This is my castle, so long as you're affectionate and loving.
រំពៃ
rumbey
Examine
ថា
ta
That/Say
បាន
ban
Have
ទៅដល់
dŏu dɑ̆l
Arrive
វិមាន
vĭméan
Monument
ដួង
duŏng
Sphere
ចន្ទ
jɑn
Moon
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
Inspect that I reach on the moon palace
ម្ចាស់
mjăh
Owner
វិមាន
vĭméan
Monument
ដើរចុះ
daeu jŏh
Walk down
The owner of the palace walked down.
មួយសន្ទុះ
muŏy sɑ̆ndŭh
For a while
ក្រោយមក
graôy mɔg
Thereafter
វិមាន
vĭméan
Monument
ដឹង
dœ̆ng
Know
ថា
ta
That/Say
After a while, the owner of the palace realized that
នៅ
nŏu
At
បន្ទប់
bɑ̆ndŭb
Room
ជួល
juŏl
Hire
មិនស្រួល
mĭn sruŏl
Uncomfortable
ដូច
doj
As/Like
ក្នុង
gnŏng
In
វិមាន
vĭméan
Monument
In a rented room is not as comfortable as in a palace
ប្រពន្ធ
brɑ̆bɔn
Wife
បាន
ban
Have
លឺសំ
លេង
léng
To Play
ប្តី
bdei
Husband
ក៏
gɑ
Also
ញញឹម
nyɔ̆nyʉ̆m
Smile
ពី
bi
Of/From
ក្នុង
gnŏng
In
វិមាន
vĭméan
Monument
មក
mɔg
Come
។
The wife heard her husband's voice and smiled from inside the palace.
ទាល់តែ
doăl dae
Until
ម្ចាស់
mjăh
Owner
វិមាន
vĭméan
Monument
គិតក្នុងចិត្ត
gĭd gnŏng jĕd
Reason With Oneself
ថា
ta
That/Say
Until the owner of the palace thinks in his heart:
ម្ចាស់
mjăh
Owner
វិមាន
vĭméan
Monument
សប្បាយ
sɑ̆bay
Happy
ណាស់
năh
Alot
ដោយ
daôy
As/For
បានឃើញ
ban keun
Saw
នាង
néang
She/Her
រីករាយ
rig réay
Happy
យ៉ាងនេះ
yang néh
Like this
។
The palace owner was very happy to see her so happy.
ម្ចាស់
mjăh
Owner
វិមាន
vĭméan
Monument
រីករាយ
rig réay
Happy
ខ្លាំងណាស់
klăng năh
Very Strong
ដោយ
daôy
As/For
បានឃើញ
ban keun
Saw
នាង
néang
She/Her
សើច
saeuj
Laugh
The palace owner was very happy to see her laughing.
ប្រពន្ធ
brɑ̆bɔn
Wife
កំបិ
ប្រាប់
brăb
Tell
បម្រើ
bɑ̆mraeu
Serve
ឱ្យ
aôy
Give
បិទទ្វារ
bĕd dwéa
Close the door
វិមាន
vĭméan
Monument
មួយរំពេច
muŏy rumbéj
Immediately/Instantly
។
The wife of the king told the servant to close the palace door immediately.
គេ
gé
Them
ក៏
gɑ
Also
ចាប់យក
jăb yɔg
Seize
នាង
néang
She/Her
ចេញទៅ
jein dŏu
Leave
តម្រង
dɑ̆mrɑng
Filter
ទៅ
dŏu
Go
វិមាន
vĭméan
Monument
។
They also took her away and took her to the palace.
លុះ
lŭh
When
ម្ចាស់
mjăh
Owner
វិមាន
vĭméan
Monument
ចេញ
jein
Leave
ផុត
pŏd
Finish
ទៅក្រៅ
dŏu grau
Go Out
ភ្លាម
pléam
Immediately
As soon as the owner of the mansion left,
ម្ចាស់
mjăh
Owner
វិមាន
vĭméan
Monument
ក៏
gɑ
Also
បញ្ជា
bɑ̆nyjéa
Order
កំបិ
ឱ្យ
aôy
Give
ប្តូរ
bdo
Change
សំលៀកបំពាក់
sɑmliĕg bɑmbeăg
Clothing
ជាមួយ
jéa muŏy
With
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
The palace owner also ordered the maid to change clothes with him.
លុះ
lŭh
When
ទៅដល់
dŏu dɑ̆l
Arrive
មាត់ទ្វារ
moăd dwéa
Doorway
វិមាន
vĭméan
Monument
កំបិ
ស្រែក
sraeg
Shout
ពោលថា
bol ta
Say
When he reached the palace gate, Kambi shouted to the chief priest:
ដកយក
dɑg yɔg
Withhold
ផ្កា
pga
Flower
ព្រៃ
brey
Jungle
ទៅ
dŏu
Go
ដាំ
dăm
Boil/Plant
ជាថ្មី
jéa tmei
Anew
ក្នុង
gnŏng
In
វិមាន
vĭméan
Monument
សួគ៌
suŏr
Heaven
Take wildflowers and replant them in Heaven
ម្ចាស់
mjăh
Owner
វិមាន
vĭméan
Monument
ចាប់
jăb
Catch
ចិត្តស្នេហា
jĕd sneiha
Love
លើ
leu
On/Over
រូប
rub
Picture
ស្រី
srei
Woman
ក្នុង
gnŏng
In
គំនូរ
gumnu
Picture
នោះ
nŏăh
That
លោក
log
Mister
គិត
gĭd
Think
យ៉ាងនេះ
yang néh
Like this
The owner of the palace fell in love with the woman in the painting. He thought so.
គេ
gé
Them
រាំ
rŏâm
To Dance
រា
réa
Hesitate
រិល
ជុំវិញ
jŭm vĭn
Surrounding
សួន
suŏn
Park
ហើយ
haeuy
Finished
ចេញ
jein
Leave
ផុតពី
pŏd bi
Barring
មាត់ទ្វារ
moăd dwéa
Doorway
វិមាន
vĭméan
Monument
They danced, danced around the garden, and left through the palace gates.
ហើយ
haeuy
Finished
ទីបំផុត
di bɑm pŏd
After All
ក៏
gɑ
Also
ធ្លាក់
tleăg
Fall
ប៉េល
ប៉ោល
paôl
Pendulum
ចុះ
jŏh
Descend
ដល់
dɑ̆l
For
សួន
suŏn
Park
ក្នុង
gnŏng
In
វិមាន
vĭméan
Monument
មួយ
muŏy
One/An
។
And finally, the pendulum fell down to a garden in a palace.
នេះ
néh
Here/This
ជាលើកដំបូង
jéa leug dɑmbong
First Time
ហើយដែល
haeuy dael
And that
នាងបាន
néang ban
She
សើច
saeuj
Laugh
តាំងពី
dăng bi
Since
ពេលដែល
bél dael
While
គេ
gé
Them
ចាប់
jăb
Catch
នាង
néang
She/Her
យកមក
yɔg mɔg
Get
ដាក់
dăg
To Put
ក្នុង
gnŏng
In
វិមាន
vĭméan
Monument
។
This was the first time she had laughed since they had captured her and put her in the palace.
ថ្ងៃមួយ
tngai muŏy
One day
ដើម្បី
daeumbei
To
បង្ហាញ
bɑ̆nghan
Show
ពី
bi
Of/From
ភាពស្មោះត្រង់
péab smaôh druŏng
Honesty
និង
nĭng
And
អំណាច
'ɑmnaj
Authority
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
Fouquet
បាន
ban
Have
សាងសង់
sang sɑ̆ng
Build
វិមាន
vĭméan
Monument
ដ៏
dɑ
Great
ស្កឹមស្កៃ
sgœ̆mɑsgai
Most
មួយ
One day, to show his loyalty and power, Fouquet built a magnificent palace.
ទៅ
dŏu
Go
ប្រាប់
brăb
Tell
ប្រុស
brŏh
Male
ណា
na
Where
ចិន្តា
jĕnda
Consideration
ប្រណី
brɑ̆nei
Tolerance
ដកយក
dɑg yɔg
Withhold
ផ្កា
pga
Flower
ព្រៃ
brey
Jungle
ទៅ
dŏu
Go
ដាំ
dăm
Boil/Plant
ជាថ្មី
jéa tmei
Anew
ក្នុង
gnŏng
In
វិមាន
vĭméan
Monument
សួគ៌
suŏr
Heaven
To tell Na Chenda to take wild flowers and plant them again in the Heavenly Palace
វា
véa
It/Them
ចេញដំណើរ
jein dɑmnaeu
Set Off
តម្រង
dɑ̆mrɑng
Filter
ទៅ
dŏu
Go
វិមាន
vĭméan
Monument
ដោយ
daôy
As/For
នាំយក
nŏâm yɔg
Brought
មែក
mɛg
Branch/Stalk
ស្រល់
sruŏl
Pine
មួយ
muŏy
One/An
បាច់
băj
Bundle
ធំ
tum
Big
ទៅ
dŏu
Go
ផង
pɑng
Too
។
He set off on a long walk to the palace, bringing a large bundle of pine branches with him.
ពិធី
bĭti
Ceremony
នេះ
néh
Here/This
មាន
méan
Have
ភាព
péab
State
អស្ចារ្យ
'ɑ̆hja
Marvelous
រហូត
rɔ̆hod
Until
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ឱ្យ
aôy
Give
វិមាន
vĭméan
Monument
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ស្តេច
sdeij
Royalty
ល្វី
ស
sɑ
White
ទី
di
Place
14
ផ្ទាល់
pdoăl
Personal/Specific
មើល
meul
Watch
ទៅ
dŏu
Go
សាមញ្ញ
samɑn
Common
និង
nĭng
And
មិន
mĭn
Not
សូវ
sow
Rather
អស្ចារ្យ
'ɑ̆hja
Marvelous
ឡើយ
laeuy
No
បើ
baeu
If
ប្រៀបធៀប
briĕb tiĕb
Compare/Figurative
នឹង
nʉ̆ng
Will
វិមាន
vĭméan
Monument
ដែល
dael
That
ហ្វូកេ
បាន
ban
Have
សាងសង់
sang sɑ̆ng
Build
The ceremony was so grand that it made King Louis XIV's own palace look simple and unimpressive compared to the palace that Fouquet had built.
ស្តេច
sdeij
Royalty
Louis
ទី
di
Place
14
បានយក
ban yɔg
Took
ស្ថាបត្យករ
sĕtabɑdjɔgɑ
Architect
វិចិត្រករ
vĭjĕd agɑ
Artist
និង
nĭng
And
អ្នក
neăg
You
រៀបចំ
riĕb jɑm
Prepare
សួន
suŏn
Park
ដែល
dael
That
ធ្វើការ
tweu ga
Works
ឱ្យ
aôy
Give
Fouquet
មក
mɔg
Come
សាងសង់
sang sɑ̆ng
Build
វិមាន
vĭméan
Monument
ថ្មី
tmei
New
ឱ្យ
aôy
Give
ទ្រង់
druŏng
Him
ដើម្បីឱ្យ
daeumbei aôy
That
កាន់តែ
găn dae
Increasingly
អស្ចារ្យ
'ɑ̆hja
Marvelous
ជាង
jéang
Than
វិមាន
vĭméan
Monument
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
Fouquet
សាងសង់
sang sɑ̆ng
Build
ទៅទៀត
dŏu diĕd
Even More
King Louis XIV hired architects, painters, and gardeners who worked for Fouquet to build him a new palace that would be even more magnificent than the one Fouquet had built.
Noun
monument, memorial, edifice, temple; building; residence; mansion; celestial palace, abode of an angel or god; palace of a king
(ម. ព. ពិមាន) ។
