It's the image of me waiting for Pisey, waiting for her words to come back...
ស្ទាក់
sdeăg
Intercept/Block
ស្ទើនាស់
សុំ
som
Please
ទៅ
dŏu
Go
ហូបបាយ
hob bay
Eat
សិន
sĕn
First
ចាំ
jăm
Wait
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
សិម
បូជា
bojéa
Worship
Reluctant to ask to eat before waiting to return Simbochea
អ្នកគ្រូពេទ្យ
neăg gru béd
Female Doctor
តបវិញ
dɑb vĭn
Counter
ថា
ta
That/Say
៖ «
ទេ
dé
No
!
បិទភ្នែក
bĕd pnɛg
Close Eyes
ហើយ
haeuy
Finished
ស្រមៃ
srɑ̆mai
Daydream
ទៅ
dŏu
Go
នោះ
nŏăh
That
វេទមន្ត
véd mɔn
Magic
ពិសេស
bĭseih
Special
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ឯង
êng
You
នឹង
nʉ̆ng
Will
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
ហើយ
haeuy
Finished
។»
"Close your eyes and dream. Your magic will be back," says Dr Nita.
អរគុណ
'ɑ gŭn
Thank You
ដែល
dael
That
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
...
Thank you for coming back...
កូន
gon
Child
ទាវ
déaw
Teav
!
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
មក
mɔg
Come
កូន
gon
Child
My dear little Teav, please come back to your mom.
ពេល
bél
Time
ឃើញ
keun
See
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
លើ
leu
On/Over
កុំ
gom
Don’t
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
Don’t come back when you see me back on the top
ជីវិត
jiwĭd
Life
ដែល
dael
That
ស្លាប់
slăb
Die
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
A life once lost can never be reclaimed
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
Back
អូន
'on
Dear
មិនបាច់
mĭn băj
No need
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
You don't have to come back.
នឹង
nʉ̆ng
Will
វិល
vĭl
Spin
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
Will return.
នៅពេលដែល
nŏu bél dael
When/While
ពួកគេ
buŏg gé
They
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
When they return
យាង
yéang
To
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
Coming back
ហូរ
ho
Flow
ដង្ហៅ
បង
bɑng
Elder
ឱ
aô
Alas
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
Please come back.
ពេលណា
bél na
When
អូន
'on
Dear
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
ចាប់ផ្តើម
jăb pdaeum
Begins
ជាថ្មី
jéa tmei
Anew
បានទេ
ban dé
Possible?
When can I come back and start again?
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
ដឹង
dœ̆ng
Know
តែ
dae
But
ខ្ចី
kjei
Fresh/Borrow
លុយ
lŭy
Money
ម៉ែ
mae
Mother
Come back only to borrow money from my mother
ចង់ឱ្យ
jɑ̆ng aôy
Want to
តូចតន់
doj dɑ̆n
Little Precious
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
I want the little one to come back.
អើ
'aeu
Yes
ទៅ
dŏu
Go
ក៏
gɑ
Also
ទៅចុះ
dŏu jŏh
Go
តែ
dae
But
ឱ្យ
aôy
Give
ឆាប់
chăb
Quick
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
អញ
'ɑn
I
ស្តោះទឹកមាត់
sdaôhdʉ̆gɑmăd
Spit
ចាំ
jăm
Wait
I'm going to go down, but come back soon, I spit
នាង
néang
She/Her
មិន
mĭn
Not
ត្រឹមតែ
drœ̆m dae
Only
ដក
dɑg
Pullout
ពួកគេ
buŏg gé
They
ចេញពី
jein bi
Vacate
តំណែង
dɑmnaeng
Post
ប៉ុណ្ណោះ
pŏnaôh
Only
ទេ
dé
No
ប៉ុន្តែ
pŏndae
But
នាង
néang
She/Her
តែងតែ
daeng dae
Always
ធានា
téanéa
Guarantee
ថា
ta
That/Say
ពួកគេ
buŏg gé
They
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
បាន
ban
Have
ឡើយ
laeuy
No
។
Not only did she remove them from office, but she always ensured that they could never return.
នៅទីបំផុត
nŏu di bɑm pŏd
At last
ការដឹងគុណ
ga dœ̆ng gŭn
Gratitude
នឹង
nʉ̆ng
Will
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
ក្នុង
gnŏng
In
ទម្រង់
dɔ̆mruŏng
Profile
ជា
jéa
Is
ការគោរព
ga gorɔb
Respect
និង
nĭng
And
ទឹកចិត្ត
dʉ̆g jĕd
Mood
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ជួយ
juŏy
Help
អ្នក
neăg
You
បន្តទៀត
bɑ̆ndɑ diĕd
Continue
។
Ultimately, gratitude will return in the form of respect and a desire to continue helping you.
ការចាប់ផ្តើម
ga jăb pdaeum
Starting
ដោយ
daôy
As/For
ការផ្តល់តម្លៃ
ga pdɑ̆̆ldɑmlai
Assignment (Value)
និង
nĭng
And
ការគួរសម
ga guŏ sɑm
Courtesy
ដល់
dɑ̆l
For
អ្នកដទៃ
neăg dɑ̆dey
Others
នឹង
nʉ̆ng
Will
បង្កើត
bɑ̆nggaeud
Create
បរិយាកាស
bɑ̆rĕyagah
Atmosphere
វិជ្ជមាន
vĭjɔméan
Real
មួយ
muŏy
One/An
ដែល
dael
That
ជំរុញឱ្យ
jum rŭn aôy
Urge
ពួកគេ
buŏg gé
They
មានអារម្មណ៍
méan 'arɔm
To Feel
ល្អ
l'ɑ
Good
និង
nĭng
And
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ផ្តល់
pdɑ̆l
Furnish
ការគោរព
ga gorɔb
Respect
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
។
Starting by giving value and courtesy to others will create a positive environment that encourages them to feel good and want to give respect in return.
ការសុំទោស
garɑsomdoh
Apology
ដោយស្មោះត្រង់
daôy smaôh druŏng
Faithfully/Genuinely
វា
véa
It/Them
មិន
mĭn
Not
ត្រឹមតែ
drœ̆m dae
Only
អាច
'aj
Can
ស្តារ
sda
Restore
ទំនាក់ទំនង
dumneăg dumnɔng
Relationship
ដែល
dael
That
ប្រេះឆា
bréh cha
Crack
បានមកវិញ
ban mɔg vĭn
Recover
ទេ
dé
No
វា
véa
It/Them
ថែមទាំង
taem deăng
Even + VERB
ជួយ
juŏy
Help
ស្តារ
sda
Restore
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ
seijɑgdei tlai tno
Dignity
ផ្ទាល់ខ្លួន
pdoăl kluŏn
Private
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
ឱ្យ
aôy
Give
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
បាន
ban
Have
ទៀត
diĕd
More
ផង
pɑng
Too
។
ប៉ុន្តែ
pŏndae
But
វា
véa
It/Them
ទាមទារ
déam déa
Require
ការសុំទោស
garɑsomdoh
Apology
ដែល
dael
That
ស្មោះត្រង់
smaôh druŏng
Honest
ចេញ
jein
Leave
ពីចិត្ត
bi jĕd
Concern
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
។
A sincere apology can not only restore a broken relationship, but it can also help restore our personal dignity. But it requires a sincere apology from our hearts.
អូន
'on
Dear
ដឹង
dœ̆ng
Know
ថា
ta
That/Say
បង
bɑng
Elder
នឹង
nʉ̆ng
Will
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
YEAH I KNOW YOU’LL
COME BACK FOR MORE
ព្រោះ
brŏăh
Because
អូន
'on
Dear
ដឹង
dœ̆ng
Know
ថា
ta
That/Say
បង
bɑng
Elder
នឹង
nʉ̆ng
Will
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
‘CAUSE I KNOW YOU’LL
COME BACK FOR MORE
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
បានទេ
ban dé
Possible?
បង
bɑng
Elder
ឈរ
chɔ
Stand
ចាំ
jăm
Wait
អូន
'on
Dear
នៅទីនេះ
nŏu di néh
Herein
Come back, I'm waiting for you here
នៅពេលនេះ
nŏu bél néh
At This Time
វា
véa
It/Them
កំពុងតែ
gɑmbŭng dae
Doing
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
Now it is coming back
ជួប
juŏb
Meet
តែ
dae
But
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
ណា
na
Where
អូន
'on
Dear
ណា
na
Where
Meet only tears, come back, Na Oun Na
នឹង
nʉ̆ng
Will
អាច
'aj
Can
ផ្តល់
pdɑ̆l
Furnish
អត្ថប្រយោជន៍
'ɑ̆dtɑ brɑ yoj
Benefit
យ៉ាងធំធេង
yang tum téng
Vastly
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
Will be able to provide huge benefits in return
បេះ
béh
Pick/Pluck
ដួង
duŏng
Sphere
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
ហៅ
hau
Call
ត្រាណត្រើយ
dran draeuy
Support
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
បានទេ
ban dé
Possible?
The heart can not call back
ការវិល
garɑwĕl
Rotation/Spin
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
តំណាងដោយ
dɑmnang daôy
represented by
ដួង
duŏng
Sphere
My come back represented by the mind stone
បង
bɑng
Elder
នៅចាំ
nŏu jăm
Waiting
អូន
'on
Dear
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
My heart is cry why do you play
បង
bɑng
Elder
ចាំ
jăm
Wait
អូន
'on
Dear
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
ម
កសាង
gɑ sang
Building Up/Found
ស្នេហា
sneiha
Love
មិន
mĭn
Not
Say good bye
When I hear the rain drop I will cry
បេះដូង
béh dong
Heart
មួយ
muŏy
One/An
នេះ
néh
Here/This
គឺ
gʉ
Is
វាទ
véad
Doctrine
នន្ទេញ
ស្រែក
sraeg
Shout
រក
rɔg
Find
ឈ្មោះ
chmŏăh
Name
អូន
'on
Dear
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
I wrote it in my brain, I mean Say
ព្រះរាជបុត្រ
breăh réaj bŏd
Prince
៖
ឯង
êng
You
ទៅ
dŏu
Go
ចាំ
jăm
Wait
យើង
yeung
Us/Our
នៅ
nŏu
At
សំពៅ
sɑmbŏu
Junk/Lemon/Tub
សិន
sĕn
First
ចុះ
jŏh
Descend
បន្តិចទៀត
bɑ̆ndĕj diĕd
Soon
យើង
yeung
Us/Our
នឹង
nʉ̆ng
Will
ត្រឡប់មកវិញ
drɑ̆lɑ̆b mɔg vĭn
Come Back
!
Son: You go and wait for us on the ship, we will be back in a little while!