Son: Chhon, if we go back like this, how can we help women?
កុំ
gom
Don’t
ប្រាប់
braab
Tell
ណា
naa
Where
ថា
taa
That/Say
មាតា
miadtaa
Mother
ចង់ឱ្យ
jerng aoy
Want to
យើង
yeung
Us/Our
ត្រឡប់ទៅវិញ
dtrerlerb dtouwwinh
Backward
យើង
yeung
Us/Our
មិនទាន់
min dtoan
Not Yet
ចង់
jerng
To Want
ទៅវិញ
dtouw winh
Return
ទេ
dtay
No
ណា
naa
Where
!
Do not tell me that my mother wants us to go back, we do not want to go back yet!
ព្រះកោរាជ្យ៖ សាវៈ
ទាំងឡាយ
dtamng laay
All
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
,
តថាគត
dtertaagiadt
Tathagata
មិនអាច
min 'aaj
Cannot/Unable
ត្រឡប់ទៅវិញ
dtrerlerb dtouwwinh
Backward
នៅពេលនេះ
nouw bpayl nih
Now
បានទេ
baan dtay
Possible?
។
Preah Koreach: Oh Savas, I can not go back right now.
មក
miag
Come
ដាក់
daag
To Put
ជិត
jidt
Near
ក្បាលដំណេក
gbaal domnayg
Sleeping head
ទុក
dtug
Keep
ជូន
juun
To Give
លោក
loog
Mister
ខ្ញុំ
knhom
I/Me/My
ត្រឡប់ទៅវិញ
dtrerlerb dtouwwinh
Backward
ថ្ងៃក្រោយ
tngai graoy
Next Time
លឺ
leu
You
គេ
gay
Them
និយាយ
niyiay
To Say
ថា
taa
That/Say
Come and put it near the head of the bed for you, I will come back the next day to hear it said
ព្រះរាជបុត្រ
bpreah riajiabodt
The Son
៖
ដាក់
daag
To Put
នៅទីនេះ
nouwdtiinih
Herein
សិន
sen
First
ចុះ
joh
Descend
យើង
yeung
Us/Our
មិនទាន់
min dtoan
Not Yet
ចង់
jerng
To Want
សោយ
saoy
Eat
អ្វី
'wii
What
ទាំងអស់
dtamng 'erh
All
ហើយក៏
haeuy ger
then, afterward
មិន
min
Not
ត្រឡប់ទៅវិញ
dtrerlerb dtouwwinh
Backward
ដែរ
dae
Likewise
Son: Put it here, we do not want to eat anything and do not go back
ម្យ៉ាងទៀត
myaang dtiadt
Furthermore/Moreover
ការប្រើប្រាស់
gaa braeu braah
Consumption
ក្រ
gia
Poor
ដាស់
daah
Awaken
ប្រាក់
braag
Money/Silver
ទាមទារ
dtiam dtia
Require
ឱ្យ
aoy
Give
មានការ
mian gaa
Business to Do
អាប់លុយ
'aab luy
Deposit money
ត្រឡប់ទៅវិញ
dtrerlerb dtouwwinh
Backward
On the other hand, the use of banknotes requires a refund.
មេចោរ
may jao
Thief
៖
យី
yii
Wow
គ្នាយើង
gnia yeung
Together we
មានច្រើន
mian jraeun
Plentiful/Rife
ហើយ
haeuy
Finished
យើង
yeung
Us/Our
មិនត្រូវ
min dtroow
Useless
ការ
gaa
Job
ទេ
dtay
No
ឱ្យ
aoy
Give
ពួកវា
bpuag wia
They
ត្រឡប់ទៅវិញ
dtrerlerb dtouwwinh
Backward
ទៅ
dtouw
Go
!
Mighty Thief: We have a lot and we do not need them, let them go back!
ស្តេច
sdtayj
Royalty
ភុជង្គនាគ
pujiang niag
World of Nagas
និង
ning
And
ព្រះម៉ែ
អរញ្ញ
'errianh
Forest
វត្តី
បាន
baan
Have
មកលេង
miag layng
To visit
បុត្រី
bodtrey
Daughter
កោនាគ
យូរៗម្តង
yuuriamdterng
Occasionally/Periodically/Sporadic
ដែរ
dae
Likewise
ហើយក៏
haeuy ger
then, afterward
យាង
yiang
To
ត្រឡប់ទៅវិញ
dtrerlerb dtouwwinh
Backward
When she was a little older, the dragon king brought his daughter to the second Buddha, Preah Kesap:
ក្រោយមក
graoy miag
Thereafter
ពេល
bpayl
Time
ព្រះអង្គ
bpreah 'erng
Royal/Sacred Pronoun
យាង
yiang
To
ត្រឡប់ទៅវិញ
dtrerlerb dtouwwinh
Backward
នៅ
nouw
At
ព្រះរាជវាំង
bpreah riajiawamng
Royal Palace
ឋាន
ភុជង្គនាគ
pujiang niag
World of Nagas
មហេសី
miahaysey
Harem
អរញ្ញ
'errianh
Forest
វត្តី
បាន
baan
Have
យល់
yial
Understand
ព្រះ
bpreah
Divinity
សុបិន
soben
Dream
ឃើញ
keunh
See
មនុស្ស
mianuh
People
មក
miag
Come
សុំ
som
Please
នៅ
nouw
At
ជាមួយ
jia muay
With
Later, when he returned to the palace of Than Phuchong Neak, his wife, Aranyavattei, had a dream in which he saw people begging to be with him.
មានចិត្ត
mian jedt
Helpful
អាណិត
'aanedt
Pity
ក៏
ger
Also
យក
yiag
Take
ប្រាក់
braag
Money/Silver
៤០កហាបនៈ
ពី
bpii
Of/From
ផ្ទះ
pdteah
House
វា
wia
It/Them
វេច
wayj
Fold Over
នឹង
neung
Will
កំនាត់
សំពត់
sombpiadt
Skirt
ជាតិ
jiadt
National
មក
miag
Come
លូកដៃ
luug dai
Interfere
តាម
dtaam
Follow
ប្រហោង
brerhaong
Hole
ជញ្ជាំង
jianhjamng
Wall
ទៅ
ទុកឱ្យ
dtug aoy
Allow
មន្ត្រី
miandtrey
Officer
នោះ
nuah
That
រួច
ruaj
Finished
ត្រឡប់ទៅវិញ
dtrerlerb dtouwwinh
Backward
Compassionate, he took 40 ha from his house, wrapped it in a national skirt, reached through the hole in the wall, left it for the officer and returned.
to return, go back
