MY GREATEST SORROW IS THAT YOU WEREN'T ABLE TO SEE YOUR SON SUCCEED
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិនមែន
mĭn mɛn
Not/Aren't
មក
mɔg
Come
ទីនេះ
di néh
Here
ដើម្បី
daeumbei
To
ផ្តល់
pdɑ̆l
Furnish
អ្វីដែល
'wi dael
What
បង
bɑng
Elder
ខ្វះខាត់
kwăhkăd
Want
ឡើយ
laeuy
No
I'm not here to give you
what you're lacking
ជិត
jĭd
Near
ឆ្កួត
chguŏd
Crazy
ហើយ
haeuy
Finished
មែនទេ
mɛn dé
Really
ពេលដែល
bél dael
While
បង
bɑng
Elder
គ្មាន
gméan
Without
តម្លៃ
dɑ̆mlai
Value/Price
នៅពេលដែល
nŏu bél dael
When/While
បង
bɑng
Elder
និង
nĭng
And
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
អ្វីដែល
'wi dael
What
បង
bɑng
Elder
ចង់បាន
jɑ̆ng ban
Want
oh no
Going crazy invalidated,
if you ain't getting you ain't getting it, oh no
ព្រោះ
brŏăh
Because
អ្វីដែល
'wi dael
What
អូន
'on
Dear
ត្រូវការ
drow ga
Need/Want
Because what you need
នូវ
nuw
For
អ្វីដែល
'wi dael
What
បង
bɑng
Elder
ត្រូវការ
drow ga
Need/Want
What you need
បាត់
băd
Lose
ស្នាមញញឹម
snam nyɔ̆nyʉ̆m
Smile
បាត់
băd
Lose
អស់
'ɑ̆h
Consume
អ្វីដែល
'wi dael
What
ល្អ
l'ɑ
Good
ៗ
Missing the smile, missing everything good.
ជា
jéa
Is
អ្វីដែល
'wi dael
What
បង
bɑng
Elder
ខ្លាច
klaj
Afraid
ខ្លាច
klaj
Afraid
មិន
mĭn
Not
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ជួប
juŏb
Meet
What I'm afraid of, afraid of not wanting to meet
ចាប់អារម្មណ៍
jăb 'arɔm
Interested
គេ
gé
Them
ខ្លាំង
klăng
Strong
អ្វីដែល
'wi dael
What
គេ
gé
Them
ធ្វើល្អ
tweu l'ɑ
Do good
Very interested in what they do well
អ្វីដែល
'wi dael
What
សោកស្តាយ
saôg sday
Bemoan/Bewail/Lament
គឺ
gʉ
Is
បង
bɑng
Elder
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
What's sad is that I can't.
អ្វីដែល
'wi dael
What
វែង
vɛng
Long
ជាង
jéang
Than
ផ្លូវ
plow
Road
នោះ
nŏăh
That
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
ចិត្ត
jĕd
Feeling
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
What is longer than that is the human heart
គេ
gé
Them
...
ប្រាប់
brăb
Tell
ថា
ta
That/Say
គេ
gé
Them
ដឹងខ្លួន
dœ̆ng kluŏn
Conscious
អ្វីដែល
'wi dael
What
គេ
gé
Them
កំពុង
gɑmbŭng
Is
ធ្វើ
tweu
Make/Do
They... said they knew what they were doing.
ឱ្យ
aôy
Give
បង
bɑng
Elder
សុំទោស
som doh
Sorry
ផង
pɑng
Too
អ្វីដែល
'wi dael
What
បង
bɑng
Elder
ឆ្គង
chgɔng
Clumsy/Flat Footed/Ungainly
លើ
leu
On/Over
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
I apologize for what you did wrong
អ្វីដែល
'wi dael
What
សោកស្តាយ
saôg sday
Bemoan/Bewail/Lament
គឺ
gʉ
Is
បង
bɑng
Elder
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
មើលថែ
meul tae
Look After
អូន
'on
Dear
What's sad is that I can't take care of you.
បុគ្គល
bŏgɔl
Individual
ម្នាក់
mneăg
One
នោះ
nŏăh
That
គួរតែ
guŏ dae
Should
ផ្តោត
pdaôd
Focus
ការយកចិត្តទុកដាក់
ga yɔg jĕd dŭg dăg
Care
លើ
leu
On/Over
អ្វីដែល
'wi dael
What
គាត់
goăd
He
ធ្វើ
tweu
Make/Do
That person should focus on what he or she is doing
ធ្វើអ្វី
tweu 'wi
Doing What?
ដើម្បី
daeumbei
To
ស្នេហា
sneiha
Love
បង
bɑng
Elder
ស៊ូ
su
Courageous
ខំ
kɑm
Try Hard
ផ្គាប់
pgoăb
Pleasing
ចិន្តា
jĕnda
Consideration
សូម
som
Please
តែ
dae
But
មេត្តា
méda
Mercy
ណា
na
Where
នាង
néang
She/Her
ស្ងួន
snguŏn
Dear
អ្វីដែល
'wi dael
What
មាន
méan
Have
ទាំងអស់
deăng 'ɑ̆h
All
ទុក
dŭg
Keep
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
តែ
dae
But
អូន
'on
Dear
បើ
baeu
If
បង
bɑng
Elder
សូន្យ
son
Empty
ក៏
gɑ
Also
ព្រោះតែ
brŏăh dae
Because
អូន
'on
Dear
Do whatever you want for love, brother Su, try to please Chenda. Please be kind to her. I will keep everything I have for you. If I die, it will be because of you.
ធ្វើអ្វី
tweu 'wi
Doing What?
ដើម្បី
daeumbei
To
ស្នេហា
sneiha
Love
បង
bɑng
Elder
ស៊ូ
su
Courageous
ខំ
kɑm
Try Hard
ផ្គាប់
pgoăb
Pleasing
ចិន្តា
jĕnda
Consideration
សូម
som
Please
តែ
dae
But
មេត្តា
méda
Mercy
ណា
na
Where
នាង
néang
She/Her
ស្ងួន
snguŏn
Dear
អ្វីដែល
'wi dael
What
មាន
méan
Have
ទាំងអស់
deăng 'ɑ̆h
All
ទុក
dŭg
Keep
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
តែ
dae
But
អូន
'on
Dear
បើ
baeu
If
បង
bɑng
Elder
សូន្យ
son
Empty
ក៏
gɑ
Also
ព្រោះតែ
brŏăh dae
Because
អូន
'on
Dear
Do whatever you want for my love, I will try to please Chenda. _Please be kind to her, my dear. _All that I have, I will keep for you. _If I die, it will be because of you.
នេះ
néh
Here/This
ជា
jéa
Is
អ្វីដែល
'wi dael
What
ត្រូវ
drow
Must
បំពេញ
bɑmbén
Fulfill
។
Here is what needs to be done.
និង
nĭng
And
អ្វីដែល
'wi dael
What
ទទួលបាន
dɔ̆duŏl ban
To Get
បន្ថែម
bɑ̆ntaem
Add
ពី
bi
Of/From
ជីវិត
jiwĭd
Life
រស់នៅ
ruŏh nŏu
Live
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
។
And what it gets in addition to its life.
នេះ
néh
Here/This
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
អ្វីដែល
'wi dael
What
យើង
yeung
Us/Our
គួរ
guŏ
Proper
ធ្វើ
tweu
Make/Do
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ជីវិតរបស់យើង
jiwĭd rɔ̆bɑ̆h yeung
Our Lives
។
This is what we should do in our lives.
អ្វីដែល
'wi dael
What
ជា
jéa
Is
ភាព
péab
State
ល្បីល្បាញ
lbei lban
Famous
បំផុត
bɑmpŏd
Terminate/Most
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ទីក្រុង
di grŏng
Town
Pontevedra
នោះ
nŏăh
That
គឺ
gʉ
Is
What's most famous of Pontevedra is
ដោយសារតែ
daôy saɑ dae
Because of
ពួកគេ
buŏg gé
They
និយាយ
nĭyéay
To Say
និង
nĭng
And
ប្រព្រឹត្តទៅ
brɑ̆brʉ̆d dŏu
Take place
តាម
dam
Follow
អ្វីដែល
'wi dael
What
ពួកគេ
buŏg gé
They
មាន
méan
Have
ក្នុង
gnŏng
In
ចិត្ត
jĕd
Feeling
។
Because they speak and act according to what they have in mind.
ជាង
jéang
Than
អ្វីដែល
'wi dael
What
ទីផ្សារ
di psa
Marketing
សហរដ្ឋអាមេរិក
sɑ̆hɑrɑ 'amérĭg
United States
អាច
'aj
Can
ផ្តល់ឱ្យ
pdɑ̆l aôy
to provide for
More than the US market can offer
ដោយ
daôy
As/For
ផ្អែកលើ
p'aeg leu
Based on
អ្វីដែល
'wi dael
What
ពួកគេ
buŏg gé
They
បាន
ban
Have
ទទួលមរតក
dɔ̆duŏl mɔ̆rɔdɑg
Inherit
ពី
bi
Of/From
ដូនតា
don da
Ancestor
Based on what they inherited from their ancestors
លំហូរ
lumho
Flow
នៃ
ney
Of
ច្បាប់ធម្មជាតិ
jbăb tɔ̆mɔ jéad
Natural Law
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
អ្វីដែល
'wi dael
What
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ត្រូវ
drow
Must
រៀន
riĕn
To Learn
ឱ្យបាន
aôy ban
Able to Give
ជាក់លាក់
jeăg leăg
Certain
។
The flow of natural laws is something that people need to learn specifically.
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ដែលមានចិត្ត
dael méan jĕd
Hearted
ក្លែងក្លាយ
glaeng glay
Counterfeit
យល់ដឹង
yuŏl dœ̆ng
Knew
តែ
dae
But
ពី
bi
Of/From
អ្វីដែល
'wi dael
What
ពួកគេ
buŏg gé
They
បាន
ban
Have
រៀន
riĕn
To Learn
ពី
bi
Of/From
បទពិសោធន៍
bɑd bĭsaôt
Experience
នៃ
ney
Of
ជីវិត
jiwĭd
Life
របស់ពួកគេ
rɔ̆bɑ̆h buŏg gé
Their
Hypocritical people only understand what they have learned from their life experiences
ញ័រ
nyéa
Quiver
ៗ
ភ័យ
peăy
Fear
ៗ
ខុស
kŏh
Wrong
អ្វីដែល
'wi dael
What
បង
bɑng
Elder
ស្មាន
sman
Assume/Guess/Suppose
Trembling, trembling, wrong than you think
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
?
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ចូលចិត្តធ្វើ
jol jĕd tweu
Like to Do
អ្វីដែល
'wi dael
What
ពួកគេ
buŏg gé
They
ចូលចិត្តធ្វើ
jol jĕd tweu
Like to Do
។
Me? I like to do the things they like to do.
(
អ្វីដែល
'wi dael
What
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
នៅសល់
nŏu sɑ̆l
Remaining
នោះ
nŏăh
That
!)
(What I have left!)
នេះ
néh
Here/This
ជា
jéa
Is
អ្វីដែល
'wi dael
What
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ចូុល
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ធ្វើ
tweu
Make/Do
...
ហើយ
haeuy
Finished
នេះ
néh
Here/This
ជា
jéa
Is
អ្វីដែល
'wi dael
What
ម៉េវម៉េវ
ចូលចិត្តធ្វើ
jol jĕd tweu
Like to Do
។
This is what I love to do ... and this is what Meow Meow likes to do.
អ្វីដែល
'wi dael
What
សល់
sɑ̆l
The rest
បាន
ban
Have
ត្រឹមតែ
drœ̆m dae
Only
មួយ
muŏy
One/An
ក្រពះ
grɑ̆beăh
Stomach
Only one stomach left
តើ
daeu
Do
សត្វ
sɑd
Animal
អ្វីដែល
'wi dael
What
លឿនជាង
lœăn jéang
Faster
សត្វ
sɑd
Animal
អណ្តើក
'ɑ̆ndaeug
Turtle
និង
nĭng
And
សត្វ
sɑd
Animal
ពស់
buŏh
Snake
?
Who is faster than the tortoise and the snake?
ប្អូនស្រី
b'on srei
Younger Sister
ចំប៉ា
លាន់មាត់
loăn moăd
Speak
ថា
ta
That/Say
៖
អូ
'o
Oh
!..
នេះ
néh
Here/This
ជា
jéa
Is
អ្វីដែល
'wi dael
What
អាមីណា
បានធ្វើ
ban tweu
Made
តើ
daeu
Do
!
"Oh! So that is what Ameena was up to!" says Aapa.
គីជូ
និង
nĭng
And
ឆូរ៉ូ
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
ស្តាប់
sdăb
Listen
អ្វីដែល
'wi dael
What
នាង
néang
She/Her
តូច
doj
Small
មូនីយ៉ា
បាន
ban
Have
និយាយ
nĭyéay
To Say
នោះ
nŏăh
That
ទេ
dé
No
។
ពួកគេ
buŏg gé
They
ក៏
gɑ
Also
ដើរតម្រង់
daeu dɑ̆mruŏng
Walk straight
ទៅ
dŏu
Go
ស្រះ
srăh
Pond
ទឹកតែ
dʉ̆g dae
Gratuity/Tea
ម្តង
mdɑng
Once
។
They did not listen to what Munia had to say. They headed to the pond straight away.
ចៀវ
ក៏
gɑ
Also
រត់
ruŏd
To Run
ទៅផ្ទះ
dŏu pdeăh
Go Home
រក
rɔg
Find
លោកយាយ
log yéay
Grandma
សូជី
ហើយ
haeuy
Finished
ប្រាប់
brăb
Tell
ថា
ta
That/Say
៖ «
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មានកម្លាំង
méan gɑ̆mlăng
Strong
វេទមន្ត
véd mɔn
Magic
ពិសេស
bĭseih
Special
!
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
អាច
'aj
Can
មើលឃើញ
meul keun
Sight
អ្វីដែល
'wi dael
What
អ្នកដទៃ
neăg dɑ̆dey
Others
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
មើលឃើញ
meul keun
Sight
។»
Chiu runs home to grandma Soji and says, "I have magic powers! I see things others cannot."
