My tears are not falling, but the pain is killing me
ព្យាយាម
bjéayéam
Endeavor
ឃាត់
koăd
Dissuade/Forbid
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
ដែល
dael
That
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ស្រក់
sruŏg
Drip
ហូរ
ho
Flow
I’m trying to hold back my tears
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ស្រក់
sruŏg
Drip
My tears
បើ
baeu
If
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
ស្រក់
sruŏg
Drip
If tears flow
ឱ្យ
aôy
Give
អូន
'on
Dear
ស្រក់
sruŏg
Drip
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
Make you cry
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
ស្រក់
sruŏg
Drip
ចូល
jol
Enter
កែវ
gaew
Glass
ស្រា
sra
Alcohol
Tears flow into a glass of wine
នឹក
nʉ̆g
Miss
ខ្លាំង
klăng
Strong
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ស្រក់
sruŏg
Drip
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
Miss you so much want to shed tears
ទោះ
dŏăh
Albeit
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
កំពុង
gɑmbŭng
Is
ស្រក់
sruŏg
Drip
Even though tears are shed
បាន
ban
Have
ត្រឹម
drœ̆m
Just
ស្រក់
sruŏg
Drip
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
Just in tears
នឹក
nʉ̆g
Miss
អូន
'on
Dear
ខ្លាំង
klăng
Strong
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
បង
bɑng
Elder
ក៏
gɑ
Also
ស្រក់
sruŏg
Drip
I miss you so much, my tears are falling.
អរគុណ
'ɑ gŭn
Thank You
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
ដែល
dael
That
ស្រក់
sruŏg
Drip
កំដរ
gɑmdɑ
Accompany
...
Thank you for the tears ...
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
បង
bɑng
Elder
ហូរ
ho
Flow
ស្រក់
sruŏg
Drip
ចូល
jol
Enter
កែវ
gaew
Glass
ស្រា
sra
Alcohol
Your tears flow into a glass of wine
អរគុណ
'ɑ gŭn
Thank You
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
ដែល
dael
That
ស្រក់
sruŏg
Drip
កំដរ
gɑmdɑ
Accompany
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
Thank you for the tears that flowed with me
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ស្រក់
sruŏg
Drip
ក៏
gɑ
Also
ស្រក់
sruŏg
Drip
ចុះ
jŏh
Descend
មិន
mĭn
Not
រួច
ruŏj
Finished
Tears want to fall, but they can't.
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
នួនល្អង
nuŏn l'ɑng
Beautiful
ស្រក់
sruŏg
Drip
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
Makes Nuon Laong shed tears
ទឹកភ្នែកហូរ
dʉ̆g pnɛg ho
Torn
ស្រក់
sruŏg
Drip
ម៉ាត់ៗ
măd
Bluff
Tears are flowing
ទឹកភ្នែកហូរ
dʉ̆g pnɛg ho
Torn
ស្រក់
sruŏg
Drip
ហូរ
ho
Flow
មិន
mĭn
Not
អស់
'ɑ̆h
Consume
ទេ
dé
No
...
Tears are flowing, they won't stop...
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
បង
bɑng
Elder
ហូរ
ho
Flow
ស្រក់
sruŏg
Drip
នៅពេលនេះ
nŏu bél néh
At This Time
My tears are flowing now.
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
ស្រក់
sruŏg
Drip
តក់
dɑ̆g
Drip
តក់
dɑ̆g
Drip
ពេញ
bén
Full
ដី
dei
Land
Tears are falling all over the ground.
រលឹម
rɔ̆lʉ̆m
Drizzle
ស្រក់
sruŏg
Drip
ស្រោច
sraôj
Watering
វាលស្រែ
véal srae
Rice Field
រ លិ ម
ស្រក់
sruŏg
Drip
ស្រោ ង ស្រែ
ក៏
gɑ
Also
ត្រូវ
drow
Must
ស្រក់
sruŏg
Drip
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
ជោក
jog
Wet
ខ្នើយ
knaeuy
Pillow
Also have to shed tears on the pillow
ឈាមខ្មៅ
chéam kmau
Evil
ស្រក់
sruŏg
Drip
ដី
dei
Land
បង
bɑng
Elder
សុំ
som
Please
លុបឈ្មោះ
lŭb chmŏăh
Delete name
Black blood is dripping from the ground, please erase my name.
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
ដែលធ្លាប់
dael tloăb
Accustomed
នឹក
nʉ̆g
Miss
គេ
gé
Them
ស្រក់
sruŏg
Drip
ចូលក្នុង
jolɑgnŏng
Inward
កែវ
gaew
Glass
ស្រា
sra
Alcohol
Tears that I used to miss flow into a glass of wine
ទៅ
dŏu
Go
ហើយ
haeuy
Finished
បាន
ban
Have
ត្រឹម
drœ̆m
Just
ស្តាយក្រោយ
sday graôy
Repentful
...
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
ស្រក់
sruŏg
Drip
ហើយ
haeuy
Finished
Gone and only regret later ... Tears are shed
អ្នក
neăg
You
ថ្មី
tmei
New
កុំ
gom
Don’t
ទាន់
doăn
Attain
អរ
'ɑ
Happy
អ្នក
neăg
You
នឹង
nʉ̆ng
Will
ស្រក់
sruŏg
Drip
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
ដូច
doj
As/Like
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
Newbies, don't be happy yet, you'll cry like me.
ញើស
nyeuh
Perspire/Sweat
ហូរ
ho
Flow
ស្រក់
sruŏg
Drip
ប្តូរ
bdo
Change
រក
rɔg
Find
ន័យ
neăy
Meaning
ជីវិត
jiwĭd
Life
Sweating and dripping, changing the meaning of life
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
បង
bɑng
Elder
ហូរ
ho
Flow
រាប់ពាន់
roăb boăn
Thousands
ដំណក់
dɑmnɑ̆g
Accumulating in a Hollow
ស្រក់
sruŏg
Drip
ហៅ
hau
Call
អូន
'on
Dear
I shed thousands of tears, call you
ទឹកភ្នែកហូរ
dʉ̆g pnɛg ho
Torn
ស្រក់
sruŏg
Drip
ម៉ឺន
mœn
Ten thousand
ដំណក់
dɑmnɑ̆g
Accumulating in a Hollow
តក់
dɑ̆g
Drip
លើ
leu
On/Over
ថ្ពាល់
tboăl
Cheeks
កូន
gon
Child
Tears flowed tens of thousands of drops on the child's cheeks
ទ្រាំ
drŏâm
Putup With/Tolerate
ដង្ហក់
dɑ̆nghɑ̆g
Catapult/Pant/Sling
ស្រក់
sruŏg
Drip
ញើស
nyeuh
Perspire/Sweat
ឈាម
chéam
Blood
លិច
lĭj
Sink
បេះដូង
béh dong
Heart
លើ
leu
On/Over
ភ្នំដងរែក
pnum dɑng rɛg
Dangrek Mountain
Holding my breath, sweating, bleeding, and heart sinking on Dangrek Mountain
តែ
dae
But
ពេលនេះ
bél néh
Now
បង
bɑng
Elder
ចំបែង
jɑmbaeng
Restless
ឯកា
êga
Lonely
ស្រក់
sruŏg
Drip
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
ហូរ
ho
Flow
ទាំង
deăng
Either
ទុក្ខព្រួយ
dŭg bruŏy
Distress/Sorrow
ទោម្នេញ
domnén
Tumneh
But now, I am alone, my tears flowing with sorrow and grief.
ភ្លៀង
pliĕng
Rain
ស្រក់
sruŏg
Drip
រលឹម
rɔ̆lʉ̆m
Drizzle
គ្មាន
gméan
Without
សង្ឃឹម
sɑ̆ngkʉ̆m
Hope
ថា
ta
That/Say
បាន
ban
Have
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ម្តេច
mdeij
Why
បើគ្មាន
baeu gméan
If I Don't Have
និស្ស័យ
nĭsay
Desire
បាន
ban
Have
ចរណៃ
jɑ̆rɑnai
Polished
ជា
jéa
Is
គូ
gu
Pair
ជីវិត
jiwĭd
Life
The rain is falling, there is no hope of getting a prize_ What if there is no character, the price of a life partner
ស្រណោះ
srɑ̆naôh
Nostalgic
ថ្ងៃមួយ
tngai muŏy
One day
ដែល
dael
That
បង
bɑng
Elder
ក្បត់
gbɑ̆d
Betray
អូន
'on
Dear
ស្រណោះ
srɑ̆naôh
Nostalgic
ប្រុស
brŏh
Male
ស្ងួន
snguŏn
Dear
ចុះ
jŏh
Descend
ចោល
jaôl
Throw/Discard
រូប
rub
Picture
ស្រី
srei
Woman
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
នារី
néari
Young Lady
ស្រក់
sruŏg
Drip
ព្រោះ
brŏăh
Because
ភក្តី
peăgdei
Loyalty
ទោះ
dŏăh
Albeit
ជីវិតក្ស័យ
jiwĭd gsay
Death
ក៏
gɑ
Also
អូន
'on
Dear
នៅ
nŏu
At
មិន
mĭn
Not
ភ្លេច
pléj
Forget
I miss the day I betrayed you, I miss the boy who loved me and left me, the tears of a woman who sheds tears of loyalty, even if life is miserable, you will not forget.
អូន
'on
Dear
ស្រក់
sruŏg
Drip
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
You shed tears
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
ម៉ែ
mae
Mother
ដែល
dael
That
ស្រក់
sruŏg
Drip
ហូរ
ho
Flow
Mother's tears
ថ្នាំ
tnăm
Medicine
ពណ៌
bɔr
Color
ស្រក់
sruŏg
Drip
លើ
leu
On/Over
ដី
dei
Land
ប្រឡាក់
brɑ̆lăg
Stained
ពេញ
bén
Full
ជញ្ជាំង
jɔ̆nyjeăng
Wall
និង
nĭng
And
លើ
leu
On/Over
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
វីណា
និង
nĭng
And
វ៉ាន់ណេ។
The paint fell on the ground. The paint fell on the wall. The paint fell on them.
ឈាម
chéam
Blood
ស្រក់
sruŏg
Drip
ពេញ
bén
Full
ដី
dei
Land
អូន
'on
Dear
លា
léa
Leave
បង
bɑng
Elder
ក្ស័យ
gsay
To Die
មរណា
mɔ̆rɔna
Death
Blood dripping all over the ground
ពេល
bél
Time
វីណា
និង
nĭng
And
វ៉ាន់ណេ
លាប
léab
Painted
រួចរាល់
ruŏj roăl
Ready
ពួកគេ
buŏg gé
They
នាំគ្នា
nŏâm gnéa
Let's go
យក
yɔg
Take
ទឹក
dʉ̆g
Water
ជូត
jud
Wipe
សម្អាត
sɑ̆m'ad
Clean
ថ្នាំ
tnăm
Medicine
ពណ៌
bɔr
Color
ស្រក់
sruŏg
Drip
ប្រឡាក់
brɑ̆lăg
Stained
លើ
leu
On/Over
ដី
dei
Land
និង
nĭng
And
ជញ្ជាំង
jɔ̆nyjeăng
Wall
។
At last they finished. They wiped off the paint that had splashed on the ground. They wiped off the paint that had splashed on the wall.
ស្រក់
sruŏg
Drip
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
ម្នាក់ឯង
mneăg êng
Singly
Shredding tear alone
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
ស្រក់
sruŏg
Drip
ស្រក់
sruŏg
Drip
ដល់
dɑ̆l
For
ដី
dei
Land
ហើយ
haeuy
Finished
My tears are pouring onto the ground
ពេល
bél
Time
នឹក
nʉ̆g
Miss
បង
bɑng
Elder
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
ស្រក់
sruŏg
Drip
មក
mɔg
Come
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
When I miss you, I’m starting to tear up
សុខចិត្ត
sŏk jĕd
Willing
ស្រក់
sruŏg
Drip
ឈាម
chéam
Blood
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិន
mĭn
Not
ខ្លាច
klaj
Afraid
គ្រាប់
groăb
Seed/Pill
I’ll bleed if I must, never scared of bullets
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
ដែល
dael
That
ស្រក់
sruŏg
Drip
អូន
'on
Dear
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
គ្មានបញ្ហា
gméan bɑ̆nyha
No Problem
The tear I shed isn’t important
ទឹកភ្នែក
dʉ̆g pnɛg
Tear
រាប់
roăb
Count
ម៉ឺន
mœn
Ten thousand
ស្រក់
sruŏg
Drip
ដល់
dɑ̆l
For
ដី
dei
Land
ទីនេះ
di néh
Here
គ្មាន
gméan
Without
ស្រី
srei
Woman
Without you here, countless of my tears have soaked the ground