We also have thousands of temples as our country legacy
នៅពេលនោះ
nŏu bél nŏăh
Thereupon
លីតា
បានឃើញ
ban keun
Saw
ដីខ្សាច់
dei ksăj
Sand
នាង
néang
She/Her
ក៏
gɑ
Also
បបួល
bɑ̆buŏl
Ask
តារា
dara
Star
ទៅលេង
dŏu léng
Visit
«
ដោះ
daôh
Breast/Take Off
យើង
yeung
Us/Our
នាំគ្នា
nŏâm gnéa
Let's go
ទៅលេង
dŏu léng
Visit
សង់
sɑ̆ng
Construct
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ខ្សាច់
ksăj
Sand
វិញ
vĭn
Backwards
!»
Lita sees the sandpit. "Let’s build a sandcastle!" says Lita.
យើង
yeung
Us/Our
ចូលចិត្ត
jol jĕd
Like
ទៅលេង
dŏu léng
Visit
ប្រាសាទ
brasad
Temple
សំបូរ
sɑmbo
Sambor Prei Kuk
ព្រៃ
brey
Jungle
គុក
gŭg
Jail
នៅ
nŏu
At
ខេត្ត
keid
Province
កំពង់ធំ
gɑmbuŏng tum
Kampong Thom
។
We like to go visit the Sambo Prey Kuk temple in Kampong Thom.
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
ត្រូវ
drow
Must
ខូចខាត
koj kad
Damaged
គ្មាន
gméan
Without
តម្លៃ
dɑ̆mlai
Value/Price
ណា
na
Where
អាច
'aj
Can
សង
sɑng
Repay
&" The Khmer temple is broken,
and no price can ever make it whole again &"
មាន
méan
Have
ប្រាសាទ
brasad
Temple
នានា
néanéa
Various
កំពុងតែ
gɑmbŭng dae
Doing
ឈរ
chɔ
Stand
ជា
jéa
Is
លំនឹង
lumnʉ̆ng
Stability
There are temples standing in harmony oh my goodness,
ឬ
rœ
Or
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ដើរមើល
daeu meul
Take a walk
ប្រាសាទ
brasad
Temple
?
ទៅ
dŏu
Go
ជិះទូក
jĭh dug
Boating
លេង
léng
To Play
ក៏បាន
gɑ ban
Ok
Perhaps you'd like to stroll through the temples or go canoeing instead?
ដួងព្រលឹង
duŏng brɔ̆lʉ̆ng
The Spirit
ដូនតា
don da
Ancestor
ឈរ
chɔ
Stand
រក្សា
rɔ̆gsa
Keep
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ថ្ម
tmɔ
Rock
The souls of our ancestors stand guard over the stone temples.
ដូច
doj
As/Like
ប្រាសាទ
brasad
Temple
បាគង
bagɔng
An Angkor Temple
តាំងពី
dăng bi
Since
នៅ
nŏu
At
សម័យ
sɑ̆may
Session
កណ្តាល
gɑ̆ndal
Middle
Like Bakong Temple, shining since the Middle Ages
ប្រាសាទ
brasad
Temple
តា
da
Grandpa
មន្ត
mɔn
Incantation
ជនថោកទាប
jɔ̆nɔtaôgɑdéab
Ragtag/Roughneck
ចង់
jɑ̆ng
To Want
បំពាន
bɑmbéan
Violate/Defy/Transgress
The Prang of Prasat Ta Meun, a despicable people want to violate,
កំទេច
gɑmdéj
Crush
ប្រាង្គ
bra
Tower
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ព្រះវិហារ
breăh vĭha
Temple
ដ៏អស្ចារ្យ
dɑ 'ɑ̆hja
Remarkable/Spectacular
Destroying the magnificent temples of Preah Vihear,
ដែល
dael
That
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
សម្គាល់
sɑ̆mgoăl
Notice
ដោយ
daôy
As/For
ការ
ga
Job
កសាង
gɑ sang
Building Up/Found
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ជាច្រើន
jéa jraeun
Numerous
រួម
ruŏm
Unite
មាន
méan
Have
marked by the construction of temples like
ឃើញ
keun
See
ប្រាង្គ
bra
Tower
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ធ្លាប់តែ
tloăb dae
Used to
ស្រស់
sruŏh
Fresh/Lovely
ស្អាត
s'ad
Beautiful
ឥឡូវ
ĕlow
Now
បែរ
bae
Deviate
ត្រូវ
drow
Must
គេ
gé
Them
បំផ្លាញ
bɑmplan
Destroy
The once-beautiful temple now stands in ruins.
ប្រាសាទ
brasad
Temple
បាយ័ន
bayan
Bayon
តា
da
Grandpa
ព្រហ្ម
brɔm
Brahma
បន្ទាយក្តី
bɑ̆ndéayɔgdei
An Angkor Temple
ព្រះ
breăh
Divinity
ខ័ន
kan
Khan
Bayon, Ta Prohm, Banteay Kdei, Preah Khan,
ដែលមាន
dael méan
That Has
ឆ្លាក់
chlăg
Carve/Sculpture
នៅលើ
nŏu leu
On
ជញ្ជាំង
jɔ̆nyjeăng
Wall
ប្រាសាទ
brasad
Temple
បាយ័ន
bayan
Bayon
និង
nĭng
And
ប្រាសាទ
brasad
Temple
បន្ទាយឆ្មារ
bɑ̆ndéay chma
Banteay Chhmar
ជា
jéa
Is
សក្ខីភាព
sɑ̆gkei péab
Testimony
depicted in carvings at the Bayon and Banteay Chhmar temples.
យុវជន
yŭwa' jɔn
Youth
ជំនាន់
jumnoăn
Generation
និង
nĭng
And
ក្រោយ
graôy
Behind
ស្តាប់
sdăb
Listen
ឱ្យហើយ
aôy haeuy
Completely
ស្តាប់
sdăb
Listen
ឱ្យ
aôy
Give
ទាន់
doăn
Attain
ប្រាសាទ
brasad
Temple
តា
da
Grandpa
មាន់
moăn
Chicken
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
បើសិន
baeu sĕn
Supposing
អ្នកណា
neăg na
Who
កិច
កែ
gae
Improve
យើង
yeung
Us/Our
ចូលរួម
jol ruŏm
Join
ថែ
tae
Care For/Protect
ជាមួយ
jéa muŏy
With
រដ្ឋាភិបាល
rɔ̆dtapĭbal
Government
The next generation of young people listen up listen to the our Khmer temple of Ta Moan Whoever wants to block it, we must join hands with the government.
កសាង
gɑ sang
Building Up/Found
ប្រាសាទ
brasad
Temple
from the start it’s a lit art for we all
Building a temple from the start it’s a lit art for us all
សៀមរាប
siĕm réab
Siem Reap
មាន
méan
Have
ប្រាសាទ
brasad
Temple
តស់
dɑ̆h
Well
!
យើង
yeung
Us/Our
ជិះ
jĭh
Ride
ដំរី
dɑmrei
Elephant
Siem Reap has temples! We rode elephants.
អូន
'on
Dear
លក់ផ្កា
luŏgpga
Florist
នៅមុខ
nŏu mŭk
In front
ប្រាសាទ
brasad
Temple
I sell flowers in front of the temple.
ប្រាសាទ
brasad
Temple
កម្ពុជា
gɑ̆mbŭjéa
Cambodia
គេ
gé
Them
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
ស្គាល់
sgoăl
Know
ស្ងប់
sngŭb
Calm
ស្ងែង
Cambodian temples are well known to everyone.
ប្រាសាទ
brasad
Temple
រយ
rɔy
Hundred
ពាន់
boăn
Thousand
រន្ទឺ
rɔ̆ndʉ
Echoing
គ្រប់
grŭb
Every
ជំនាន់
jumnoăn
Generation
Temple of a Thousand Dragons for all generations
ការពារ
ga béa
Defend
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ទឹកដី
dʉ̆g dei
Territory
ឱ្យបាន
aôy ban
Able to Give
ថ្លៃថ្លា
tlai tla
Precious
Protect the temple and the land with dignity
ប្រាសាទ
brasad
Temple
តា
da
Grandpa
មាន់
moăn
Chicken
គេ
gé
Them
ចង់
jɑ̆ng
To Want
បំភ្លៃ
bɑmpley
Distort
ទាំង
deăng
Either
ដឹង
dœ̆ng
Know
ថា
ta
That/Say
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
They want to devalue Ta Moan Temple, even though they know it's expensive.
ប្រាសាទ
brasad
Temple
តា
da
Grandpa
មាន់
moăn
Chicken
លាន់
loăn
Echo
ល្បី
lbei
Famous
ខ្ទរខ្ទារ
kdɔ kdéa
Rumbling
Ta Moan Lian Temple is famous for its unique architecture.
ប្រជាជន
brɑ̆jéa jɔn
People
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
រួសរាយ
ruŏh réay
Genial
រម
rɔm
Secondary Growth
ទម្យ
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ដូនតា
don da
Ancestor
មាន
méan
Have
តូច
doj
Small
មាន
méan
Have
ធំ
tum
Big
The Khmer people are friendly and welcoming. There are both small and large ancestral temples.
ព្រួត
bruŏd
ព្រួត
ដៃ
dai
Hand
ថែរក្សា
tae rɔ̆gsa
Take Care Of
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ដ៏
dɑ
Great
ស្កឹមស្កៃ
sgœ̆mɑsgai
Most
Take care of the beautiful temple
ឱ
aô
Alas
បន្ទាយស្រី
bɑ̆ndéay srei
Banteay Srei
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ល្បី
lbei
Famous
ៗ
ល្អពេក
l'ɑ bég
Too good
កន្លង
gɑ̆nlɑng
Past
Oh Banteay Srei and other famed and stunning temples from the past
មិនថា
mĭn ta
It Doesn't Matter
ដី
dei
Land
កោះ
gaôh
Island
ដីគោក
dei gog
Mainland
ប្រាសាទ
brasad
Temple
តូច
doj
Small
ធំ
tum
Big
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ក៏
gɑ
Also
ទៅ
dŏu
Go
អស់ហើយ
'ɑ̆h haeuy
Finished
No matter the island, the mainland, the small and big temples, I've gone all of them.
មាន
méan
Have
គុណខ្មែរ
gŭnɔkmae
ជាប់
joăb
Join/Adhere
ប្រាំង
brăng
Dry
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ជា
jéa
Is
សាក្សី
sagsei
Witness
ជា
jéa
Is
រូបតំណាង
rubɑdɑmnang
Image/Icon
There are Khmer virtues attached to the temple as witnesses and symbols.
ទេសភាព
déh péab
Landscape/View
សមុទ្រ
sɑ̆mŏ
Sea
ធ្លាប់តែ
tloăb dae
Used to
រីករាយ
rig réay
Happy
ឥឡូវ
ĕlow
Now
ប្រែក្លាយ
brae glay
Transform
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ទាំងឡាយ
deăng lay
All
ដឹត
ដាម
dam
Stained
ដោយ
daôy
As/For
ឈាម
chéam
Blood
The seascape was once a joyous one, now it has turned into a temple stained with blood.
ប្រាង្គ
bra
Tower
ប្រាសាទ
brasad
Temple
បុរាណកាល
bŏran gal
Ancient
ចារ
ja
Inscribe/Spy
លើ
leu
On/Over
ចាប៉ី
japei
Chapey
ចម្រៀង
jɑ̆mriĕng
Song
រណ្តំ
rɔ̆ndɑm
Strike Against
បង្ហាញ
bɑ̆nghan
Show
សរសៃឈាម
sɑ̆sai chéam
Blood-vessel
វប្បធម៌
vɔb tɔr
Culture
និង
nĭng
And
ទេសចរ
désajɑ
Tourist
ណ៍
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
បន្លំ
bɑ̆nlɑm
Cheat/Camouflage
Ancient temples, ancient music, and ancient architecture _Showing the unadulterated essence of culture and tourism
ប្រាង្គ
bra
Tower
ប្រាសាទ
brasad
Temple
បុរាណកាល
bŏran gal
Ancient
ចារ
ja
Inscribe/Spy
លើ
leu
On/Over
ចាប៉ី
japei
Chapey
ចម្រៀង
jɑ̆mriĕng
Song
រណ្តំ
rɔ̆ndɑm
Strike Against
បង្ហាញ
bɑ̆nghan
Show
សរសៃឈាម
sɑ̆sai chéam
Blood-vessel
វប្បធម៌
vɔb tɔr
Culture
និង
nĭng
And
ទេសចរ
désajɑ
Tourist
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
បន្លំ
bɑ̆nlɑm
Cheat/Camouflage
Ancient temples, ancient music, and ancient architecture _Showing the unadulterated essence of culture and tourism
មើល
meul
Watch
យើង
yeung
Us/Our
នាំគ្នា
nŏâm gnéa
Let's go
ទៅ
dŏu
Go
មើល
meul
Watch
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
Let's go see the Khmer temples.
ចាប៉ី
japei
Chapey
ប្រាសាទ
brasad
Temple
និង
nĭng
And
ពាក្យស្លោក
béag slaôg
Slogan/Battle-cry/Byword
ផ្សេង
pseing
Various
ៗ»
Chapey Prasat and other slogans »
ប្រាសាទ
brasad
Temple
បាគង
bagɔng
An Angkor Temple
ស្រុក
srŏg
Country
ពួក
buŏg
Group
និង
nĭng
And
ស្រុក
srŏg
Country
ស្វាយ
sway
Mango
លើ
leu
On/Over
Bakong temple, Puok district and Svay Leu district
ច្រើន
jraeun
Many
ទម្រង់
dɔ̆mruŏng
Profile
ណាស់
năh
Alot
ដូចជា
doj jéa
like
រូប
rub
Picture
អប្សរា
'ɑ̆bsɑra
Apsara
រូប
rub
Picture
របាំ
rɔ̆băm
Dance
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
រូប
rub
Picture
ប្រាសាទ
brasad
Temple
Many forms, such as Apsara statues, Khmer dances, temples
ចម្លាក់
jɑ̆mlăg
Engraving/Sculpture
នៅលើ
nŏu leu
On
ប្រាសាទ
brasad
Temple
កេរ
gei
Heritage
ដូនតា
don da
Ancestor
អស្ចារ្យ
'ɑ̆hja
Marvelous
ក្រៃ
grai
Extremely
The carvings on the ancestral temple are magnificent.
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
ឡើង
laeung
Ascend
នាំគ្នា
nŏâm gnéa
Let's go
ឈូឆរ
chu chɑ
Boisterous
គ្នាយើង
gnéa yeung
Together we
ម៉ា
ma
Grandmother
គំនរ
gumnɔ
Heap
ថត់
រូប
rub
Picture
តាម
dam
Follow
ប្រាសាទ
brasad
Temple
In the morning, let's go to the temple to take pictures.
ប្រាង្គ
bra
Tower
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ឈរ
chɔ
Stand
តើ
daeu
Do
អ្នកណា
neăg na
Who
សង់
sɑ̆ng
Construct
WHO DO YOU THINK THAT BUILT ALL THE RUINS?
ដូច
doj
As/Like
ចម្លាក់
jɑ̆mlăg
Engraving/Sculpture
រុងរឿង
rŭng rœăng
Bright
នា
néa
At
ប្រាសាទ
brasad
Temple
បាយ័ន
bayan
Bayon
Like the wonderful sculptures at Bayon Temple
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
តម្រៀប
dɑ̆mriĕb
Sort
ញើស
nyeuh
Perspire/Sweat
ឈាម
chéam
Blood
ឥឡូវ
ĕlow
Now
ចេញ
jein
Leave
ជា
jéa
Is
ប្រាសាទ
brasad
Temple
បដិវត្តន៍
bɑ̆dĕwɑd
Revolution
សម័យថ្មី
sɑ̆may tmei
New era
I build the imperial castle by my blood, new era revolution
ជីវិត
jiwĭd
Life
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
មានតម្លៃ
méan dɑ̆mlai
To Cost
ដូច
doj
As/Like
ថ្ម
tmɔ
Rock
ប្រាសាទ
brasad
Temple
សង្ឃឹម
sɑ̆ngkʉ̆m
Hope
ថា
ta
That/Say
មួយពាន់
muŏy boăn
A Thousand
ឆ្នាំ
chnăm
Year
ឈ្មោះ
chmŏăh
Name
នៅតែ
nŏu dae
Remain
ស្អាត
s'ad
Beautiful
!
អា
'a
Not
ថ៍
កំបាំង
gɑmbăng
Cryptic
ដួងកែវ
duŏng gaew
Beloved
នៅក្រោម
nŏu graôm
Underneath
បាត
bad
Bottom
ក្បាល
gbal
Head
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
នៅ
nŏu
At
សំណុំ
sɑmnom
Set
ត្រូវតែ
drow dae
Must
សង្វាត
sɑ̆ngwad
Try Hard
!
My life’s priceless like the stone from the temple, hoping my name will stay a thousand year more, all the secrets under the light, my head still moving forward
ថែ
tae
Care For/Protect
កេរ្តិ៍
gei
Reputation
ដំណែល
dɑmnael
Vestige
ដូនតា
don da
Ancestor
មរតក
mɔ̆rɔdɑg
Inheritance
អស្ចារ្យ
'ɑ̆hja
Marvelous
រួម
ruŏm
Unite
រក្សា
rɔ̆gsa
Keep
ការពារ
ga béa
Defend
រឹងប៉ឹង
rʉ̆ng pœ̆ng
Herculean
ដូច
doj
As/Like
ថ្ម
tmɔ
Rock
ប្រាង្គ
bra
Tower
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ស្មោះត្រង់
smaôh druŏng
Honest
ស្អាត
s'ad
Beautiful
កម្ចាត់
gɑ̆mjăd
Rid
តែ
dae
But
ពួក
buŏg
Group
មារ
méa
Adversary
Preserve the legacy of great ancestors and protect them
Strong as a stone, a temple, faithful, clean, defeat only the devil
បេះដូង
béh dong
Heart
រឹងមាំ
rʉ̆ng mŏâm
Hard
ម
ដូចជា
doj jéa
like
ថ្ម
tmɔ
Rock
ប្រាសាទ
brasad
Temple
A heart as strong as a temple stone
បញ្ជាក់
bɑ̆nyjeăg
Clarify/Prove
៖
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ព្រះម៉ែ ច័ន្ទ ល័ក្ខិណា
សព្វថ្ងៃ
sɑb tngai
Present
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
ហៅថា
hau ta
Be Called
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ព្រះវិហារ
breăh vĭha
Temple
ច័ន្ទ
Note: Preah Mae Chan Leakena temple today is called the Temple of Preah Vihea Chann
រួច
ruŏj
Finished
នៅក្បែរ
nŏu gbae
Near
ប្រាសាទ
brasad
Temple
លោពោលោពា
មាន
méan
Have
សាង
sang
Build
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ឧទ្ទិស
ŏdĭh
Dedicate/Consecrate/Pray
គុណ
gŭn
Merit
ព្រះម៉ែច័ន្ទលក្ខិ
ណា
na
Where
ទៀត
diĕd
More
ផង
pɑng
Too
។
Then, near Lopolopa temple, there is a temple dedicated to Mother Chan Leakena.
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ចូលម្លប់
jol mlŭb
Shade
ស្ត្រី
sɑ̆drei
Lady
មាន
méan
Have
ងារ
ngéa
Function/Duty
ច្រើន
jraeun
Many
ដូចជា
doj jéa
like
នគរ
nɔ̆gɔ
Kingdom
ឥន្ទ្រពត្ត្រ
បុរី
bŏrei
City/Country
Temples in the shadow of women with many titles, such as Indrapot Borey