The tide is rising, the moon is shining, the new rays are shining, the village is shining, the sky is shining, the moon is shining, the new rays are shining, the village is shining, the moon
ឱ
aô
Alas
!
រាត្រី
réadrei
Night
ស្ងាត់
sngăd
Quiet
នា
néa
At
មាត់ទន្លេ
moăd dɔ̆nlé
Riverside
កន្លែង
gɑ̆nlaeng
Place
គូស្នេហ៍
gu snei
Couple in Love
ធ្លាប់
tloăb
Used To
មក
mɔg
Come
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
ឱ
aô
Alas
!
រាត្រី
réadrei
Night
ស្ងាត់
sngăd
Quiet
នា
néa
At
មាត់ទន្លេ
moăd dɔ̆nlé
Riverside
កន្លែង
gɑ̆nlaeng
Place
គូស្នេហ៍
gu snei
Couple in Love
ធ្លាប់
tloăb
Used To
មក
mɔg
Come
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
អង្គុយ
'ɑ̆nggŭy
Sit
រៀបរាប់
riĕb roăb
Describe
រឿង
rœăng
Story
ស្នេហ៍
snei
Love
ពីរ
bi
Two
ប្រាណ
bran
Body
ក្រោម
graôm
Underneath
ដួងព្រះចន្ទ
duŏng breăh jɑn
The moon
ដែល
dael
That
រះ
reăh
Shine
ពេញ
bén
Full
វង់
vuŏng
Encircle
Oh! A quiet night by the river, where lovers used to come to enjoy themselves_Oh! A quiet night by the river, where lovers used to come to enjoy themselves_Sitting and telling stories of love between two people_Under the full moon
ជាទី
jéa di
Worthy
លំហែ
lumhae
Leisure
កាយ
gay
Scratch
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
អស់
'ɑ̆h
Consume
ក្តី
gdei
Case
ហ្មងសៅ
mɑng sau
Hmong Sao
ជាគ្រួសារ
jéa gruŏsa
Unceremoniously
តទៅ
dɑ dŏu
In the Future
បងប្អូន
bɑng b'on
Brothers
As a relaxing vacation destination, or as your family’s place
ជីវិត
jiwĭd
Life
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
សួន
suŏn
Park
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
My life is an amusement park
យើង
yeung
Us/Our
ចូលចិត្ត
jol jĕd
Like
ដើរលេង
daeu léng
Vacation
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
គ្រប់
grŭb
Every
ខេត្ត
keid
Province
ក្រុង
grŏng
City
ក្នុង
gnŏng
In
ប្រទេស
brɑ déh
Country
កម្ពុជា
gɑ̆mbŭjéa
Cambodia
។
We like to visit all the provinces in Cambodia.
រឿងនិទាន
rœăng nĭdéan
True Story
មាន
méan
Have
ចំណងជើង
jɑmnɑng jeung
Title/Caption
ថា
ta
That/Say
ល្បែង
lbaeng
Games
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ម៉ូណា
និង
nĭng
And
ម៉ូនី
The story title is Muna and Milan's Game
ឱ្យ
aôy
Give
អូន
'on
Dear
ស្តាប់
sdăb
Listen
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
So it can entertain you
អញ្ចឹង
'ɑ̆nyjœ̆ng
So/Thus
បាន
ban
Have
គេ
gé
Them
សម្រេច
sɑ̆mreij
Complete
គេ
gé
Them
មិន
mĭn
Not
លេង
léng
To Play
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
SO THEY DECIDED THEY DON'T WANNA PLAY NO MORE
សន្តំ
បំពេ
bɑmbé
Lullaby
រ
ច្រៀង
jriĕng
Sing
រាំ
rŏâm
To Dance
លេង
léng
To Play
សម្តែង
sɑ̆mdaeng
Acting
ជូន
jun
To Give
ជាតិ
jéad
National
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
ដល់
dɑ̆l
For
ញាតិ
nyéad
Family
ប្រុស
brŏh
Male
ស្រី
srei
Woman
LULLABY, SINGING, DANCING TO ENTERTAIN
BOTH MALE AND FEMALE
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
កាយ
gay
Scratch
។
Physical entertainment.
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
។
Entertainment.
យក
yɔg
Take
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
stress
Take me to stress
ទុក
dŭg
Keep
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ជាល្បែង
jéa lbaeng
As a game
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
Keep me entertained
មានដំណើរ
méan dɑmnaeu
There is a journey
ចង់
jɑ̆ng
To Want
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
សុំ
som
Please
ពេល
bél
Time
៣
3
នាទី
néadi
Minute
I want to travel, I ask for 3 minutes
ជុំ
jŭm
Round
បងប្អូន
bɑng b'on
Brothers
ដំណើរ
dɑmnaeu
Trip
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
ថ្ងៃស្អែក
tngai s'aeg
Tomorrow
Round trip tomorrow
ច្រៀង
jriĕng
Sing
រាំ
rŏâm
To Dance
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
បាន
ban
Have
សិរីសួស្តី
sĕrei suŏsdei
Good Luck
...
Sing and dance happily...
លំហែ
lumhae
Leisure
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
រាល់ពេល
roălbél
All Along
រាល់
roăl
Every
រាត្រី
réadrei
Night
Leisure every night
ហៃ
hai
Hey
ៗយ៉ា
យើង
yeung
Us/Our
នាំគ្នា
nŏâm gnéa
Let's go
ឆ្លងស្ពាន
chlɑng sbéan
Cross the bridge
ស្នេហ៍
snei
Love
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
Hey, let's cross the bridge of love and fun.
ល្បិច
lbĕj
Trick
កុហក
gŏhɑg
Fabricate/Lie
វិល
vĭl
Spin
ក្បុង
gbŏng
Can
គេ
gé
Them
ទុក
dŭg
Keep
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
លេង
léng
To Play
Lying tricks, they let me play
ថ្ងៃមួយ
tngai muŏy
One day
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ព្រួយ
bruŏy
Sad
ព្រួយ
bruŏy
Sad
ក្នុង
gnŏng
In
ប្រាណ
bran
Body
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ទៅ
dŏu
Go
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
ឋាន
tan
Location
កំពង់ចាម
gɑmbuŏng jam
Kampong Cham
One day, I was worried in body and mind, and I wanted to go to Kampong Cham to enjoy the paradise.
ហើយ
haeuy
Finished
ជូន
jun
To Give
នឹម
nʉ̆m
Yoke
នួន
nuŏn
Fine
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
លើ
leu
On/Over
បឹង
bœ̆ng
Lake
លំហែ
lumhae
Leisure
And for Nim Nuon to relax on the lake
ពេល
bél
Time
បាចផ្កា
baj pga
Sprinkle flowers
ស្លា
sla
Areca Palm
អ៊
អឺ
'œ
That's Right
អឺ
'œ
That's Right
អឺយ
'œy
Hey
...
សារ៉ាវ៉ាន់
sarawăn
Type of Dance
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
When throwing flowers, err, err ... Saravan Entertainment
ចោល
jaôl
Throw/Discard
ឈូង
chung
Bay
ប្រប
brɑb
Type
កៃ
gai
Kai
ទាញព្រ័ត្រ
déan bréa
Tug of War
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
Throwing a banana, pulling a string, having fun
[សុ
ឃីម
kim
Khim
]
ឡាំ
lăm
Kind of Dance Music
លាវ
léaw
Laos
នែ
nɛ
Hey
បុរាណ
bŏran
Ancient
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
ឆ្នាំថ្មី
chnăm tmei
New Year's Day
[Sukhim]_Lam Lao, traditional New Year's entertainment
មក
mɔg
Come
រាំ
rŏâm
To Dance
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
តាលុ
dalŏ'
Palate
ង
ngɔ
Bent Upward
លាយ
léay
Mix
សម័យ
sɑ̆may
Session
ទើបនឹង
deub nʉ̆ng
Scarcely
ច្នៃ
jnai
Improve
Come and enjoy the newly created modern dance.
នឹក
nʉ̆g
Miss
ពេល
bél
Time
ធ្លាប់
tloăb
Used To
បន្លែង
bɑ̆nlaeng
Location
កែ
gae
Improve
ចំបែង
jɑmbaeng
Restless
តាម
dam
Follow
មាត់ទន្លេ
moăd dɔ̆nlé
Riverside
រាល់ពេល
roălbél
All Along
ដែលទំនេរ
daelɑdumné
Leisured/Unoccupied
យើង
yeung
Us/Our
ជួបគ្នា
juŏb gnéa
Meet Together
ចរចា
jɑ̆rɑja
Negotiate
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
I miss the time when we used to work together, fixing things along the riverbank. Every time we have free time, we meet up to talk and have fun.
ឧបករណ៍
ŏb gɑ
Assistance
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
Entertainment
និង
nĭng
And
មណ្ឌល
mɔ̆nɗɔl
Ring
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
លំដាប់
lumdăb
Sequence
ផ្កាយ
pgay
Star
5
And 5-star entertainment center
យប់នេះ
yŭb néh
Tonight
ចូល
jol
Enter
ក្លឹប
glœ̆b
Club
រាំ
rŏâm
To Dance
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
…
Come to the dance club tonight…
ព្រមទាំង
brɔm deăng
Apart From
មាន
méan
Have
តំបន់
dɑmbɑ̆n
Region
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
ឆ្នេរ
chnei
Coast
ជាច្រើន
jéa jraeun
Numerous
ផ្សេងទៀត
pseing diĕd
Other
There are also many other beach resorts.
យើង
yeung
Us/Our
ដើរ
daeu
Walk
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
បន្ធូរ
bɑ̆ntu
Relax
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
Do not stress too much, young man
បង
bɑng
Elder
ទើប
deub
Next
តាក់តែង
dăg daeng
Decorate
ថ្មី
tmei
New
ជូន
jun
To Give
ស្រី
srei
Woman
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
I just decorated a new girl
មជ្ឈមណ្ឌល
mɔj mɔ̆nɗɔl
Center
ពាណិជ្ជកម្ម
béanĭj gɑm
Commerce
និង
nĭng
And
មណ្ឌល
mɔ̆nɗɔl
Ring
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ក្រុមហ៊ុន
grŏm hŭn
Company
Company Business and Entertainment Center
មជ្ឈមណ្ឌល
mɔj mɔ̆nɗɔl
Center
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
តូច
doj
Small
ធំ
tum
Big
និង
nĭng
And
ចម្រុះ
jɑ̆mrŏh
Mixed
យ៉ាង
yang
Type
សម្បូរ
sɑ̆mbo
Rich
បែប
baeb
Type
Rich and diverse entertainment center
ហើយ
haeuy
Finished
ការ
ga
Job
លំហែ
lumhae
Leisure
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
ក៏
gɑ
Also
មិនសូវ
mĭn sow
Not Too Much
មានច្រើន
méan jraeun
Plentiful/Rife
នោះ
nŏăh
That
ដែរ
dae
Likewise
And leisure is not so much.
ដែល
dael
That
បាន
ban
Have
ចាក់
jăg
Pierce
វ៉ាក់សាំង
văgsăng
Vaccines
រួចរាល់
ruŏj roăl
Ready
ក្នុង
gnŏng
In
ការធ្វើដំណើរ
ga tweu dɑmnaeu
Travel/Trek
ចូល
jol
Enter
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
វិញ
vĭn
Backwards
Vaccinated on return trip
នាំ
nŏâm
Refer
អូន
'on
Dear
ជិះសេះ
jĭh séh
Horse Back
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
TAKE YOU TO HORSE RIDING
ដឹង
dœ̆ng
Know
ច្បាស់
jbăh
Clearly
និយាយ
nĭyéay
To Say
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
ឈរ
chɔ
Stand
មើល
meul
Watch
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
ភ្នែក
pnɛg
Eye
I know things that I can’t speak
បើសិនជា
baeu sĕn jéa
If
អូន
'on
Dear
យល់ព្រម
yuŏl brɔm
Agree/Accept/Adopt
បង
bɑng
Elder
នឹង
nʉ̆ng
Will
នាំ
nŏâm
Refer
អូន
'on
Dear
ជិះសេះ
jĭh séh
Horse Back
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
baby
IF YOU AGREE, I WILL TAKE YOU
TO HORSE RIDING BABY
ថា
ta
That/Say
អ្វីដែល
'wi dael
What
អូន
'on
Dear
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ទាំងប៉ុន្មាន
deăng pŏnman
All
គ្រាន់
groăn
Sufficient
តែ
dae
But
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
I WANT YOU TO REMEMBER THAT YOU BROKE MY HEART FOR FUN
ប្រាប់
brăb
Tell
បង
bɑng
Elder
មក
mɔg
Come
យើង
yeung
Us/Our
ទៅ
dŏu
Go
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
អូន
'on
Dear
ស្អាត
s'ad
Beautiful
យ៉ាងនេះ
yang néh
Like this
ណា
na
Where
គេ
gé
Them
ទ្រាំ
drŏâm
Putup With/Tolerate
បាន
ban
Have
?
just let me know, let's have some fun
As pretty as you, who can resist?
គាស់លើក
goăh leug
Lift
ៗ
ហើយ
haeuy
Finished
យើង
yeung
Us/Our
ទៅ
dŏu
Go
ត
dɑ
Add On
នៅ
nŏu
At
Club
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
BOTTOM UP ALL OF THEM
AND NEXT STOP WE ENJOY AT THE CLUB
គេ
gé
Them
ស្តាប់
sdăb
Listen
ចម្រៀង
jɑ̆mriĕng
Song
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
ដើម្បី
daeumbei
To
បាន
ban
Have
បន្ធូរ
bɑ̆ntu
Relax
ផ្លូវចិត្ត
plow jĕd
Psychological
People listen to music to relax,
ចឹង
ភ្ញៀវ
pnyiĕw
Guest
ទេសចរ
désajɑ
Tourist
ដែល
dael
That
គាត់
goăd
He
ចង់
jɑ̆ng
To Want
មក
mɔg
Come
កម្សាន្ត
gɑ̆msa
Amusement
ព្រៃ
brey
Jungle
So for any tourist that want to explore the forest