On earth, you are a nymph; no women can be compared with you;
you seem to descend from Heaven.
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
ភ្ជុំបិណ្ឌ
pjŭm bĕn
Pchum Ben
អូន
'on
Dear
ភ្លេច
pléj
Forget
បង
bɑng
Elder
ចាំ
jăm
Wait
Around Pchum Ben, you've forgotten, but I remember
ទោះបីជា
dŏăh bei jéa
Much As
នា
néa
At
ក៏
gɑ
Also
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
យូរ
yu
Long Time
Although not long
គ្មាន
gméan
Without
សល់
sɑ̆l
The rest
ឱកាស
aô gah
Opportunity
ដែល
dael
That
អាច
'aj
Can
ទៅជា
dŏu jéa
Into/Become
នា
néa
At
There is no chance left to go.
ពន្លឺ
bɔ̆nlʉ
Bright
ដែរ
dae
Likewise
ហួស
huŏh
Exceed
ស្មាន
sman
Assume/Guess/Suppose
បំភ្លឺ
bɑmplʉ
Clarify
លោក
log
Mister
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
រាត្រី
réadrei
Night
The light is too much to imagine, illuminating him at night.
ឱ
aô
Alas
!
រាត្រី
réadrei
Night
ស្ងាត់
sngăd
Quiet
នា
néa
At
មាត់ទន្លេ
moăd dɔ̆nlé
Riverside
កន្លែង
gɑ̆nlaeng
Place
គូស្នេហ៍
gu snei
Couple in Love
ធ្លាប់
tloăb
Used To
មក
mɔg
Come
កម្សាន្ត
gɑ̆msan
Amusement
ឱ
aô
Alas
!
រាត្រី
réadrei
Night
ស្ងាត់
sngăd
Quiet
នា
néa
At
មាត់ទន្លេ
moăd dɔ̆nlé
Riverside
កន្លែង
gɑ̆nlaeng
Place
គូស្នេហ៍
gu snei
Couple in Love
ធ្លាប់
tloăb
Used To
មក
mɔg
Come
កម្សាន្ត
gɑ̆msan
Amusement
អង្គុយ
'ɑ̆nggŭy
Sit
រៀបរាប់
riĕb roăb
Describe
រឿង
rœăng
Story
ស្នេហ៍
snei
Love
ពីរ
bi
Two
ប្រាណ
bran
Body
ក្រោម
graôm
Underneath
ដួងព្រះចន្ទ
duŏng breăh jɑn
The moon
ដែល
dael
That
រះ
reăh
Shine
ពេញ
bén
Full
វង់
vuŏng
Encircle
Oh! A quiet night by the river, where lovers used to come to enjoy themselves_Oh! A quiet night by the river, where lovers used to come to enjoy themselves_Sitting and telling stories of love between two people_Under the full moon
បង
bɑng
Elder
នឹង
nʉ̆ng
Will
លើកជំនូន
leug jumnun
Raise a gift
ជូន
jun
To Give
អូន
'on
Dear
នា
néa
At
ឆ្នាំថ្មី
chnăm tmei
New Year's Day
I will give you a gift in the new year
ពពក
bɔ̆bɔg
Cloud
រសាត់
rɔ̆săd
Drift
កាត់
găd
Cut
មេឃ
mék
Sky
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
សាយណ្ហៈ
sayɑnha'
Sayanha
Clouds drift across the sky at dusk
ជាតិ
jéad
National
ជាម
jéam
Cheam
នុស្សា
គូស
guh
Draw
ចែក
jaeg
Distribute
ដី
dei
Land
គ្នា
gnéa
Together
នា
néa
At
ឋាន
tan
Location
ព្រះចន្ទ
breăh jɑn
The moon
The human race divides the land at the moon
ឱ
aô
Alas
!
ភូមិ
pum
Village
បាក់
băg
Broken
ព្រា
bréa
Knife
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
សុរិយា
sŏrĕya
Sun
រៀប
riĕb
Arrange
លិច
lĭj
Sink
O Bakprea village when the sun is setting
ភ្លឺឆ្លុះ
plʉ chlŏh
Bright
នទី
nɔ̆di
River
មាឌ
méaɗ
Bulk/Stature
-
ស្នាម
snam
Track
ព្រះ
breăh
Divinity
បាទា
badéa
Feet/Foot
-
នា
néa
At
ស្ទឹង
sdʉ̆ng
Stream
នោះ
nŏăh
That
ទៀត
diĕd
More
Shining over the size of the footprints on the river.
មួយ
muŏy
One/An
នា
néa
At
ទីពីរ
di bi
Second
នាទី
néadi
Minute
មួយ
muŏy
One/An
វិធី
vĭti
Method
ពីរ
bi
Two
វិធី
vĭti
Method
A minute, two minutes, one method to anther
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
រាត្រី
réadrei
Night
ដែល
dael
That
តែង
daeng
Adorn
មាន
méan
Have
អូន
'on
Dear
ម្នាក់
mneăg
One
នៅ
nŏu
At
ក្បែរ
gbae
Near
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
In the night when you are close to me
នា
néa
At
ពេលនេះ
bél néh
Now
មាន
méan
Have
ព្រះនាម
breăh néam
Name
ជា
jéa
Is
បុត្រា
bŏdra
Son
Kingston
As of now he’s named as The Prince “Kingston”
មេត្តា
méda
Mercy
ស្រមោល
srɑ̆maôl
Shadow
ចន្ទ
jɑn
Moon
ចរ
jɑ
Move
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
រាត្រី
réadrei
Night
Please have some mercy on the wandering moonlight
លើក
leug
Lift
ហត្ថ
hɑd
Cubit
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
ផ្គុំ
pgŭm
Assemble
លើ
leu
On/Over
សិរិ
sĕrĕ'
Beauty
សា
អ
'ɑ
Negative (prefix)
រាធ
នា
néa
At
សម្តេច
sɑmdăj
Prince
គ្រូ
gru
Teacher
គ្រូ
gru
Teacher
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
បូរ៉ា
Both hands invite the spirit of the supreme master to come.
ព្រះអង្គ
breăh 'ɑng
Royal/Sacred Pronoun
តើ
daeu
Do
ព្រះអង្គ
breăh 'ɑng
Royal/Sacred Pronoun
មាន
méan
Have
ព្រះរាជ
breăh réaj
Royal
ហត្ថ
hɑd
Cubit
ទ័យ
doăy
Heart
យ៉ាងណា
yang na
How
ដែរ
dae
Likewise
នៅ
nŏu
At
ពេលដែល
bél dael
While
បាន
ban
Have
ទត
dɔd
Watch
ទិដ្ឋភាព
dĭdtɑpéab
Aspect
បុណ្យអុំទូក
bŏn 'om dug
Water Festival
នា
néa
At
ឆ្នាំនេះ
chnăm néh
this year
?
Your Majesty, how do you feel seeing our people enjoying Water Festival?
នា
néa
At
នា
néa
At
Goodbye
ឈប់
chŭb
Stop
នឹក
nʉ̆g
Miss
ឈប់
chŭb
Stop
នា
néa
At
Goodbye, stop missing me.
នា
néa
At
កណ្តាលរាត្រី
gɑ̆ndal réadrei
Midnight
In the middle of the night
នា
néa
At
ខេត្ត
keid
Province
ក្រចេះ
grɑ̆jéh
Kratie
In Kratie Province
ឆ្នាំ
chnăm
Year
៧
7
១
1
នា
néa
At
ខែមករា
kae mɑ̆gɑra
January
January 1971
ចាប់ចិត្ត
jăb jĕd
Impressed
ហើយ
haeuy
Finished
នា
néa
At
គ៎!
I love it!
យប់ស្ងាត់
yŭb sngăd
Silent night
នា
néa
At
ម៉ោង
maông
Hour
១
1
២
2
Quiet night at 12 o'clock
ស្រលាញ់
srɑ̆lăn
Love
ខ្លាំងពេក
klăng bég
Hyper
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
នឹង
nʉ̆ng
Will
ពណ័
នា
néa
At
Love too much to be able to forgive.
តែ
dae
But
វា
véa
It/Them
លើស
leuh
Exceed
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
ពត៌
នា
néa
At
But it's too much to tell.
ចង់បាន
jɑ̆ng ban
Want
ជា
jéa
Is
គូរវាស
gu véah
Draw it
នា
néa
At
Want to be a destiny partner
តួ
duŏ
Character
នា
néa
At
ទីខ្ពស់
dikbuŏh
High Place
High-ranking official
មើល
meul
Watch
បង
bɑng
Elder
នៅ
nŏu
At
ដើរ
daeu
Walk
នា
néa
At
ឋានកណ្តាល
tan gɑ̆ndal
Earth
But you are on middle earth.
ឆ្នាំ
chnăm
Year
នា
néa
At
ៗ
ក៏
gɑ
Also
នៅ
nŏu
At
ក្បែរ
gbae
Near
ហូត
hod
Levy/Subtract
Years are near forever
អូន
'on
Dear
ជា
jéa
Is
បុប្ផា
bŏbpa
Flower
នា
néa
At
កោះ
gaôh
Island
ជ័យ
joăy
Victory
ទត្ត
Your are a flower from Faya Dutta Island
នា
néa
At
ពេលថ្ងៃលិច
bél tngai lĭj
Nightfall
គ្រប់
grŭb
Every
អនុស្សារ
'ɑ̆nŭsa
Memories
At sunset all memories
សំបថ
sɑmbɑt
Oath
នា
néa
At
ជើងមេឃ
jeung mék
Horizon/Skyline
ថ្មី
tmei
New
New Horizons Oath
ជាតិមុន
jéad mŭn
Previous
នំ
num
Cake
មិន
mĭn
Not
ធំជាង
tum jéang
Senior
នា
néa
At
ឡិ
IN THE PAST,
THE CAKE CAN NEVER BE BIGGER THAN THE PAN
(CAMBODIAN PROVERB) THE CHILD MUST ALWAYS LISTEN TO THE PARENTS
សោយ
saôy
Eat
សុខ
sŏk
Healthy/Safe/Happy
នា
néa
At
ឋាន
tan
Location
សួ៌គា
May you rest in peace in heaven.
សំបថ
sɑmbɑt
Oath
នា
néa
At
ជើងមេឃ
jeung mék
Horizon/Skyline
ថ្មី
tmei
New
៕
(B.S.) New Horizons Oath.
ជំនោរ
jumno
Light Breeze
នា
néa
At
ខែវស្សា
kae vɔ̆sa
Rainy month
Tide in the rainy season
តែ
dae
But
អនិច្ចា
'ɑ̆nĭja
Indefinite
សុំ
som
Please
អនុម័ត
'ɑ̆nŭméad
Agree
នា
néa
At
But I always ask for permission.
នា
néa
At
ទីនេះ
di néh
Here
បេះដូង
béh dong
Heart
អូន
'on
Dear
បិទ
bĕd
Close
ជិត
jĭd
Near
ដាច់ខ្យល់
dăj kjuŏl
to die
At this moment, your heart is almost closed and you are gasping for air.
គ្នា
gnéa
Together
ដេក
deig
Recline
អត់
'ɑ̆d
No
លក់
luŏg
Sell
ចិត្ត
jĕd
Feeling
នៅតែ
nŏu dae
Remain
គិត
gĭd
Think
នា
néa
At
ម៉ោង
maông
Hour
12
Everyone is still sleeping, still thinking about 12 o'clock.
ពាក្យ
béag
Word
ថា
ta
That/Say
ស្មោះ
smaôh
Sincere
ស
sɑ
White
ទៅ
dŏu
Go
ថ្ងៃមុខ
tngai mŭk
Future
មានតែ
méan dae
Only
វេ
នា
néa
At
The word "loyal" in the future is only fate
អនាគត
'ɑ̆néagɔd
Future/Futurity
ទៅជា
dŏu jéa
Into/Become
យ៉ាងណា
yang na
How
ម៉ែ
mae
Mother
បារម្ភ
barɑm
Worry
ណាស់
năh
Alot
ខ្លាច
klaj
Afraid
កូន
gon
Child
វេត
នា
néa
At
What will the future hold for you? I am very worried about my child.
ទេសភាព
désɑpéab
Landscape/View
ល្អឆើត
l'ɑ chaeud
Attractive
នា
néa
At
រដូវ
rɔ̆dow
Season
ភ្ជុំ
pjŭm
Assemble
Beautiful scenery during the Pchum season
រាល់
roăl
Every
កាយវិការ
gay vĭga
Gesture
ស
sɑ
White
ញ្ចេ
នា
néa
At
នេត្រា
nédra
Eyes
និង
nĭng
And
នេត្រា
nédra
Eyes
stare
ចំ
jɑm
Directly Precise
គ្នា
gnéa
Together
Every gesture is a gesture, eyes and eyes stare at each other.
អឺ
'œ
That's Right
ង
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
នា
néa
At
ដែន
daen
Domain
ព្រឹក្ស
brʉ̆g
Arbor
ព្រៃ
brey
Jungle
Eung, the forest morning
នៅ
nŏu
At
ក្រោម
graôm
Underneath
ពន្លឺ
bɔ̆nlʉ
Bright
ព្រះ
breăh
Divinity
ចន្ទ
jɑn
Moon
បំភ្លឺ
bɑmplʉ
Clarify
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
រាត្រី
réadrei
Night
Under the moonlight at night
ផ្តិតមេដៃ
pdĕd mé dai
Thumbprint
កុងត្រា
gŏng dra
Contract
ស៊ីញេ
sinyé
Sign
នា
néa
At
Signature contract signature
អូន
'on
Dear
និង
nĭng
And
មាសមេ
méah mé
Precious Darling
សូម
som
Please
ផ្សង
psɑng
Pray
ជួប
juŏb
Meet
ស្នេហ៍
snei
Love
នា
néa
At
ជាតិក្រោយ
jéad graôy
next life
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
You and Meas Mey, please meet the love of the next nation
Preposition
at, in, on, under (of time or place); concerning, with regard to
(អា. និ.) ព្ធដ៏, ឯ, ត្រង់ : នាអាកាស, នាទ្រូងផ្លូវ, នាដងព្រៃ ។
