆nŭh
Humanize
ក្លាហាន
gla han
Brave
To learn how to be brave
ក្លាហាន
gla han
Brave
ប្រយុទ្ធ
brɑ̆yŏd
Fight
មោះមុត
mŏăh mŭd
Bold/Witty
សុខសាន្ត
sŏk san
Peace
Brave, fighting, sharp, peaceful
ត្រូវតែ
drow dae
Must
ធ្វើខ្លួន
tweu kluŏn
Be yourself
ឯង
êng
You
ឱ្យ
aôy
Give
ក្លាហាន
gla han
Brave
You have to make yourself brave.
អ្នក
neăg
You
នឹង
nʉ̆ng
Will
ក្លាយជាមនុស្ស
glay jéa mɔ̆nŭh
Humanize
ក្លាហាន
gla han
Brave
យ៉ាង
yang
Type
ពិតប្រាកដ
bĭd bragɑd
Unquestionable
។
You will be truly brave.
ឱ្យ
aôy
Give
តែ
dae
But
មាស
méah
Gold
មេ
mé
Mother/Leader
បើក
baeug
Open
បេះដូង
béh dong
Heart
ហើយ
haeuy
Finished
ក្លាហាន
gla han
Brave
Only gold, mother, open your heart and be brave
មិនចាំបាច់
mĭn jămbăj
Needless/Redundant
ក្លាហាន
gla han
Brave
បញ្ចេញ
bɑ̆nyjein
Send Out
មុខមាត់
mŭk moăd
Influence
No need to be brave to show off
ក្លាហាន
gla han
Brave
ហ៊ាន
héan
Brave
ដល់
dɑ̆l
For
ម៉ែ
mae
Mother
ឪ
âu
Father
Courage to be brave to my parents
មាន
méan
Have
ថ្នាំ
tnăm
Medicine
ណា
na
Where
លេប
léb
Swallow
ហើយ
haeuy
Finished
ក្លាហាន
gla han
Brave
ជាង
jéang
Than
ហ្នឹង
nœ̆ng
That
There is medicine to take and be braver
មាន
méan
Have
ថ្នាំ
tnăm
Medicine
ណា
na
Where
លេប
léb
Swallow
ហើយ
haeuy
Finished
ក្លាហាន
gla han
Brave
ជានឹង
jéanʉ̆ng
Conciliate
Take medicine and be brave
មាន
méan
Have
ឈាមជ័រ
chéam jéa
Descent
ដូចជា
doj jéa
like
អ្នក
neăg
You
ចម្បាំងខ្លាំ
ក្លាហាន
gla han
Brave
គ្រប់
grŭb
Every
វិស័យ
vĭsay
Sector
Have the blood of a warrior, brave in all fields.
ជិះសេះ
jĭh séh
Horse Back
ហើយ
haeuy
Finished
ជិះ
jĭh
Ride
ក្របី
grɑ̆bei
Buffalo
ឱ្យតែ
aôy dae
As long as
ពិសី
bĭsei
Magnificent
អូន
'on
Dear
នាង
néang
She/Her
ក្លាហាន
gla han
Brave
Ride a horse and a buffalo, as long as you are brave.
មហា
mɔ̆ha
Great
វីរៈ
ក្សត្រ
gsɑd
Monarch
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
សុទ្ធតែ
sŏd dae
All
អង់អាច
'ɑ̆̆ng'aj
Game/Interpid
ក្លាហាន
gla han
Brave
All great Khmer heroes are brave and courageous.
ជិះសេះ
jĭh séh
Horse Back
ហើយ
haeuy
Finished
ជិះ
jĭh
Ride
ក្របី
grɑ̆bei
Buffalo
ឱ្យតែ
aôy dae
As long as
ពិសី
bĭsei
Magnificent
អូន
'on
Dear
នាង
néang
She/Her
ក្លាហាន
gla han
Brave
Ride a horse and a buffalo, as long as you are brave.
បុគ្គល
bŏgɔl
Individual
ក្លាហាន
gla han
Brave
ព្យាយាម
bjéayéam
Endeavor
ជំរុញ
jum rŭn
Push
ការងារ
ga ngéa
Job
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
ដោយ
daôy
As/For
ជំនឿ
jumnœă
Trust/Faith
។
Brave people try to drive their work by faith.
អាណា
'a na
Whoever
គេ
gé
Them
ចង់បាន
jɑ̆ng ban
Want
ក្លាហាន
gla han
Brave
ងើប
ngeub
Loom/Surface
ពី
bi
Of/From
នរក
nɔ̆rɔg
Hell
រុញ
rŭn
Push
វា
véa
It/Them
មក
mɔg
Come
ជួប
juŏb
Meet
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
Anna, they want the courage to rise from hell and push it to meet me.
អ្នក
neăg
You
នឹង
nʉ̆ng
Will
មានតែ
méan dae
Only
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ក្លាហាន
gla han
Brave
ដែល
dael
That
ជា
jéa
Is
សេចក្កី
ពិត
bĭd
Inform
ប៉ុណ្ណោះ
pŏnaôh
Only
ដែល
dael
That
នៅ
nŏu
At
សេសសល់
seih sɑ̆l
Leftovers
។
You will only have the courage that is true.
កើត
gaeud
Born
មួយជាតិ
muŏy jéad
Entire Lifetime
ត្រូវ
drow
Must
ក្លាហាន
gla han
Brave
ឆ្អឹង
ch'œ̆ng
Bone
មួយ
muŏy
One/An
ចាន
jan
Plate/Dish
ដុត
dŏd
Burn/Inflame
ចូល
jol
Enter
ធាតុ
téad
Element
Born into a nation, you must be brave, a bone to burn in the fire
ល្បី
lbei
Famous
សុះ
សាយ
say
Scatter
តាំងពី
dăng bi
Since
បុរាណ
bŏran
Ancient
ចេះ
jéh
Know
ចែក
jaeg
Distribute
ចេះ
jéh
Know
ជួយ
juŏy
Help
ឆន្ទៈ
chɑnda'
Will
ក្លាហាន
gla han
Brave
Famous since ancient times, know how to share, know how to help the brave will
to be bold, daring, courageous, brave, resolute; intrepid
(គុ.) ហ៊ាន, លុះ, មោះមុត, អង់អាច : ចិត្តក្លាហាន , មនុស្សក្លាហាន ។
