Once upon a time, a man received advice from his father saying:
បង
bɑng
Elder
...
បើ
baeu
If
បងស្រលាញ់អូន
bɑng srɑ̆lăn 'on
I Love You
ដោយស្មោះត្រង់
daôy smaôh druŏng
Faithfully/Genuinely
ចូរ
jo
Let
បង
bɑng
Elder
ធ្វើតាម
tweu dam
Imitate
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
នេះ
néh
Here/This
កុំខាន
gom kan
Do not miss
។
My dear, if you truly love me, please follow my last wishes.
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ដូនតា
don da
Ancestor
ខ្មែរយើង
kmae yeung
Our Khmer
Our Khmer ancestors
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ដីស្រែ
dei srae
Farmland
ស្រុក
srŏg
Country
ឆ្ងាយ
chngay
Far
Fields of distant fields
កត់
gɑ̆d
Jot
ហើយ
haeuy
Finished
ចំណាំ
jɑmnăm
Note
ដូច
doj
As/Like
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ម្តាយ
mday
Mother
ប្រាប់
brăb
Tell
Take notes and note as your mother tells you
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ធម្មជាតិ
tɔ̆mɔ jéad
Nature
ន័យ
neăy
Meaning
ទៀត
diĕd
More
ផូរផង់
porɑpɑ̆ng
Beauty
Natural words mean more beautiful
តែ
dae
But
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ក្នុង
gnŏng
In
ចម្រៀង
jɑ̆mriĕng
Song
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
គឺ
gʉ
Is
អមតៈ
'ɑ̆mɔda'
Immortal
But the message in my song is immortal.
តែ
dae
But
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
សូម
som
Please
ផ្ញើ
pnyaeu
Send
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ទៅ
dŏu
Go
អ្នកផង
neăg pɑng
Everyone
ថា
ta
That/Say
កុំ
gom
Don’t
នឿយណាយ
nœăy nay
Tired Of
But I also send you a message: don't be tired.
សូម
som
Please
អ្នកជួយ
neăg juŏy
Backer/Helper
នាំ
nŏâm
Refer
ចិត្ត
jĕd
Feeling
នឹក
nʉ̆g
Miss
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ដីស្រែ
dei srae
Farmland
ស្រុក
srŏg
Country
ឆ្ងាយ
chngay
Far
Please help me to miss my homeland
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ដីស្រែ
dei srae
Farmland
ស្រុក
srŏg
Country
ឆ្ងាយ
chngay
Far
ទោះ
dŏăh
Albeit
ម្អម
m'ɑm
Rice Paddy Herb
ខ្សោះ
ksaôh
Dried Up
ក្លិន
glĕn
Odor
Land in a distant land, even though it smells bad
គំនិត
gumnĭd
Idea
សង្ស័យ
sɑ̆ngsay
Doubt
នៅតែ
nŏu dae
Remain
ឆ្ងាញ់
chngăn
Delicious
តាម
dam
Follow
លង
lɔng
Haunt
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ម៉ែ
mae
Mother
ជេរ
jé
Insult
ផ្តាំ
pdăm
Give Advice
គ្រាន់តែ
groăn dae
Only/Merely
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ឱ
aô
Alas
ផូរផង់
porɑpɑ̆ng
Beauty
Doubtful thoughts are still delicious after all. Mothers curse and curse just to please.
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ផ្ញើ
pnyaeu
Send
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ទៅ
dŏu
Go
ស្រី
srei
Woman
ថា
ta
That/Say
បង
bɑng
Elder
វិលវៃ
vĭl vey
Return Rapidly
រក
rɔg
Find
ស្រី
srei
Woman
វិញ
vĭn
Backwards
ហើយ
haeuy
Finished
ឯង
êng
You
ស្តាប់បាន
sdăb ban
Understand
ទេ
dé
No
អា
'a
Not
វង
vɔng
Vong
អ្ហើយ
'haeuy
Oh
ថា
ta
That/Say
អញ
'ɑn
I
មក
mɔg
Come
ហើយ
haeuy
Finished
មក
mɔg
Come
ជួប
juŏb
Meet
ម្ចាស់ជីវិត
mjăsjiwĭd
Master of life
I want to send a message to my wife that I am returning to find her. Can you hear me? I have come to meet the owner of my life.
រលត់
rɔ̆lɔ̆d
Fade Away
ចម្រៀង
jɑ̆mriĕng
Song
ចន្ទ
jɑn
Moon
ឆៀង
chiĕng
Skew
បន្ទាប
bɑ̆ndéab
Downgrade/Abase
ព្រលឹង
brɔ̆lʉ̆ng
Soul/Intellect
សៀមរាប
siĕm réab
Siem Reap
ក្រោកឡើង
graôg laeung
Get Up
ស្តាប់
sdăb
Listen
បង
bɑng
Elder
ស្អែក
s'aeg
Tomorrow
បែក
baeg
Break
ម៉ុម
mŏm
Dear
ហើយ
haeuy
Finished
កែវ
gaew
Glass
អ្ហើយ
'haeuy
Oh
ចាំ
jăm
Wait
ចង
jɑng
Bind/Attach/Tie
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ស្នេហ៍ស្នង
snei snɑng
Madly in Love
មុន
mŭn
Previously
អរុណ
'ɑ̆rŭn
Sunrise
រះ
reăh
Shine
The song of the moon is fading, the soul of Siem Reap wakes up to listen to you. Tomorrow, the moon will break and the glass will be broken, and I will remember to tie it, and I will pray for love before dawn.
នេះ
néh
Here/This
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
កុំ
gom
Don’t
ឱ្យ
aôy
Give
វា
véa
It/Them
too late, just go and have fun but be cool, aye
This is just a reminder to say to them that it's not too late to have your own image
Just go and have fun but be cool, aye
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ព្រះ
breăh
Divinity
មាតា
méada
Mother
សូម
som
Please
រក្សា
rɔ̆gsa
Keep
ឱ្យ
aôy
Give
stay
Remember mother’s word, keep it stays
នេះ
néh
Here/This
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
SKULL
២
2
ឱ្យ
អ្នក
neăg
You
ប្រេ
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
មិនបាច់
mĭn băj
No need
រាប់
roăb
Count
1 2 3 (no need)
THIS IS $KULL 2 ADVICE.
MAKE Y'ALL PRAY WITHOUT COUNTING 1, 2, 3 (NO NEED)
នេះ
néh
Here/This
ជា
jéa
Is
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
មេ
mé
Mother/Leader
ស្តាប់បាន
sdăb ban
Understand
ក៏បាន
gɑ ban
Ok
បើ
baeu
If
មិន
mĭn
Not
ស្តាប់បាន
sdăb ban
Understand
ក៏
gɑ
Also
Okay 📸
these are the golden words from the boss if you can listen take, if you can’t then it’s Okay
PASSION 3
ដូច
doj
As/Like
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ឥសី
ĕsei
Hermit
បាន
ban
Have
យល់
yuŏl
Understand
អត្ថន័យ
'ɑ̆dtɑ neăy
Signification
ដូច
doj
As/Like
ដំរីចុះប្រេង
dɑmrei jŏh breing
Oil Elephant
PASSION 3 like the message of “
ឥសី
ĕsei
Hermit
”, understanding the meaning, you’ll be unstoppable like The rutting season elephant
ឱ
aô
Alas
!
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
កវី
gɑ̆wei
Bard/Poet
ផ្ញើ
pnyaeu
Send
ជូន
jun
To Give
ជន
jɔn
Person
ប្រុស
brŏh
Male
ស្រី
srei
Woman
Oh, the words of the poet sent to men and women
បាន
ban
Have
ស្តាប់
sdăb
Listen
បទ
bɑd
Melody
នេះ
néh
Here/This
ដូច
doj
As/Like
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
Deva
ឃើញ
keun
See
មហា
mɔ̆ha
Great
ឥន្ទ
ĕnd
Almighty
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
កញ្ចក់
gɑ̆nyjɑ̆g
Mirror
Listened to this song like “Deva” Message, Like seeing “
មហា
mɔ̆ha
Great
ឥន្ទ
ĕnd
Almighty
្រា” in the mirror
ឱ
aô
Alas
!
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
កវី
gɑ̆wei
Bard/Poet
ផ្តាំ
pdăm
Give Advice
ដល់
dɑ̆l
For
ជន
jɔn
Person
ប្រុស
brŏh
Male
ស្រី
srei
Woman
Oh, the poet's words to men and women
នេះ
néh
Here/This
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
SKULL
២
2
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ឆក់
chɑ̆g
Attract/Nab
ពួក
buŏg
Group
ទាំងនោះ
deăng nŏăh
all of those
ដូចជា
doj jéa
like
លូកដៃ
lug dai
Interfere
ចូល
jol
Enter
ហ្វ្រ៊ី (ហឹម)
THIS IS $KULL 2 ADVICE (LAST WORDS?).
I'LL ELECTROCUTE YOU LIKE YOU JUST STICK YOUR FINGER IN THE POWER OUTLET. (HMM)
នេះ
néh
Here/This
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
SKULL
២
2
មិនមែនជា
mĭn mɛn jéa
Is Not
អ្នកលេង
neăg léng
Player
ហ៊ី
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ជា
jéa
Is
កវី
gɑ̆wei
Bard/Poet
ពលី
bɔ̆li
Sacrifice
(you feel me?)
THIS IS $KULL 2 ADVICE. I'M NOT A CLOWN,
I'M A POET READY TO SACRIFICE MYSELF (YOU FEEL ME?)
នេះ
néh
Here/This
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
SKULL
២
2
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ស៊ុត
sŭd
Egg
ដូច
doj
As/Like
messi
ឱ្យ
aôy
Give
អ្នក
neăg
You
ស្អប់
s'ɑ̆b
Despise/Loathe
ចាំ
jăm
Wait
ទី
di
Place
(
នេះ
néh
Here/This
យកទៅ
yɔg dŏu
Take away
)
THIS IS $KULL 2 ADVICE. I AIM LIKE MESSI.
LET DEM HATERS BE THE GOALIE (TAKE IT)
នេះ
néh
Here/This
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
SKULL
២
2
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
បោះពុម្ព
baôh bŭm
Print
ដាក់
dăg
To Put
លក់
luŏg
Sell
ធ្លាយ
tléay
Leak
ដល់
dɑ̆l
For
oversea (
ហេង
heing
Hot
ៗ)
THIS IS $KULL 2 ADVICE. I PUBLISHED
AND MY SALES CROSSED OVERSEAS (GOOD LUCK)
នេះ
néh
Here/This
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
SKULL
២
2
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ជា
jéa
Is
អ្នក
neăg
You
លេងពាក្យ
léng béag
Pun
ជួន
juŏn
Rhyme
អង្រួន
'ɑ̆ngruŏn
Rock/Shake
បេះដូង
béh dong
Heart
នារី
néari
Young Lady
(ហឹម)
THIS IS $KULL 2 ADVICE. I PLAY WITH WORDS
AND I TOUCH WOMEN'S HEARTS (HELLO)
នេះ
néh
Here/This
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
SKULL
២
2
មាន
méan
Have
អត្ថរស
'ɑ̆dtɑ rɔh
Basic Line
មាន
méan
Have
អត្ថន័យ
'ɑ̆dtɑ neăy
Signification
ដូច
doj
As/Like
តែងសេចក្តី
daeng seijɑgdei
Essay
ពី
bi
Of/From
វដ្ត
vɔd
Cycle
ជីវី
jiwi
Life
(mtf)
THIS IS $KULL 2 ADVICE. IT'S FLAVORFUL.
IT'S MEANINGFUL. LIKE WRITING ABOUT THE CYCLE OF LIFE (MTF)
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
លោក
log
Mister
ឪពុក
âubŭg
Father
Father's message
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ម្តាយ
mday
Mother
គាត់
goăd
He
បាន
ban
Have
ផ្តាំ
pdăm
Give Advice
Some are quarrelsome doves.
ហើយនៅ
haeuy nŏu
And at?
តែ
dae
But
ប្រព្រឹត្តិ
brɑ̆brʉ̆d
Commit
តាម
dam
Follow
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ដែល
dael
That
យាយ
yéay
Grandmother
ប្រាប់
brăb
Tell
And still do what you say
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ទ្រឹស្តី
drʉ̆sdei
Theory
ព្រះពុទ្ធ
breăh bŭd
The Buddha
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
ព្រះកោរាជ្យ
ចំពោះ
jɑmbŏăh
Toward
កូនចៅ
gon jau
Children
ជំនាន់
jumnoăn
Generation
ក្រោយ
graôy
Behind
បាន
ban
Have
បង្រៀន
bɑ̆ngriĕn
Teach
ថា
ta
That/Say
៖
The doctrine of the Khmer Lord Buddha Preah Kao Reach's theory for the next generation taught that:
ដូនតា
don da
Ancestor
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
ធ្វើតាម
tweu dam
Imitate
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ព្រះ
breăh
Divinity
ទី
di
Place
៣
3
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
កាន់តែ
găn dae
Increasingly
ខ្លាំង
klăng
Strong
កាន់តែ
găn dae
Increasingly
មាំ
mŏâm
Firm
កាន់តែ
găn dae
Increasingly
ក្លាយជា
glay jéa
Became
ប្រទេស
brɑ déh
Country
មួយ
muŏy
One/An
ដែល
dael
That
រុងរឿង
rŭng rœăng
Bright
។
Khmer ancestry follows this theory of third Lord Buddha, making Khmer stronger and more prosperous.
សុភាសិត
sŏpéa sĕd
Proverb
បុរាណ
bŏran
Ancient
មួយ
muŏy
One/An
បាន
ban
Have
ពោលថា
bol ta
Say
“
ទីណា
di na
Where
មាន
méan
Have
ទឹក
dʉ̆g
Water
ទីនោះ
di nŏăh
There
មាន
méan
Have
ត្រី
drei
Fish
”
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ដូនតា
don da
Ancestor
នេះ
néh
Here/This
គឺ
gʉ
Is
បង្កប់
bɑ̆nggɑ̆b
Embed
អត្ថន័យ
'ɑ̆dtɑ neăy
Signification
ជ្រៅ
jrŏu
Deep/Profound
ណាស់
năh
Alot
An ancient proverb says, "Where there is water, there are fish."
ទ្រង់
druŏng
Him
ចង់ឱ្យ
jɑ̆ng aôy
Want to
យើង
yeung
Us/Our
ដឹង
dœ̆ng
Know
ថាត្រូវ
ta drow
That right
បង្កើត
bɑ̆nggaeud
Create
ទឹក
dʉ̆g
Water
ដើម្បីឱ្យ
daeumbei aôy
That
ត្រី
drei
Fish
មាន
méan
Have
ជម្រក
jɔ̆mrɔg
Refuge
ខ្មែរយើង
kmae yeung
Our Khmer
ពីដើម
bi daeum
Originally
គោរព
gorɔb
Respect
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
នេះ
néh
Here/This
ណាស់
năh
Alot
។
He wants us to know that we need to create water so that the fish have our Khmer habitat.
សាវៈ
ព្រហ្ម
brɔm
Brahma
ចារំ
ទាំងឡាយ
deăng lay
All
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
ចូរ
jo
Let
ចងចាំ
jɑng jăm
Remember
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
តថាគត
dɑ̆tagɔd
Tathagata
ថា
ta
That/Say
មានតែ
méan dae
Only
ព្រះពុទ្ធ
breăh bŭd
The Buddha
ស្ត្រី
sɑ̆drei
Lady
ទេ
dé
No
ដែល
dael
That
អាច
'aj
Can
បង្កើត
bɑ̆nggaeud
Create
លោក
log
Mister
បាន
ban
Have
"Oh my disciples Preah Prom Charey remember the fact that only a female Buddha can create you
បណ្តាំ
bɑ̆ndăm
Recommendation
ទុក
dŭg
Keep
កម្លាំង
gɑ̆mlăng
Strength
ឱ្យ
aôy
Give
អ្នក
neăg
You
ចម្បាំង
ដែល
dael
That
មានបំណង
méan bɑmnɑng
Intend
បង្ហោះ
bɑ̆nghaôh
Fly
គេ
gé
Them
ឈ្មោះ
chmŏăh
Name
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
ឱ្យ
aôy
Give
ខ្ពស់
kbuŏh
Tall
ទៅលើ
dŏu leu
On/Up
វេហា
véha
Sky
ពាក្យ
béag
Word
ខ្លាំង
klăng
Strong
មាន
méan
Have
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មាន
méan
Have
ទាំង
deăng
Either
ប្រាំ
brăm
Five
អាច
'aj
Can
និយាយ
nĭyéay
To Say
មានន័យថា
méan neăy ta
Means
អស្ចារ្យ
'ɑ̆hja
Marvelous
so I can pass this to those who’ll come along
I’ll bring my name up to the sky
Got 5 powerful words