And it's a feat you have full authority to design to happen.
មាន
méan
Have
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
ក្តី
gdei
Case
ស្រមៃ
srɑ̆mai
Daydream
…
with a good legacy: This is my dream….
ឈាម
chéam
Blood
កំពុង
gɑmbŭng
Is
ស្ទះ
sdeăh
Congestion
ព្រោះ
brŏăh
Because
ធ្វើការ
tweu ga
Works
អត់
'ɑ̆d
No
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
I feel like I'm stuck because there are no achievements
សូម
som
Please
ឧទ្ទិស
ŏdĭh
Dedicate
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
ដល់
dɑ̆l
For
កវី
gɑ̆wei
Bard/Poet
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
បុរាណ
bŏran
Ancient
រាម
réam
Prince Rama
ច្បង
jbɑng
Firstborn/First-born
និង
nĭng
And
លោកគ្រូ
log gru
Teacher
ទាំងអស់
deăng 'ɑ̆h
All
ដែល
dael
That
បាន
ban
Have
ចែកឋាន
jaeg tan
Divide
[BALY] In honor to the achievements of all our Kun Bokator seniors and masters that have passed away.
BALY:
សូម
som
Please
ឧទ្ទិស
ŏdĭh
Dedicate
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
ដល់
dɑ̆l
For
កវី
gɑ̆wei
Bard/Poet
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
បុរាណ
bŏran
Ancient
រាម
réam
Prince Rama
ច្បង
jbɑng
Firstborn/First-born
និង
nĭng
And
លោកគ្រូ
log gru
Teacher
ទាំងអស់
deăng 'ɑ̆h
All
ដែល
dael
That
បាន
ban
Have
ចែកឋាន
jaeg tan
Divide
[BALY] In honor to the achievements of all our Kun Bokator seniors and masters that have passed away.
រឿង
rœăng
Story
នេះ
néh
Here/This
ជា
jéa
Is
ប្រភេទ
brɑ péd
Category
រឿង
rœăng
Story
គំនូរជីវចល
gumnurɔjiwɔjɑl
Animated Cartoon
អក្សរសិល្ប៍
'ɑ̆gsɑ sĕlɑba'
Literature
ខេមរ
keimɑ
Khmer
និយម
nĭyɔm
Prefer/Adopt
ដែល
dael
That
តួអង្គ
duŏ 'ɑng
Characters
និង
nĭng
And
ព្រឹត្តិ
brʉ̆d
News
ការណ៌
យោងទៅតាម
yong dŏu dam
According to
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
អក្សរសិល្ប៍
'ɑ̆gsɑ sĕlɑba'
Literature
រឿង
rœăng
Story
ផ្កា
pga
Flower
ស្រពោន
srɑ̆bon
Sear/Wilt
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
កវីនិពន្ធ
gɑ̆wei nĭbɔn
Poetry
នូ ហាច។
This is a type of Khmer literary animation in which the characters and events are based on “Wilted Flower” written by Author Nou Hach
បន្សល់
bɑ̆nsɑ̆l
Remain
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
Leave a legacy
ក្រោម
graôm
Underneath
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
បង
bɑng
Elder
អូន
'on
Dear
ឆ្អែត
ch'aed
Full
ហើយ
haeuy
Finished
ណ៎ា
Under your work, you are full
សល់
sɑ̆l
The rest
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
បវរ
bɑ̆wɑ
Pre-eminent
Remaining works
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
រដ្ឋា
បាន
ban
Have
កើតជា
gaeud jéa
Transform
សន្តិភាព
sɑ̆ndĕ' apéab
Peace
The work of the government was born in peace.
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
ឱ
aô
Alas
!..
ឃាតករ
kéad agɑ
Assassin/Slayer
Oh my!..killer
ដាក់គ្រឿង
dăg grœăng
Season
បុក
bŏg
To Pound
ឱ្យ
aôy
Give
អូន
'on
Dear
បាន
ban
Have
ញ៉ាំ
nyăm
Eat
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
បង
bɑng
Elder
Put the stuffing for you to eat, my work.
ផុង
pŏng
Bog Down
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ក្រោម
graôm
Underneath
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
Phong Chet under the work of Pum Nga
ជា
jéa
Is
លទ្ធផល
lɔ̆dtɔ pɑl
Result
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
Michelangelo
បាន
ban
Have
និយាយ
nĭyéay
To Say
ដោយ
daôy
As/For
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
។
As a result, Michelangelo's work speaks for itself.
ដោយសារ
daôy sa
Depend On
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
បក្ខ
bɑg
Party
ប្រជាជន
brɑ̆jéa jɔn
People
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
ៗៗ
Because of the work of the People's Party
ព្រោះ
brŏăh
Because
ចង់ឱ្យ
jɑ̆ng aôy
Want to
តម្លៃ
dɑ̆mlai
Value/Price
គាំទ្រ
gŏâm drɔ
Support
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
ខ្មែរយើង
kmae yeung
Our Khmer
វិញ
vĭn
Backwards
Because we want to value and support our Khmer works.
គាត់
goăd
He
អាច
'aj
Can
បង្ហាញ
bɑ̆nghan
Show
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
សិល្ប
sĕlɑba'
Art
ដ៏
dɑ
Great
ត្រឹមត្រូវ
drœ̆m drow
Honest
ទៅកាន់
dŏu găn
Go Toward
អតិថិជន
'ɑ̆dĕtĕ' jɔn
Client
ដ៏
dɑ
Great
ត្រឹមត្រូវ
drœ̆m drow
Honest
He can present the right artwork to the right client.
គាត់
goăd
He
នឹង
nʉ̆ng
Will
ដឹង
dœ̆ng
Know
ថា
ta
That/Say
តើ
daeu
Do
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
សិល្ប
sĕlɑba'
Art
មួយ
muŏy
One/An
ណា
na
Where
ដែល
dael
That
ពួកគេ
buŏg gé
They
ប្រាថ្នា
bratna
Desire
ចង់បាន
jɑ̆ng ban
Want
បំផុត
bɑm pŏd
Terminate/Most
He will know which artwork they desire the most.
ពូកែ
bu gae
Clever
ណាស់
năh
Alot
រឿង
rœăng
Story
ដាំ
dăm
Boil/Plant
ស្ល
slɔ
Stew
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
គាត់
goăd
He
ល្អ
l'ɑ
Good
ចុងភៅ
jŏngɑpŏu
Chef
ផ្លូវការ
plow ga
Official
Very good at planting, his work is good, official chef.
មុខ
mŭk
Face/Front
ជាំ
jŏâm
Bruise
ដោយ
daôy
As/For
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
នាង
néang
She/Her
នេះ
néh
Here/This
ជា
jéa
Is
មេរៀន
mé riĕn
Lesson
រឿង
rœăng
Story
ជាប់
joăb
Join/Adhere
ជីពចរ
jib jɑ
Pulse
Her face is stained by her work, a lesson in life.
អន្សម
'ɑ̆nsɑm
Kind of Rice Cake
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
កេរ្តិ៍
gei
Reputation
ឪ
ទើប
deub
Recently
ជួប
juŏb
Meet
ពាលពៅ
béal bŏu
Innocent Girl
ឱ្យ
aôy
Give
ភ្លក់
pluŏg
Taste
មុនគេ
mŭn gé
before others
Ansam, the work of a famous father, just met Peal Pov to taste first
គាត់
goăd
He
មាន
méan
Have
ភ្នាក់ងារ
pneăg ngéa
Agent/Operative
នៅ
nŏu
At
ទូទាំង
du deăng
All Over
អឺ
'œ
That's Right
រ៉ុប
ដែល
dael
That
ជូនដំណឹង
jun dɑmnœ̆ng
Notify/Annunciate
គាត់
goăd
He
អំពី
'ɑmbi
About
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
សិល្ប
sĕlɑba'
Art
ដ៏
dɑ
Great
កម្រ
gɑm
Rare
ដែល
dael
That
អាចនឹង
'aj nʉ̆ng
Might
ដាក់
dăg
To Put
លក់
luŏg
Sell
បាន
ban
Have
។
He has agents across Europe who alert him to rare artworks that may be up for sale.
គ្មាន
gméan
Without
ការ
ga
Job
ជជែក
jɔ̆jɛg
Chat
វែកញែក
vɛg nyɛg
Reason
ណា
na
Where
មួយ
muŏy
One/An
ដែល
dael
That
អាច
'aj
Can
បង្ហាញ
bɑ̆nghan
Show
ពី
bi
Of/From
ទេព
déb
Deity
កុសល
gŏsɑl
Merit
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
គាត់
goăd
He
បាន
ban
Have
ល្អ
l'ɑ
Good
ជាង
jéang
Than
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
ជាក់ស្តែង
jeăg sdaeng
Manifest
នេះ
néh
Here/This
ទេ
dé
No
។
No argument can better demonstrate his genius than this tangible achievement.
អ្នក
neăg
You
ជាងឈើ
jéang cheu
Carpenter/Joiner
មិន
mĭn
Not
ត្រឹមតែ
drœ̆m dae
Only
ធ្វើឱ្យរួច
tweu aôy ruŏj
Done
ពី
bi
Of/From
ដៃ
dai
Hand
នោះ
nŏăh
That
ទេ
dé
No
ប៉ុន្តែ
pŏndae
But
គាត់
goăd
He
ខិតខំ
kĕd kɑm
Endeavor
បង្កើត
bɑ̆nggaeud
Create
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
មួយ
muŏy
One/An
ដែលមាន
dael méan
That Has
គុណភាព
gŭn apéab
Quality
រឹងមាំ
rʉ̆ng mŏâm
Hard
និង
nĭng
And
អាច
'aj
Can
ប្រើប្រាស់
braeu brăh
Use
បាន
ban
Have
យូរអង្វែង
yu 'ɑ̆ngwɛng
Long lasting
។
A carpenter not only makes things by hand, but he strives to create a work of quality, strength, and durability.
លទ្ធផល
lɔ̆dtɔ pɑl
Result
ដែល
dael
That
ជា
jéa
Is
ភស្តុតាង
pɔ̆sdŏdang
Proof
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
ដែល
dael
That
ពិ
ដាន
dan
Track/Trace
នោះ
nŏăh
That
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
បញ្ចប់
bɑ̆nyjɑ̆b
Finish
ហើយ
haeuy
Finished
បង្ហាញ
bɑ̆nghan
Show
ជា
jéa
Is
សាធារណៈ
satéarɔna'
Public
វា
véa
It/Them
បាន
ban
Have
ក្លាយ
glay
Transform
ជា
jéa
Is
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
សិល្ប
sĕlɑba'
Art
ដ៏
dɑ
Great
អស្ចារ្យ
'ɑ̆hja
Marvelous
បំផុត
bɑm pŏd
Terminate/Most
មួយ
muŏy
One/An
ក្នុង
gnŏng
In
ប្រវត្តិសាស្ត្រ
brɑ̆wɑd sasd
History
មនុស្សជាតិ
mɔ̆nŭh jéad
Humanity
។
The result, evident when the ceiling was completed and unveiled to the public, was one of the greatest works of art in human history.
Joseph Duveen
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
អ្នកលក់
neăg luŏg
Salesperson
សិល្ប
sĕlɑba'
Art
ដ៏
dɑ
Great
ល្បីល្បាញ
lbei lban
Famous
បំផុត
bɑm pŏd
Terminate/Most
ម្នាក់
mneăg
One
នៅដើម
nŏu daeum
At the beginning
សត
sɑdɑ
Hundred
វត្សរ៍
vɔd
Year
ទី
di
Place
20
ដែល
dael
That
បាន
ban
Have
លក់
luŏg
Sell
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
សិល្ប
sĕlɑba'
Art
អឺ
'œ
That's Right
រ៉ុប
ដ៏មានតម្លៃ
dɑ méan dɑ̆mlai
Precious
ជាច្រើន
jéa jraeun
Numerous
ទៅដល់
dŏu dɑ̆l
Arrive
មហាសេដ្ឋី
mɔ̆ha seidtei
Tycoon
ដែល
dael
That
ទើប
deub
Recently
តែ
dae
But
នឹង
nʉ̆ng
Will
ក្លាយជា
glay jéa
Became
អ្នក
neăg
You
មាន
méan
Have
។
Joseph Duveen was one of the most famous art dealers of the early 20th century, selling many valuable European works of art to newly wealthy millionaires.
ជា
jéa
Is
ឱកាស
aô gah
Opportunity
បង្ហាញ
bɑ̆nghan
Show
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
ឈ្នះ
chneăh
Win
លា
léa
Leave
ភី
pi
Grandly
រង្វាន់
rɔ̆ngwoăn
Prize
មេដាយ
méday
Medal
An opportunity to show your abilities and win medals
បង្កើត
bɑ̆nggaeud
Create
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
ច្នៃ
jnai
Improve
ទេពកោសល្យ
déb gaô sɑl
Genius
បណ្តុះ
bɑ̆ndŏh
Sow
ឆន្ទៈ
chɑnda'
Will
មិន
mĭn
Not
រុញរា
rŭn réa
Hesitant
Creating a legacy, improving our skills, fueling our passion, without hesitation.
ញ៉ាំ
nyăm
Eat
អី
'ei
What
ក៏
gɑ
Also
បានឱ្យ
ban aôy
Provided
តែ
dae
But
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
អូន
'on
Dear
Eat anything for your work
ហើយ
haeuy
Finished
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
ដ៏ធំ
dɑ tum
Walloping
មួយទៀត
muŏy diĕd
Another
របស់នាង
rɔ̆bɑ̆h néang
Hers
នោះ
nŏăh
That
គឺ
gʉ
Is
ការ
ga
Job
កែច្នៃ
gae jnai
Processing
And another of her great works is processing.
ដែល
dael
That
សុទ្ធ
sŏd
Pure
តែ
dae
But
ត្រូវ
drow
Must
បានធ្វើ
ban tweu
Made
ឡើង
laeung
Ascend
ដោយ
daôy
As/For
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
Which are all made by Khmer works
ដោយ
daôy
As/For
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
របស់គាត់
rɔ̆bɑ̆h goăd
His
មាន
méan
Have
ទំហំ
dumhum
Size
រហូត
rɔ̆hod
Until
ទៅដល់
dŏu dɑ̆l
Arrive
៥
5
៥
5
០
0
ហិកតា
hĕg da
Hectare
With his work up to 550 hectares
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ចង់ឱ្យ
jɑ̆ng aôy
Want to
អ្នកប្រើប្រាស់
neăg braeu brăh
Consumer
ទូទៅ
dudŏu
Common
បាន
ban
Have
ស្គាល់
sgoăl
Know
ពី
bi
Of/From
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
I want the general public to know about the work
ក្រុមហ៊ុន
grŏm hŭn
Company
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
ម៉ែ
mae
Mother
បានយក
ban yɔg
Took
គ្រំចំពុះទា
grum jɑmbŭh déa
Kind of Small Mussel
មក
mɔg
Come
ដាក់
dăg
To Put
លក់
luŏg
Sell
Mother's work company sells duck beak shells
កុំ
gom
Don’t
ភ្លេច
pléj
Forget
មើល
meul
Watch
ខាងក្រោយ
kang graôy
Behind
ផង
pɑng
Too
សុទ្ធតែ
sŏd dae
All
អ្នក
neăg
You
ស្លាប់
slăb
Die
ដោយ
daôy
As/For
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
ស្រី
srei
Woman
The heart strives for all, they give up without telling
អាជីវកម្ម
'ajiw găm
Business
មួយ
muŏy
One/An
នេះ
néh
Here/This
កកើតឡើង
gɑ gaeud laeung
Form
ចេញពី
jein bi
Vacate
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
កញ្ញា
gɑ̆nya
Miss
ផ្ទាល់
pdoăl
Personal/Specific
This business came from her own work.
នាយក
néayɔg
Director
ប្រតិបត្តិ
brɑ̆dĕbɑd
Execute
ក្រុមហ៊ុន
grŏm hŭn
Company
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
ម៉ែ
mae
Mother
រូប
rub
Picture
នេះ
néh
Here/This
បាន
ban
Have
បន្ថែម
bɑ̆ntaem
Add
ផងដែរ
pɑng dae
Too
ថា
ta
That/Say
The CEO of this parent company also added that
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
កូនប្រសា
gon brɑ̆sa
Son-in-law
ឱ្យ
aôy
Give
ម៉ាក់ប៉ា
măg pa
Mom and Dad
ភ្លក់
pluŏg
Taste
មើល
meul
Watch
ម្តង
mdɑng
Once
Mother-in-law's work for parents to taste
កញ្ញា
gɑ̆nya
Miss
ផល
pɑl
Output
ចរិយា
jɑ̆rĕya
Behaviour/Conduct
នាយក
néayɔg
Director
ប្រតិបត្តិ
brɑ̆dĕbɑd
Execute
ក្រុមហ៊ុន
grŏm hŭn
Company
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
ម៉ែ
mae
Mother
Ms. Phal Chakrya, CEO of Samnay Mother Company
ចម្អិន
jɑ̆m'ĕn
Cook
នំ
num
Cake
គ្រប់ប្រភេទ
grŭb brɑ péd
All Types
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
អ្នកម្តាយ
neăg mday
Mother
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
កញ្ញា
gɑ̆nya
Miss
ផ្ទាល់
pdoăl
Personal/Specific
All kinds of cakes are the work of her own mother
និង
nĭng
And
ជា
jéa
Is
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
កូនខ្មែរ
gon kmae
The Khmer
ដែល
dael
That
ទាំងអស់
deăng 'ɑ̆h
All
នេះ
néh
Here/This
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
រូបភាព
rub apéab
Image
មួយ
muŏy
One/An
បង្ហាញ
bɑ̆nghan
Show
ពី
bi
Of/From
ការចូលរួម
ga jol ruŏm
Participation
លើកស្ទួយ
leug sduŏy
Promote
And the work of Khmer children, all of which are a picture of the participation in promoting
តាមរយៈ
dam rɔya'
Through
ស្នាដៃ
sna dai
Accomplishment
ឆ្លាក់រូប
chlăgrub
Carve
តំណាង
dɑmnang
Represent
សិល្បៈខ្មែរ
sĕlba'ɑkmae
Cambodian Art
ជាច្រើន
jéa jraeun
Numerous
សណ្ឋាន
sɑ̆ntan
Posture
នៅលើ
nŏu leu
On
ផលិតផល
pɑ̆lĕdĕpɑl
Product
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
កញ្ញា
gɑ̆nya
Miss
ដែល
dael
That
ច្នៃ
jnai
Improve
ចេញ
jein
Leave
ពីដើម
bi daeum
Originally
ឬ
rœ
Or
ស្សី
Through carvings of various Khmer art icons on her products made from bamboo.