When we were at Gothavary, I enjoyed the fine white-sand beach and the blue raging sea; nevertheless, when the cold wind blew the pine leaves, its piercing sound worried me.
សមុទ្រ
sɑ̆mŏ
Sea
ស្រែក
sraeg
Shout
សួរ
suŏ
Ask
ទៅ
dŏu
Go
ឆ្នេរ
chnei
Coast
The sea screams to the beach
ប្រប
brɑb
Type
ឆ្នេរ
chnei
Coast
ជលសា
jɔl sa
Water
ជា
jéa
Is
លំអ
lum'
Beautify
Ornamental beaches
ដើមដូង
daeumɑdong
Coco
មាត់
moăd
Mouth
ឆ្នេរ
chnei
Coast
យំ
yum
Cry
ស្រែក
sraeg
Shout
សួររក
suŏ rɔg
Ask for
នួនល្អង
nuŏn l'ɑng
Beautiful
Palm trees on the beach, crying and asking for Nuon Laong
ចង់
jɑ̆ng
To Want
កាន់ដៃ
găn dai
Hold Hands
នាំ
nŏâm
Refer
អូន
'on
Dear
ដើរលេង
daeu léng
Vacation
ឆ្នេរ
chnei
Coast
I wanna hold your hand
ដាក់ខ្លួន
dăg kluŏn
Humble
ឯង
êng
You
នៅលើ
nŏu leu
On
ឆ្នេរ
chnei
Coast
ឱ្យ
aôy
Give
លិចខ្លួន
lĭj kluŏn
Sink
ឯង
êng
You
I put myself on the shore and drown myself
កោះ
gaôh
Island
ខ្សាច់
ksăj
Sand
ឆ្នេរ
chnei
Coast
Beach Sand Island
ចង់
jɑ̆ng
To Want
បបួល
bɑ̆buŏl
Ask
អូន
'on
Dear
ដើ
លេង
léng
To Play
ហើយ
haeuy
Finished
អង្គុយ
'ɑ̆nggŭy
Sit
លើ
leu
On/Over
ឆ្នេរ
chnei
Coast
Can't get enough of you
កំពង់សោម
gɑmbuŏng saôm
Kampong Som
កំពត
gɑmbɔd
Kampot
Relax
នៅ
nŏu
At
ឆ្នេរ
chnei
Coast
បី
bei
Three
ថ្ងៃ
tngai
Day
Kampong Som, Kampot, Relax at the beach for three days
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ចូល
jol
Enter
សាសង
sa sɑng
Chat
ទៅ
dŏu
Go
ញ៉ាំ
បង្កង
bɑ̆nggɑng
Crayfish
គយគន់
gɔy guŏn
Watch
មាត់
moăd
Mouth
ឆ្នេរ
chnei
Coast
Wanting to talk as we eat the lobsters
រៀបការ
riĕb ga
Marry
រួច
ruŏj
Finished
សូម
som
Please
អូន
'on
Dear
ពរ
bɔ
Blessings
ពោះ
bŏăh
Abdomen
ឱ្យ
aôy
Give
បង
bɑng
Elder
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ផ្ទះនៅ
pdeăh nŏu
House
មាត់
moăd
Mouth
ឆ្នេរ
chnei
Coast
After marriage, please bless me and build a house by the beach.
គេ
gé
Them
យំ
yum
Cry
គេ
gé
Them
សើច
saeuj
Laugh
គេ
gé
Them
អស់សំណើច
'ɑ̆h sɑmnaeuj
Laugh Uncontrollably
ពេល
bél
Time
ឆាក
chag
Scenario
ជីវិត
jiwĭd
Life
យើង
yeung
Us/Our
គាំង
geăng
Stuck
លើ
leu
On/Over
ឆ្នេរ
chnei
Coast
They cry, they laugh, they laugh when our lives crash on the beach.
បើ
baeu
If
និយាយ
nĭyéay
To Say
ពី
bi
Of/From
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
រៀប
riĕb
Arrange
រាប់មិនអស់
roăb mĭn 'ɑ̆h
countless
ទេ
dé
No
មាន
méan
Have
ទាំង
deăng
Either
បឹងបួ
bœ̆ng buŏ
Pond
រ
ហើយ
haeuy
Finished
មាន
méan
Have
ទាំង
deăng
Either
ទន្លេ
dɔ̆nlé
River
មាន
méan
Have
កោះ
gaôh
Island
មាន
méan
Have
ព្រះៃ
មាន
méan
Have
ភ្នំ
pnum
Mountain
មាន
méan
Have
ឆ្នេរ
chnei
Coast
កិត្តិយស
gĕdĕ' yɔh
Honor
មុខមាត់
mŭk moăd
Influence
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
ក៏
gɑ
Also
មិន
mĭn
Not
ណយ
nɑy
Insufficient
ដែរ
dae
Likewise
If we talk about Khmer, we can't say enough about it. There are lakes, rivers, islands, forests, mountains, and beaches. The honor and reputation of the Khmer people are not lacking.
ដែលមាន
dael méan
That Has
ឆ្នេរ
chnei
Coast
កោះ
gaôh
Island
កំពង់ផែ
gɑmbuŏng pae
Harbor
ទឹក
dʉ̆g
Water
ជ្រៅ
jrŏu
Deep/Profound
With beaches, islands, deep water ports
រដ្ឋាភិបាល
rɔ̆dtapĭbal
Government
កម្ពុជា
gɑ̆mbŭjéa
Cambodia
ក៏បាន
gɑ ban
Ok
កំណត់
gɑmnɑ̆d
Limit/Schedule
យក
yɔg
Take
តំបន់
dɑmbɑ̆n
Region
ឆ្នេរ
chnei
Coast
Cambodian government also designates coastal areas
ព្រមទាំង
brɔm deăng
Apart From
មាន
méan
Have
តំបន់
dɑmbɑ̆n
Region
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
ឆ្នេរ
chnei
Coast
ជាច្រើន
jéa jraeun
Numerous
ផ្សេងទៀត
pseing diĕd
Other
There are also many other beach resorts.
និង
nĭng
And
មាន
méan
Have
ព្រៃ
brey
Jungle
កោងកាង
gaôngɑgang
Mangrove
តាមបណ្តោយ
damɑbɑndaôy
Lengthwise
ឆ្នេរ
chnei
Coast
And mangrove forests along the coast
ក៏បាន
gɑ ban
Ok
និង
nĭng
And
កំពុង
gɑmbŭng
Is
សម្លឹងមើល
sɑ̆mlœ̆ng meul
Look
តំបន់
dɑmbɑ̆n
Region
ឆ្នេរ
chnei
Coast
ក្នុង
gnŏng
In
ការអភិវឌ្ឍ
ga 'ɑ̆pĭwɔ
Develop
Also looking at coastal areas for development
ទៅវិញទៅមក
dŏu vĭn dŏu mɔg
Round Trip
លើ
leu
On/Over
មាត់
moăd
Mouth
ឆ្នេរ
chnei
Coast
TOGETHER ON THE BEACH ERMMM....
ដឹកដៃ
dœ̆g dai
Lead by the Hand
អូន
'on
Dear
ដើ
លើ
leu
On/Over
ឆ្នេរ
chnei
Coast
aye
holding your hand and walking on the beach aye
យើង
yeung
Us/Our
ស្តាប់
sdăb
Listen
តន្ត្រី
dɑ̆ndrei
Music
បន្ធូរ
bɑ̆ntu
Relax
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
នៅលើ
nŏu leu
On
មាត់
moăd
Mouth
ឆ្នេរ
chnei
Coast
WE’RE LISTENING TO THE MUSIC ON THE BEACH
ដឹកដៃ
dœ̆g dai
Lead by the Hand
អូន
'on
Dear
ដើ
លើ
leu
On/Over
ឆ្នេរ
chnei
Coast
aye
យើង
yeung
Us/Our
បង្កើត
bɑ̆nggaeud
Create
អនុស្សាវរីយ
'ɑ̆nŭsawɑreiy
Memories
holding your hand and walking on the beach aye we share memories aye
ម៉េចក៏
meij gɑ
How Come
នៅ
nŏu
At
ឆ្នេរ
chnei
Coast
ឆ្លា
chla
Disorderly
នៅ
nŏu
At
ទើស
deuh
Collide With
គេ
gé
Them
ទើស
deuh
Collide With
ឯង
êng
You
Why are you staying single, acting all nervous around others?
Babe
ចាំ
jăm
Wait
បានទេ
ban dé
Possible?
យើង
yeung
Us/Our
ធ្លាប់
tloăb
Used To
អង្គុយ
'ɑ̆nggŭy
Sit
លើ
leu
On/Over
ឆ្នេរ
chnei
Coast
Babe, remember, we used to sit on the beach
ច្រើនជាង
jraeun jéang
More
ខ្សាច់
ksăj
Sand
ដែល
dael
That
នៅលើ
nŏu leu
On
ឆ្នេរ
chnei
Coast
More than the sand on the beach
ដេក
deig
Recline
ក្បែរ
gbae
Near
មាត់
moăd
Mouth
ឆ្នេរ
chnei
Coast
ក្រោក
graôg
Get up
មក
mɔg
Come
គៀន
ស្រែ
srae
Rural
Sleeping near the beach, waking up to the rice fields
(
បញ្ជាក់
bɑ̆nyjeăg
Clarify/Prove
:
ប្រទេស
brɑ déh
Country
យើង
yeung
Us/Our
សម័យ
sɑ̆may
Session
ដើម
daeum
Original/Trunk
ជា
jéa
Is
សមុទ្រ
sɑ̆mŏ
Sea
មាន
méan
Have
ឆ្នេរ
chnei
Coast
កន្លែង
gɑ̆nlaeng
Place
ខ្លះ
klăh
Some
ៗប៉ុណ្ណាះ។
ឆ្នេរ
chnei
Coast
កំពុង
gɑmbŭng
Is
នាង
néang
She/Her
សព្វថ្ងៃ
sɑb tngai
Present
នៅ
nŏu
At
ស្រុក
srŏg
Country
កំពង់
gɑmbuŏng
Port
លែង
lɛng
Release
ខែ
kae
Month
ត្ត
ព្រៃវែង
brey vɛng
Prey Veng
)
(Note: In our ancient country, the sea had only a few beaches. Kampong Neang beach is now in Kampong Leng district, Prey Veng province)