On earth, you are a nymph; no women can be compared with you;
you seem to descend from Heaven.
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
ភ្ជុំបិណ្ឌ
pjŭm bĕn
Pchum Ben
អូន
'on
Dear
ភ្លេច
pléj
Forget
បង
bɑng
Elder
ចាំ
jăm
Wait
Around Pchum Ben, you've forgotten, but I remember
ទោះបីជា
dŏăh bei jéa
Much As
នា
néa
At
ក៏
gɑ
Also
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
យូរ
yu
Long Time
Although not long
គ្មាន
gméan
Without
សល់
sɑ̆l
The rest
ឱកាស
aô gah
Opportunity
ដែល
dael
That
អាច
'aj
Can
ទៅជា
dŏu jéa
Into/Become
នា
néa
At
There is no chance left to go.
ពន្លឺ
bɔ̆nlʉ
Bright
ដែរ
dae
Likewise
ហួស
huŏh
Exceed
ស្មាន
sman
Assume/Guess/Suppose
បំភ្លឺ
bɑmplʉ
Clarify
លោក
log
Mister
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
រាត្រី
réadrei
Night
The light is too much to imagine, illuminating him at night.
ឱ
aô
Alas
!
រាត្រី
réadrei
Night
ស្ងាត់
sngăd
Quiet
នា
néa
At
មាត់ទន្លេ
moăd dɔ̆nlé
Riverside
កន្លែង
gɑ̆nlaeng
Place
គូស្នេហ៍
gu snei
Couple in Love
ធ្លាប់
tloăb
Used To
មក
mɔg
Come
កម្សាន្ត
gɑ̆msan
Amusement
ឱ
aô
Alas
!
រាត្រី
réadrei
Night
ស្ងាត់
sngăd
Quiet
នា
néa
At
មាត់ទន្លេ
moăd dɔ̆nlé
Riverside
កន្លែង
gɑ̆nlaeng
Place
គូស្នេហ៍
gu snei
Couple in Love
ធ្លាប់
tloăb
Used To
មក
mɔg
Come
កម្សាន្ត
gɑ̆msan
Amusement
អង្គុយ
'ɑ̆nggŭy
Sit
រៀបរាប់
riĕb roăb
Describe
រឿង
rœăng
Story
ស្នេហ៍
snei
Love
ពីរ
bi
Two
ប្រាណ
bran
Body
ក្រោម
graôm
Underneath
ដួងព្រះចន្ទ
duŏng breăh jɑn
The moon
ដែល
dael
That
រះ
reăh
Shine
ពេញ
bén
Full
វង់
vuŏng
Encircle
Oh! A quiet night by the river, where lovers used to come to enjoy themselves_Oh! A quiet night by the river, where lovers used to come to enjoy themselves_Sitting and telling stories of love between two people_Under the full moon
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ប្រទេស
brɑ déh
Country
ទាំងអស់
deăng 'ɑ̆h
All
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
បច្ចុប្បន្ននេះ
bɑ̆jŏbɑn néh
Currently
In all countries today
ជាលំដាប់
jéa lumdăb
In sequence
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
បច្ចុប្បន្ន
bɑ̆jŏbɑn
Current
។
In the present order.
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
អនាគត
'ɑ̆néagɔd
Future/Futurity
នឹង
nʉ̆ng
Will
អាច
'aj
Can
មាន
méan
Have
សក្តានុពល
sɑ̆gdanŏbɔl
Potential
In the future there will be potential
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
បច្ចុប្បន្ននេះ
bɑ̆jŏbɑn néh
Currently
អ្នកជំនាញ
neăg jumnéan
Expert
សេដ្ឋកិច្ច
seid gĕj
Economy
បាន
ban
Have
បកស្រាយ
bɑg sray
Construe
ពី
bi
Of/From
មូលហេតុ
muléaheid
Cause
Today, economists explain why
បង
bɑng
Elder
នឹង
nʉ̆ng
Will
លើកជំនូន
leug jumnun
Raise a gift
ជូន
jun
To Give
អូន
'on
Dear
នា
néa
At
ឆ្នាំថ្មី
chnăm tmei
New Year's Day
I will give you a gift in the new year
តើ
daeu
Do
នាង
néang
She/Her
សម្រេចចិត្ត
sɑ̆mreij jĕd
Decide
យ៉ាង
yang
Type
នា
néa
At
?
What did she decide?
ពពក
bɔ̆bɔg
Cloud
រសាត់
rɔ̆săd
Drift
កាត់
găd
Cut
មេឃ
mék
Sky
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
សាយណ្ហៈ
sayɑnha'
Sayanha
Clouds drift across the sky at dusk
នាង
néang
She/Her
កុលធីដា
ជា
jéa
Is
តារា
dara
Star
ប្រចាំ
brɑ jăm
Assigned To
ត្រកូល
drɑ̆gol
Lineage
ក្នុង
gnŏng
In
គ្រួសារ
gruŏsa
Family
មួយ
muŏy
One/An
នា
néa
At
ជនបទ
jɔn abɑd
Countryside
Kol Thida is a family star in a rural family
ជាតិ
jéad
National
ជាម
jéam
Cheam
នុស្សា
គូស
guh
Draw
ចែក
jaeg
Distribute
ដី
dei
Land
គ្នា
gnéa
Together
នា
néa
At
ឋាន
tan
Location
ព្រះចន្ទ
breăh jɑn
The moon
The human race divides the land at the moon
ឱ
aô
Alas
!
ភូមិ
pum
Village
បាក់
băg
Broken
ព្រា
bréa
Knife
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
សុរិយា
sŏrĕya
Sun
រៀប
riĕb
Arrange
លិច
lĭj
Sink
O Bakprea village when the sun is setting
នា
néa
At
ថ្ងៃឈប់សម្រាក
tngai chŭb sɑ̆mrag
Holiday
មួយ
muŏy
One/An
វីណា
និង
nĭng
And
វ៉ាន់ណេ
បាន
ban
Have
ទៅលេង
dŏu léng
Visit
ក្នុង
gnŏng
In
សួនច្បារ
suŏn jba
Garden
និង
nĭng
And
បាន
ban
Have
ប្រទះឃើញ
brɑ̆deăh keun
Encounter
ធុង
tŭng
Barrel
ថ្នាំលាប
tnăm léab
Oil Paint
ជាច្រើន
jéa jraeun
Numerous
។
It was holiday time. Veena and Vinay were in the garden. There were tins of paint everywhere.
នា
néa
At
រដូវត្រជាក់
rɔ̆dow drɑ̆jeăg
Winter
ខែ
kae
Month
ធ្នូ
tnu
Bow/December
ឆ្នាំ
chnăm
Year
២
2
០
0
១
1
៩
9
មាន
méan
Have
មេរោគ
mé rog
Virus/Germ/Microbe
ថ្មី
tmei
New
មួយ
muŏy
One/An
បាន
ban
Have
ចាប់កំណើត
jăb gɑmnaeud
Originate
ក្នុង
gnŏng
In
គ្រួសារ
gruŏsa
Family
នេះ
néh
Here/This
។
In the cold of December 2019, a new type of virus was born into this family.
នា
néa
At
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
មួយ
muŏy
One/An
គីជូ
បាន
ban
Have
ភ្ញាក់
pnyeăg
Awake/Rouse
ពីព្រលឹម
bi brɔ̆lʉ̆m
At Dawn
ហើយ
haeuy
Finished
និយាយ
nĭyéay
To Say
ទាំង
deăng
Either
ស្ងាប
sngab
Yawn
ថា
ta
That/Say
"
ដល់ពេល
dɑ̆l bél
It's Time
ទៅ
dŏu
Go
ស្ទូចត្រី
sduj drei
Fishing
ហើយ
haeuy
Finished
"។
Kicchu woke up early one morning."It is time to catch some fish," he said yawning.
ភ្លឺឆ្លុះ
plʉ chlŏh
Bright
នទី
nɔ̆di
River
មាឌ
méaɗ
Bulk/Stature
-
ស្នាម
snam
Track
ព្រះ
breăh
Divinity
បាទា
badéa
Feet/Foot
-
នា
néa
At
ស្ទឹង
sdʉ̆ng
Stream
នោះ
nŏăh
That
ទៀត
diĕd
More
Shining over the size of the footprints on the river.
ពួកគេ
buŏg gé
They
រាំ
rŏâm
To Dance
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
យើង
yeung
Us/Our
នា
néa
At
ពេលនេះ
bél néh
Now
ដោយសារតែ
daôy sa dae
Because of
មាន
méan
Have
នាង
néang
She/Her
ជា
jéa
Is
កត្តា
gɑ̆da
Factors
ជំរុញ
jum rŭn
Push
។
ចំណែកយើង
jɑmnaeg yeung
As for us
ក៏
gɑ
Also
អាចធ្វើបាន
'aj tweu ban
Possible/Feasible
ដូចគ្នា
doj gnéa
Alike
ឱ្យ
aôy
Give
តែ
dae
But
យើង
yeung
Us/Our
មាន
méan
Have
ក្តី
gdei
Case
ស្រមៃ
srɑ̆mai
Daydream
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ក្លាយជា
glay jéa
Became
អ្វីមួយ
'wi muŏy
Something
។
They dance for us now, inspired by her feats, inspiring us, too, as we dream in our seats.
មួយ
muŏy
One/An
នា
néa
At
ទីពីរ
di bi
Second
នាទី
néadi
Minute
មួយ
muŏy
One/An
វិធី
vĭti
Method
ពីរ
bi
Two
វិធី
vĭti
Method
A minute, two minutes, one method to anther
ហើយ
haeuy
Finished
នា
néa
At
ពេលដែល
bél dael
While
ព្រះអង្គ
breăh 'ɑng
Royal/Sacred Pronoun
សុគត
sŏgɔd
Die
ទៅ
dŏu
Go
Upon his death,
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
រាត្រី
réadrei
Night
ដែល
dael
That
តែង
daeng
Adorn
មាន
méan
Have
អូន
'on
Dear
ម្នាក់
mneăg
One
នៅក្បែរ
nŏu gbae
Near
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
In the night when you are close to me
នា
néa
At
ពេលនេះ
bél néh
Now
មាន
méan
Have
ព្រះនាម
breăh néam
Name
ជា
jéa
Is
បុត្រា
bŏdra
Son
Kingston
As of now he’s named as The Prince “Kingston”
មេត្តា
méda
Mercy
ស្រមោល
srɑ̆maôl
Shadow
ចន្ទ
jɑn
Moon
ចរ
jɑ
Move
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
រាត្រី
réadrei
Night
Please have some mercy on the wandering moonlight
ខ្យល់
kjuŏl
Wind
ត្រជាក់
drɑ̆jeăg
Cool
នា
néa
At
រដូវលំហើយ
rɔ̆dow lumhaeuy
Autumn
នេះ
néh
Here/This
បាន
ban
Have
នាំមក
nŏâm mɔg
Bring
ក្លិន
glĕn
Odor
ដល់
dɑ̆l
For
ក្រអូប
grɑ̆'ob
Fragrant
ប្រហើរ
brɑ̆haeu
Highly Aromatic
The cool breeze of this windy season
has brought the fragrant scent
ដែល
dael
That
ព័ទ្ធជុំវិញ
béad jŭm vĭn
Begird
ទៅ
dŏu
Go
ដោយ
daôy
As/For
វាលស្រែ
véal srae
Rice Field
ពណ៌បៃតង
bɔr baidɑng
Green
ខៀវស្រងាត់
kiĕw srɑ̆ngăd
Deep Blue/Green
ដាច់កន្ទុយភ្នែក
dăj gɑ̆ndŭy pnɛg
Out of sight
នា
néa
At
រដូវលំហើយ
rɔ̆dow lumhaeuy
Autumn
surrounded by lush green rice fields in the windy season.
លើក
leug
Lift
ហត្ថ
hɑd
Cubit
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
ផ្គុំ
pgŭm
Assemble
លើ
leu
On/Over
សិរិ
sĕrĕ'
Beauty
សា
អ
'ɑ
Negative (prefix)
រាធ
នា
néa
At
សម្តេច
sɑmdăj
Prince
គ្រូ
gru
Teacher
គ្រូ
gru
Teacher
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
បូរ៉ា
Both hands invite the spirit of the supreme master to come.
ព្រះអង្គ
breăh 'ɑng
Royal/Sacred Pronoun
តើ
daeu
Do
ព្រះអង្គ
breăh 'ɑng
Royal/Sacred Pronoun
មាន
méan
Have
ព្រះរាជ
breăh réaj
Royal
ហត្ថ
hɑd
Cubit
ទ័យ
doăy
Heart
យ៉ាងណា
yang na
How
ដែរ
dae
Likewise
នៅពេលដែល
nŏu bél dael
When/While
បាន
ban
Have
ទត
dɔd
Watch
ទិដ្ឋភាព
dĭdtɑpéab
Aspect
បុណ្យអុំទូក
bŏn 'om dug
Water Festival
នា
néa
At
ឆ្នាំនេះ
chnăm néh
this year
?
Your Majesty, how do you feel seeing our people enjoying Water Festival?
នា
néa
At
នា
néa
At
នា
néa
At
កណ្តាលរាត្រី
gɑ̆ndal réadrei
Midnight
In the middle of the night
នា
néa
At
ខេត្ត
keid
Province
ក្រចេះ
grɑ̆jéh
Kratie
In Kratie Province
ឆ្នាំ
chnăm
Year
៧
7
១
1
នា
néa
At
ខែមករា
kae mɑ̆gɑra
January
January 1971
ចាប់ចិត្ត
jăb jĕd
Impressed
ហើយ
haeuy
Finished
នា
néa
At
គ៎!
I love it!
យប់ស្ងាត់
yŭb sngăd
Silent night
នា
néa
At
ម៉ោង
maông
Hour
១
1
២
2
Quiet night at 12 o'clock
ស្រលាញ់
srɑ̆lăn
Love
ខ្លាំងពេក
klăng bég
Hyper
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
នឹង
nʉ̆ng
Will
ពណ័
នា
néa
At
Love too much to be able to forgive.
តែ
dae
But
វា
véa
It/Them
លើស
leuh
Exceed
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
ពត៌
នា
néa
At
But it's too much to tell.
ចង់បាន
jɑ̆ng ban
Want
ជា
jéa
Is
គូរវាស
gu véah
Draw it
នា
néa
At
Want to be a destiny partner
តួ
duŏ
Character
នា
néa
At
ទីខ្ពស់
dikbuŏh
High Place
High-ranking official
ឆ្នាំ
chnăm
Year
នា
néa
At
ៗ
ក៏
gɑ
Also
នៅក្បែរ
nŏu gbae
Near
ហូត
hod
Levy/Subtract
Years are near forever
មើល
meul
Watch
បង
bɑng
Elder
នៅ
nŏu
At
ដើរ
daeu
Walk
នា
néa
At
ឋានកណ្តាល
tan gɑ̆ndal
Earth
But you are on middle earth.
អូន
'on
Dear
ជា
jéa
Is
បុប្ផា
bŏbpa
Flower
នា
néa
At
កោះ
gaôh
Island
ជ័យ
joăy
Victory
ទត្ត
Your are a flower from Faya Dutta Island
នា
néa
At
ពេលថ្ងៃលិច
bél tngai lĭj
Nightfall
គ្រប់
grŭb
Every
អនុស្សារ
'ɑ̆nŭsa
Memories
At sunset all memories
សោយ
saôy
Eat
សុខ
sŏk
Healthy/Safe/Happy
នា
néa
At
ឋាន
tan
Location
សួ៌គា
May you rest in peace in heaven.
សំបថ
sɑmbɑt
Oath
នា
néa
At
ជើងមេឃ
jeung mék
Horizon/Skyline
ថ្មី
tmei
New
៕
(B.S.) New Horizons Oath.
សំបថ
sɑmbɑt
Oath
នា
néa
At
ជើងមេឃ
jeung mék
Horizon/Skyline
ថ្មី
tmei
New
New Horizons Oath
ជាតិមុន
jéad mŭn
Previous
នំ
num
Cake
មិន
mĭn
Not
ធំជាង
tum jéang
Senior
នា
néa
At
ឡិ
IN THE PAST,
THE CAKE CAN NEVER BE BIGGER THAN THE PAN
(CAMBODIAN PROVERB) THE CHILD MUST ALWAYS LISTEN TO THE PARENTS