I miss my heart, I want you back, I still love you
រឿង
rœăng
Story
ដែល
dael
That
ហួស
huŏh
Exceed
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
។
Things that are beyond can never come back.
សង
sɑng
Repay
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ដែលធ្លាប់
dael tloăb
Accustomed
ស្រលាញ់
srɑ̆lăn
Love
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
Pay back the people who once loved me.
ថយ
tɑy
Regress
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
អូន
'on
Dear
មិនទាន់
mĭn doăn
Not Yet
អស់ចិត្ត
'ɑ̆h jĕd
Exhausted
Come back, I'm not tired yet.
បង
bɑng
Elder
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
ហើយ
haeuy
Finished
ច្រើន
jraeun
Many
ខែ
kae
Month
ឃើញ
keun
See
បង
bɑng
Elder
វិលវៃ
vĭl vey
Return Rapidly
I'm back, it's been months since I last saw you.
អូន
'on
Dear
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
ហើយ
haeuy
Finished
ច្រើន
jraeun
Many
ខែ
kae
Month
ឃើញ
keun
See
នាង
néang
She/Her
វិលវៃ
vĭl vey
Return Rapidly
I'm back, after months of seeing her around.
មិនបាច់
mĭn băj
No need
ភ័យ
poăy
Fear
ទេ
dé
No
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិន
mĭn
Not
យក
yɔg
Take
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
ឡើយ
laeuy
No
Don't worry, I won't take it back.
ថយ
tɑy
Regress
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
អូន
'on
Dear
កុំ
gom
Don’t
ទាន់
doăn
Attain
អស់ចិត្ត
'ɑ̆h jĕd
Exhausted
Come back, I'm not tired yet.
Sally
ឈប់
chŭb
Stop
បួងសួង
buŏng suŏng
Pray
ទៀត
diĕd
More
ទៅ
dŏu
Go
,
ទោះជាយ៉ាងណា
dŏăh jéa yang na
However
ក៏
gɑ
Also
គាត់
goăd
He
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
ត្រឡប់
drɑ̆lɑ̆b
Return/Turn Over
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
បាន
ban
Have
ដែរ
dae
Likewise
Sally stop praying. However, he couldn't return.
បែកគ្នា
baeg gnéa
Break Up
តែ
dae
But
ប៉ុន្មាន
pŏnman
How Much
ឆ្នាំ
chnăm
Year
សោះ
saôh
Not at all
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
ឡើង
laeung
Ascend
ស្រស់
sruŏh
Fresh/Lovely
សាច់
săj
Meat
វិញ
vĭn
Backwards
ឡើង
laeung
Ascend
ភ្លឹង
plʉ̆ng
Light
After only a few years apart, they come back together again, refreshed and looking forward to it.
សរុប
sɑ̆rŏb
Overall
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
រាល់
roăl
Every
សកម្មភាព
sɑ̆gɑm apéab
Activity
ដែល
dael
That
អ្នកធ្វើ
neăg tweu
Maker/Performer/Producer
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
ការ
ga
Job
បោះជំហាន
baôh jumhéan
Step
មួយ
muŏy
One/An
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
ប្រភេទ
brɑ péd
Category
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ដែល
dael
That
អ្នក
neăg
You
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ក្លាយទៅជា
glay dŏu jéa
Become
។
In short, every action you take is a step towards the kind of person you want to become.
ផ្ទុយ
pdŭy
Contrary
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
ការគិត
ga gĭd
Thinking
អវិជ្ជមាន
'ɑ vĭjɔméan
Negative
ការសង្ស័យ
ga sɑ̆ngsay
Doubt
លើ
leu
On/Over
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
និង
nĭng
And
ការភ័យខ្លាច
ga poăy klaj
Fear
បរាជ័យ
bɑ̆ra joăy
Fail/Licking
អាច
'aj
Can
ក្លាយជា
glay jéa
Became
ច្រវាក់
jrɑ̆wăg
Chain
ដែល
dael
That
ចង
jɑng
Attach
យើង
yeung
Us/Our
មិន
mĭn
Not
ឱ្យ
aôy
Give
ឈានទៅមុខ
chéan dŏu mŭk
Moving forward
បង្អាក់
bɑ̆ng'ăg
Hinder/Impede
សក្តានុពល
sɑ̆gdanŏbɔl
Potential
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
និង
nĭng
And
នាំទៅ
nŏâm dŏu
to take along
រកការ
rɔg ga
Find
បោះបង់ចោល
baôh bɑ̆ng jaôl
Forsake
ក្តី
gdei
Case
ស្រមៃ
srɑ̆mai
Daydream
។
Conversely, negative thinking, self-doubt, and fear of failure can become chains that hold us back from moving forward, hinder our potential, and lead to the abandonment of dreams.
ឆាប់
chăb
Quick
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
ណា
na
Where
បង
bɑng
Elder
ចាំ
jăm
Wait
អូន
'on
Dear
Coming to you soon, Pisey outside is too cold
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
ដូច
doj
As/Like
គិត
gĭd
Think
Come back not as thought
អ្នក
neăg
You
ស្មោះ
smaôh
Sincere
បានអ្វី
ban 'wi
What Will/With
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
ក្រៅពី
grau bi
Besides
ការឈឺចាប់
ga chʉ jăb
Affliction
You honestly get nothing but pain
ពួកវា
buŏg véa
They
ហើរ
haeu
Fly
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
ជាមួយ
jéa muŏy
With
ធុង
tŭng
Barrel
ទឹកឃ្មុំ
dʉ̆g kmŭm
Honey
។
Bees in a swarm come back with honey pots.
លោកតា
log da
Grandpa
ឆ្លើយ
chlaeuy
Respond
ថា
ta
That/Say
«
តា
da
Grandpa
កំពុង
gɑmbŭng
Is
ជាប់
joăb
Join/Adhere
ដឹក
dœ̆g
Haul
គោ
go
Cow
ទៅ
dŏu
Go
វាល
véal
Field/Fur
ពេល
bél
Time
តា
da
Grandpa
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
ចាំ
jăm
Wait
តា
da
Grandpa
ជួយ
juŏy
Help
។»
"I am taking the cattle to the field. I’ll help you when I come back," says Grandpa.
ស្តេច
sdeij
Royalty
ទ្រង់ឱ្យ
druŏng aôy
Would
ទៅយក
dŏu yɔg
Retrieve
ក្ងោក
gngaôg
Peacock
នោះ
nŏăh
That
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
ហើយ
haeuy
Finished
ទ្រង់
druŏng
Him
លើកលែងទោស
leug lɛng doh
Pardon
បុរស
bŏrɑh
Man
នោះ
nŏăh
That
The king told the man to bring the peacock back and then he will forgive him
THE KING OF THE PUNCHLINE
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
THE KING OF THE PUNCHLINE HAS RETURNED
ពេល
bél
Time
ពេល
bél
Time
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
When I come back!
គ្មាន
gméan
Without
ថ្ងៃ
tngai
Day
អូន
'on
Dear
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
ទេ
dé
No
YOU WON’T COME BACK
ចាំ
jăm
Wait
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
បង
bɑng
Elder
ទិញ
dĭn
Buy
ឱ្យ
aôy
Give
I can get for you as I'm back
ពេល
bél
Time
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
I drop them
មីន
min
Mine
boom
When I come back, I drop them, mines, boom
ព្រះ
breăh
Divinity
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
ឱ្យ
aôy
Give
កូន
gon
Child
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
មក
mɔg
Come
Oh dear god, please don't take my daughter away from me!
សុខ
sŏk
Healthy/Safe/Happy
សន្តិភាព
sɑ̆ndĕ' apéab
Peace
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ប្រទេស
brɑ déh
Country
យើង
yeung
Us/Our
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
OUR COUNTRY'S PEACE TO RETURN
ពេល
bél
Time
ពេល
bél
Time
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
មាន
méan
Have
អ្នកខ្លះ
neăg klăh
Some People
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ច្រេញ
មាន
méan
Have
អ្នកខ្លះ
neăg klăh
Some People
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ដេញ
dein
Chase
When I come back, some people talk trash and some people I cut off.
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ជូន
jun
To Give
អ្នកមួយ
neăg muŏy
You one
ឈុត
chŭd
Suite/Set
But when I return, I’ll bring my answer whole.
ផ្ទុយ
pdŭy
Contrary
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
យើង
yeung
Us/Our
មាន
méan
Have
ពិន្ទុ
bĭndŭ'
Gene/Score
ទាប
déab
Low
គេ
gé
Them
ថា
ta
That/Say
យើង
yeung
Us/Our
ល្ងង់
lnguŏng
Stupid
Alternatively, low scores were foolish that we
ទោះ
dŏăh
Albeit
បង
bɑng
Elder
យំ
yum
Cry
បែកទ្រូង
baeg drung
Worried Sick
ក៏
gɑ
Also
គ្មាន
gméan
Without
បានអ្វី
ban 'wi
What Will/With
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
There's no use even if I cry my heart out...
ទោះបី
dŏăh bei
Although
ទ្រូង
drung
Chest
ត្រូវ
drow
Must
ព្រួញ
bruŏn
Arrow
ក៏
gɑ
Also
បេះដូង
béh dong
Heart
ប្រាប់
brăb
Tell
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
មិន
mĭn
Not
ឈឺ
chʉ
Hurt
EVEN IF I GOT STRIKE ON MY CHEST BY THE ARROW,
MY HEART STILL TELL ME IT DOESN'T HURT
ទោះ
dŏăh
Albeit
បង
bɑng
Elder
យំ
yum
Cry
បែកទ្រូង
baeg drung
Worried Sick
ក៏
gɑ
Also
គ្មាន
gméan
Without
បានអ្វី
ban 'wi
What Will/With
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
–...
យើង
yeung
Us/Our
ក៏
gɑ
Also
បំបែក
bɑm baeg
Break Up
កូន
gon
Child
ឯង
êng
You
ពី
bi
Of/From
ឯង
êng
You
ដែរ
dae
Likewise
!
There's no use even if I cry my heart out
-...so I'll do the same!
ផ្ទុយ
pdŭy
Contrary
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
គឺ
gʉ
Is
ចូលចិត្ត
jol jĕd
Like
តែ
dae
But
ពាក្យសរសើរ
béag sɑ̆rɑsaeu
Compliment
ហេតុនេះ
heid néh
Therefore
ពេល
bél
Time
និយាយ
nĭyéay
To Say
បើ
baeu
If
ចង់
jɑ̆ng
To Want
រក្សា
rɔ̆gsa
Keep
ចំណងមិត្តភាព
jɑmnɑng mĭd apéab
Friendship
យូរអង្វែង
yu 'ɑ̆ngwɛng
Long lasting
the contrary, is like a eulogy, therefore if we want to maintain the relationship
អ្នកភូមិ
neăg pum
Villager
បេង
being
Kind of Tree
បាន
ban
Have
លេចឡើង
léj laeung
Appear
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
ស្ថានភាព
sĕtan apéab
Situation
ភូមិ
pum
Village
ក៏
gɑ
Also
ចាប់ផ្តើម
jăb pdaeum
Begins
ស្រស់
sruŏh
Fresh/Lovely
ស្អាត
s'ad
Beautiful
ដូចដើម
doj daeum
As before
វិញ
vĭn
Backwards
The village of Beng slowly regains its former beauty.
ទោះ
dŏăh
Albeit
បង
bɑng
Elder
យំ
yum
Cry
បែកទ្រូង
baeg drung
Worried Sick
ក៏
gɑ
Also
គ្មាន
gméan
Without
បានអ្វី
ban 'wi
What Will/With
មកវិញ
mɔg vĭn
Return
–
យើង
yeung
Us/Our
អត់មាន
'ɑ̆d méan
Not To Have
សិទ្ធ
sĕd
Rights
សួរ
suŏ
Ask
ពី
bi
Of/From
គេ
gé
Them
ទេ
dé
No
ដឹង
dœ̆ng
Know
តែ
dae
But
យើង
yeung
Us/Our
អន់
'ɑ̆n
Weak
ជាងគេ
jéang gé
Most
ទៅ
dŏu
Go
បានហើយ
ban haeuy
Enough
There's no use even if I cry my heart out
–You don't need to know that—just know he's better than you.