That I miss you so much, I miss you so much, I am happy but I did not die sad
ត្រឹម
drœ̆m
Just
ពាក្យ
béag
Word
ថា
ta
That/Say
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
Just a word of regret
អ្វីដែល
'wi dael
What
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
គឺ
gʉ
Is
បង
bɑng
Elder
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
What's sad is that I can't.
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
អ្វីខ្លះ
'wi klăh
What
សូម
som
Please
បង
bɑng
Elder
ជួយ
juŏy
Help
ប្រាប់
brăb
Tell
មក
mɔg
Come
អូន
'on
Dear
What are your regrets, please tell me
អ្វីដែល
'wi dael
What
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
គឺ
gʉ
Is
បង
bɑng
Elder
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
មើលថែ
meul tae
Look After
អូន
'on
Dear
What's sad is that I can't take care of you.
មិនដែល
mĭn dael
Never
គិតថា
gĭd ta
Thought/Regard
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
ដែល
dael
That
អូនស្រលាញ់បង
'on srɑ̆lăn bɑng
I Love You
Never thought i'm sorry i love you
ទម្រាំ
dɔ̆mrŏâm
Tolerate
ដឹងខ្លួន
dœ̆ng kluŏn
Conscious
ហួសហើយ
huŏh haeuy
It's over
បាន
ban
Have
ត្រឹមតែ
drœ̆m dae
Only
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
I'm so self-conscious, I'm just sad.
មិន
mĭn
Not
ឮ
lœ
Hear
ខ្វិត
ដកដង្ហើម
dɑg dɑ̆nghaeum
Breathe
ខ្លាឃ្មុំ
kla kmŭm
Sun Bear
ក៏
gɑ
Also
ស្រែក
sraeg
Shout
រោទ៍
ro
Bellow/Roar
យ៉ាងខ្លាំង
yang klăng
Intensive
ដោយ
daôy
As/For
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
When he did not hear Khveth breathing, the bear roared loudly with regret
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ក៏
gɑ
Also
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
ផងដែរ
pɑng dae
Too
People also regret
អ្នក
neăg
You
នឹង
nʉ̆ng
Will
រស់នៅ
ruŏh nŏu
Live
ដោយគ្មាន
daôy gméan
Without
ភាព
péab
State
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
។
You will live without regrets.
ឈប់
chŭb
Stop
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ដែល
dael
That
ជ្រុះ
jrŭh
Fall
បាត់
băd
Lose
ទៅ
dŏu
Go
Stop grieving for lost things
លែង
lɛng
Release
ខ្វល់ខ្វាយ
kwuŏl kway
Anxious
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
អតីត
'ɑ̆dĕd
Former
បន្ត
bɑ̆ndɑ
Continue
No more worries, regrets the former
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
អ្វី
'wi
What
ៗ
ធ្លាប់
tloăb
Used To
សាង
sang
Build
ឡើង
laeung
Ascend
I really regret everything I did and didn't do back then
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
មួយ
muŏy
One/An
បង
bɑng
Elder
អត់
'ɑ̆d
No
ចេះ
jéh
Know
វិជ្ជា
vĭjéa
Knowledge
ដៃ
dai
Hand
ខ្វេរ
kwei
Blind
xD
unfortunately i don't have the finger skill
បាន
ban
Have
ត្រឹម
drœ̆m
Just
យល់
yuŏl
Understand
ន័យ
noăy
Meaning
ស្គាល់
sgoăl
Know
អ្វីដែល
'wi dael
What
ហៅថា
hau ta
Be Called
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
We only understand the meaning of regret.
លែង
lɛng
Release
មាន
méan
Have
ចម្ងល់
jɑ̆mnguŏl
Wonder
មានអារម្មណ៍
méan 'arɔm
To Feel
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
ទោះបីជា
dŏăh bei jéa
Much As
អ្នកដើរ
neăg daeu
Walker
ម្នាក់ឯង
mneăg êng
Singly
YOU'LL NO LONGER HAVE ANY REGRET
EVEN WHEN YOU'RE ALONE
ចិត្ត
jĕd
Feeling
មួយ
muŏy
One/An
ត្រេត
អរ
'ɑ
Happy
តែ
dae
But
ចិត្ត
jĕd
Feeling
មួយទៀត
muŏy diĕd
Another
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
ចំពោះ
jɑmbŏăh
Toward
ម៊ឺង ងួន
ដែល
dael
That
តែងតែ
daeng dae
Always
មក
mɔg
Come
យកចិត្តទុកដាក់
yɔg jĕd dŭg dăg
Mindful
ជាមួយ
jéa muŏy
With
ទាវ
déaw
Teav
។
Teav's mother's feeling is conflicted as she feels bad for Moeun Ngoun who always came to take care of Teav.
ភេ
pé
Otter
បងប្អូន
bɑng b'on
Brothers
មាន
méan
Have
ក្តី
gdei
Case
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
ចំពោះ
jɑmbŏăh
Toward
ភាព
péab
State
មានះ
méaneăh
Have this
រឹងរូស
rʉ̆ng ruh
Insubordinate/Obdurate
រៀងៗខ្លួន
riĕng kluŏn
Independently
កន្លងមក
gɑ̆nlɑng mɔg
Past
They regret their past stubbornness.
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
Sorry
ពេលនេះ
bél néh
Now
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
Sorry now
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
ផង
pɑng
Too
ដានី
Sorry Danny
ចង់
jɑ̆ng
To Want
សុំទោស
som doh
Sorry
ប្រាប់
brăb
Tell
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
Want to apologize sorry
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
កំលោះ
gɑmlaôh
Young man
Sorry, young man.
គ្មានអ្វី
gméan 'wi
Nothing
គួរឱ្យ
guŏ aôy
...-able
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
Nothing to regret.
ទុកឱ្យ
dŭg aôy
Allow
បង
bɑng
Elder
អង្គុយ
'ɑ̆nggŭy
Sit
យំ
yum
Cry
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
Let me sit and cry
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
អតីត
'ɑ̆dĕd
Former
អនុស្សាវរីយ
'ɑ̆nŭsawɑreiy
Memories
…
ល្អ
l'ɑ
Good
ៗ
Sorry, the past memories... are good.
តែ
dae
But
បង
bɑng
Elder
ដឹង
dœ̆ng
Know
ថា
ta
That/Say
អូន
'on
Dear
នៅ
nŏu
At
នឹក
nʉ̆g
Miss
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
But I know you're still sad.
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
បំផុត
bɑm pŏd
Terminate/Most
មិនគួរ
mĭn guŏ
Should Not
យើង
yeung
Us/Our
ឈ្លោះគ្នា
chlŏăh gnéa
Argue
Sadly, we should not quarrel
ក៏
gɑ
Also
ព្រោះតែ
brŏăh dae
Because
មនុស្សប្រុស
mɔ̆nŭh brŏh
Male
ម្នាក់
mneăg
One
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
អូន
'on
Dear
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
Just because a man made you sad.
វា
véa
It/Them
លេចចេញ
léj jein
Protrude
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មានអារម្មណ៍
méan 'arɔm
To Feel
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
It popped into my heart and made me feel sad.
ទោះ
dŏăh
Albeit
ដឹង
dœ̆ng
Know
ថា
ta
That/Say
បង
bɑng
Elder
គ្មានចិត្ត
gméan jĕd
Disinterested
នៅ
nŏu
At
នឹកនា
nʉ̆g néa
Miss
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
Even though I know you have no heart, I still feel regret.
ព្រោះ
brŏăh
Because
រឿងរ៉ាវ
rœăng raw
Story
ស្នេហ៍
snei
Love
កន្លង
gɑ̆nlɑng
Past
បន្សល់
bɑ̆nsɑ̆l
Remain
ត្រឹម
drœ̆m
Just
ពាក្យ
béag
Word
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
Because the love story is over, leaving only words of regret.
គ្រប់
grŭb
Every
ការវិនិច្ឆ័យ
ga vĭnĭjchay
Judgment
បន្ទិល
សង្ស័យ
sɑ̆ngsay
Doubt
និង
nĭng
And
ភាព
péab
State
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
ជូរចត់
ju jɑ̆d
Bitter
ទាំងអស់
deăng 'ɑ̆h
All
All judgments, doubts, and bitter regrets
រឿង
rœăng
Story
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
វាជា
véa jéa
It’s
ចំណង
jɑmnɑng
Bond
ខ្ទាស់
kdoăh
Snap
យើង
yeung
Us/Our
ឱ្យ
aôy
Give
ជាប់
joăb
Join/Adhere
នៅកន្លែង
nŏu gɑ̆nlaeng
In place
ហ្នឹង
nœ̆ng
That
The sad thing is that it's a bond that keeps us stuck in that place.
ឱ
aô
Alas
!
ផ្កា
pga
Flower
ពណ៌
bɔr
Color
ស្វាយ
sway
Mango
ពណ៌
bɔr
Color
ចិត្ត
jĕd
Feeling
រាយមាយ
réay méay
Absentminded
មានន័យ
méan noăy
Mean
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
ស្រណោះ
srɑ̆naôh
Nostalgic
ក្រៀមក្រោះ
griĕm graôh
Depressed
អស់សង្ឃឹម
'ɑ̆h sɑ̆ngkʉ̆m
Hopeless
Oh! The purple flower of the heart is full of sorrow_meaning sadness, despair, and hopelessness
មនុស្សទន់ខ្សោយ
mɔ̆nŭh duŏn ksaôy
Weak Person
ផ្នែក
pnaeg
Portion
ផ្លូវចិត្ត
plow jĕd
Psychological
អាចនឹង
'aj nʉ̆ng
Might
ចំណាយពេល
jɑmnay bél
Spend Time
ជាច្រើន
jéa jraeun
Numerous
ថ្ងៃ
tngai
Day
ឬ
rœ
Or
ច្រើន
jraeun
Many
សប្តាហ៍
sɑ̆bda
Week
មក
mɔg
Come
អង្គុយ
'ɑ̆nggŭy
Sit
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
ហើយ
haeuy
Finished
គិតថា
gĭd ta
Thought/Regard
ហេតុអ្វី
heid 'wi
Why
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
អន់
'ɑ̆n
Weak
ម្ល៉េះ
mléh
So
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
គ្មានសមត្ថភាព
gméan sɑ̆mɑd apéab
Incapable
ទាល់តែសោះ
doăl dae saôh
Not at all
ហើយ
haeuy
Finished
បោះបង់ចោល
baôh bɑ̆ng jaôl
Forsake
នូវ
nuw
For
ការសិក្សា
ga sĕgsa
Schooling
។
Mentally weak people may spend days or weeks sitting around feeling sorry for themselves, thinking, "Why am I so weak? I'm completely incapable?" and giving up on their studies.
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ដែល
dael
That
បង
bɑng
Elder
ស្រលាញ់
srɑ̆lăn
Love
បង
bɑng
Elder
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
I do regret you as you are the person that I love
បង
bɑng
Elder
ពិតជា
bĭd jéa
Really
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
នូវ
nuw
For
ទង្វើ
dɔ̆ngweu
Deed
បង
bɑng
Elder
ធ្វើ
tweu
Make/Do
កន្លង
gɑ̆nlɑng
Past
I'm really sorry for what I did.
ដោយសារតែ
daôy sa dae
Because of
ពួកគេ
buŏg gé
They
រវល់
rɔ̆wɔ̆l
Busy
តែ
dae
But
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
ពី
bi
Of/From
រឿងរ៉ាវ
rœăng raw
Story
អតីតកាល
'ɑ̆dĕdagal
Past
Because they are busy regretting the past
ឃើញ
keun
See
អូន
'on
Dear
មិន
mĭn
Not
ញែ
បង
bɑng
Elder
នឹង
nʉ̆ng
Will
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
ចូលចិត្ត
jol jĕd
Like
ចារិក
jarĕg
Inscription
តែ
dae
But
មិន
mĭn
Not
ចោល
jaôl
Throw/Discard
កាយ
gay
Scratch
I'll regret it if I don't flirt with you
Your personality is bangin', your look's a bonus
ហើយក៏
haeuy gɑ
then, afterward
ចូលរួម
jol ruŏm
Join
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
ទៅកាន់
dŏu găn
Go Toward
មិត្តភក្តិ
mĭd peăgd
Friend
ជាច្រើន
jéa jraeun
Numerous
ដែល
dael
That
ចែកឋាន
jaeg tan
Divide
ទៅ
dŏu
Go
AND I WOULD LIKE TO
CONTRIBUTE MY CONDOLENCE
TO FRIENDS THAT PASSED AWAY
ថា
ta
That/Say
សែន
saen
A Hundred Thousand
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
ព្រោះតែ
brŏăh dae
Because
គឿងយ៉ាម៉ា
Tha Sen regrets because of Yama
(
សំឡេង
sɑmleing
Voice
ចួល
រួម
ruŏm
Unite
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
ក្នុង
gnŏng
In
ពិធី
bĭti
Ceremony
លើក
leug
Lift
ព្រះ
breăh
Divinity
ខន្ត...)
(Voice joins in the mourning ceremony ...)
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
គ្មាន
gméan
Without
អ្នក
neăg
You
ក្បែរ
gbae
Near
កាយ
gay
Scratch
អស់
'ɑ̆h
Consume
អ្នកចាំ
neăg jăm
Attendant
ថែ
tae
Care For/Protect
I'm sad that I don't have anyone around to take care of me.
ខ្ញុំម្ចាស់
knyom mjăh
I
សូម
som
Please
ចូលរួម
jol ruŏm
Join
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
ដល់
dɑ̆l
For
ព្រះឥន្ទ
breăh ĕnd
Indra
ផង
pɑng
Too
!
I would like to join in mourning Indra!
សូម
som
Please
ចូលរួម
jol ruŏm
Join
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
ស្តេច
sdeij
Royalty
អាសូរា
ផង
pɑng
Too
!
សូម
som
Please
អញ្ជើញ
'ɑ̆nyjeun
Invite
អង្គ
'ɑng
Torso
បន្ទាប់ទៀត
bɑ̆ndoăb diĕd
Next
!
Please join in the sadness of King Asora! _ Please invite the next person!
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ប្រាប់
brăb
Tell
ទៅ
dŏu
Go
វណ្ណដា
vɔ̆nɑda
VannDa
ជា
jéa
Is
រឿង
rœăng
Story
ដែល
dael
That
គួរឱ្យ
guŏ aôy
...-able
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
មួយ
muŏy
One/An
គឺ
gʉ
Is
ប្រភេទ
brɑ péd
Category
សត្វ
săd
Animal
ខ្លាធំ
kla tum
Bengal Tiger
I actually have something to tell you
it's an unfortunate news for us and the big tiger specie
សូម
som
Please
ចូលរួម
jol ruŏm
Join
សោកស្តាយ
saôg sday
Lament
ដល់
dɑ̆l
For
ព្រះអង្គ
breăh 'ɑng
Royal/Sacred Pronoun
ផង
pɑng
Too
!
អស់
'ɑ̆h
Consume
វេ
លាហើយ
léa haeuy
Goodbye
សូម
som
Please
អញ្ជើញ
'ɑ̆nyjeun
Invite
អង្គ
'ɑng
Torso
បន្ទាប់ទៀត
bɑ̆ndoăb diĕd
Next
!
Please join in mourning him! _ Time is up, please invite the next one!
to regret; to be sorry; to lament, mourn (a loss or death)
