Shadow without form but with a heart that never fades
ព្រានព្រៃ
bréan brey
Hunter
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
នេះ
néh
Here/This
តោ
daô
Lion
ខ្លា
kla
Tiger
ខ្លាច
klaj
Afraid
រាប
réab
Flat
ប្រទះ
brɑ̆deăh
Encounter
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
បាញ់
băn
Shoot
ក្លាហាន
gla han
Brave
ដរាប
dɑ réab
As long as
រូបរាង
rub réang
Appearance
ក៏
gɑ
Also
សមនឹង
sɑm nʉ̆ng
Since
ឈ្មោះ
chmŏăh
Name
ទៅទៀត
dŏu diĕd
Even More
ស្អប់
s'ɑ̆b
Despise/Loathe
ណាស់
năh
Alot
ស្រី
srei
Woman
តែ
dae
But
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ក្លាហាន
gla han
Brave
សុភាព
sŏpéab
Polite
សាហាវ
sahaw
Fierce
ជាង
jéang
Than
ខ្លា
kla
Tiger
My wild hunter, the lion, is afraid of the tiger. When I see him, I shoot bravely. My appearance is more worthy of my name than anything else. I hate women, but I am brave, gentle, and fiercer than the tiger.
ស្នេហ៍
snei
Love
មានវិញ្ញាណ
méan vĭnyéan
Clear Minded
មាន
méan
Have
ទាំង
deăng
Either
រូបរាង
rub réang
Appearance
Spiritual love has both appearance
រូបរាង
rub réang
Appearance
ក៏
gɑ
Also
មិន
mĭn
Not
សង្ហា
sɑ̆ngha
Handsome
I don’t look good
អ្នកលេង
neăg léng
Player
សើច
saeuj
Laugh
នឹង
nʉ̆ng
Will
រូបរាង
rub réang
Appearance
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
You mock my appearance
មុខ
mŭk
Face/Front
បាក់
băg
Broken
ធ្លាក់
tleăg
Fall
ស្គម
sgɔm
Skinny
ទ្រុឌទ្រោម
drŭɗ drom
Dilapidated
រូបរាង
rub réang
Appearance
Our bodies are shrunken, our cheeks are sunken,
មើល
meul
Watch
រូបរាង
rub réang
Appearance
រូបរាង
rub réang
Appearance
អ្នក
neăg
You
សង្ហា
sɑ̆ngha
Handsome
ដែរ
dae
Likewise
Look at your appearance, you look handsome too.
រូបរាង
rub réang
Appearance
ប្រុស
brŏh
Male
ល្អ
l'ɑ
Good
សមនឹង
sɑm nʉ̆ng
Since
មុខ
mŭk
Face/Front
Good looking man
តើ
daeu
Do
គេ
gé
Them
រូបរាង
rub réang
Appearance
ឱ
aô
Alas
!
យ៉ាងណា
yang na
How
What do they look like?
រូបរាង
rub réang
Appearance
មិនត្រូវ
mĭn drow
Incorrect
ស្តង់ដារ
sdɑ̆̆ngda
Standard
Non-standard appearance
រូបរាង
rub réang
Appearance
អូន
'on
Dear
ស្អាត
s'ad
Beautiful
មុខមាត់
mŭk moăd
Influence
ស្រស់ថ្លា
sruŏh tla
Fresh
Beautiful appearance, fresh face
រូបរាង
rub réang
Appearance
ស្រី
srei
Woman
ពៅ
bŏu
Youngest
ស្អាត
s'ad
Beautiful
ដូច
doj
As/Like
ទេពធីតា
déb tida
Goddess
The young girl looks beautiful like a goddess.
រូបរាង
rub réang
Appearance
មុខមាត់
mŭk moăd
Influence
ជា
jéa
Is
អ្នកណា
neăg na
Who
ក៏
gɑ
Also
មិនគិត
mĭn gĭd
Not Think
ដែរ
dae
Likewise
No one cares about the appearance.
មុខ
mŭk
Face/Front
បង
bɑng
Elder
ក៏
gɑ
Also
ស្រស់
sruŏh
Fresh/Lovely
រូបរាង
rub réang
Appearance
នែ
nɛ
Hey
កម្ពស់
gɑ̆mbuŏh
Height
ក៏បាន
gɑ ban
Ok
Your face is beautiful, your figure is also tall.
មួយថ្ងៃ
muŏy tngai
One day
ៗ
ដេក
deig
Recline
តែ
dae
But
ខ្វល់
kwuŏl
Worry
អំពី
'ɑmbi
About
រូបរាង
rub réang
Appearance
បុប្ផា
bŏbpa
Flower
Every day, I sleep worrying about Bopha's appearance.
តាំងពី
dăng bi
Since
បែក
baeg
Break
អ្នក
neăg
You
ឥឡូវ
ĕlow
Now
រូបរាង
rub réang
Appearance
ក៏
gɑ
Also
ហំ
hɑm
Strong
Since the breakup, you've looked so bad.
រូបរាង
rub réang
Appearance
អូន
'on
Dear
ល្អ
l'ɑ
Good
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
សែន
saen
A Hundred Thousand
ល្អគន់
l'ɑ guŏn
Charming
មិន
mĭn
Not
ណាយ
nay
Fed Up
Good shape, you are so good
រូបរាង
rub réang
Appearance
ស្រស់
sruŏh
Fresh/Lovely
សង្ហារ
sɑ̆ngha
Destroy
ដូច
doj
As/Like
បង
bɑng
Elder
ពិតជា
bĭd jéa
Really
អស្ចារ្យ
'ɑ̆hja
Marvelous
...
សមនឹង
sɑm nʉ̆ng
Since
ស្រី
srei
Woman
ស្អាត
s'ad
Beautiful
ដូច
doj
As/Like
អូន
'on
Dear
Your handsome appearance is truly amazing...befitting a beautiful girl like you.
រូបរាង
rub réang
Appearance
ពិត
bĭd
True
អូន
'on
Dear
ក៏
gɑ
Also
ស្អាត
s'ad
Beautiful
ណា
na
Where
ជា
jéa
Is
មនុស្សស្រី
mɔ̆nŭh srei
Female
គ្មាន
gméan
Without
ចន្លោះ
jɑ̆nlaôh
Between
មិន
mĭn
Not
កាត់
găd
Cut
សាសន៍
sah
Race
ណា
na
Where
You are beautiful in real life, you are a woman without boundaries, regardless of race.
ទោះ
dŏăh
Albeit
រូបរាង
rub réang
Appearance
មិនសូវ
mĭn sow
Not Too Much
សង្ហារ
sɑ̆ngha
Destroy
តែ
dae
But
ចិត្តភក្តី
jĕd peăgdei
Devotion
ស្នេហា
sneiha
Love
ធានា
téanéa
Guarantee
រ
ជឿជាក់
jœă jeăg
Trust
លើ
leu
On/Over
បង
bɑng
Elder
Even though he doesn't look handsome, his heart is loyal and loving, and he trusts me.
ហើយ
haeuy
Finished
ចាំតែ
jăm dae
Wait
អូន
'on
Dear
មក
mɔg
Come
ឱប
aôb
Hug
បង
bɑng
Elder
ពេលដែល
bél dael
While
មើលឃើញ
meul keun
See
រូបរាង
rub réang
Appearance
ច្បាស់
jbăh
Clearly
ស្រាប់តែ
srăb dae
Suddenly
ជា
jéa
Is
អ្នកដំណើរ
neăg dɑmnaeu
Traveller
មិនដែល
mĭn dael
Never
ស្គាល់គ្នា
sgoăl gnéa
Know each other
សោះ
saôh
Not at all
And just wait for me to hug you, when I see your face clearly, suddenly we are strangers.
មើលទៅ
meul dŏu
Looks Like
រូបរាង
rub réang
Appearance
គួរឱ្យ
guŏ aôy
...-able
ចាប់ចិត្ត
jăb jĕd
Impressed
ស្នេហ៍
snei
Love
You look lovely,
it makes me wanna fall in love.
រូបរាង
rub réang
Appearance
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
សង្ហា
sɑ̆ngha
Handsome
I look handsome
បើ
baeu
If
រូបរាង
rub réang
Appearance
បង
bɑng
Elder
មិន
mĭn
Not
សម្យ
និង
nĭng
And
សម្តី
sɑ̆mdei
Speech
Would you be my girlfriend Nary?
រូបរាង
rub réang
Appearance
សមនឹង
sɑm nʉ̆ng
Since
ចរិយា
jɑ̆rĕya
Behaviour/Conduct
Appearance suits behavior
រូបរាង
rub réang
Appearance
សក្តិ
sɑgd
Rank
សម
sɑm
Faded/Fork
សែន
saen
A Hundred Thousand
សង្ហា
sɑ̆ngha
Handsome
Handsome appearance
រូបរាង
rub réang
Appearance
ខ្លួនប្រាណ
kluŏn bran
Body
ទ្រលុក
drɔ̆lŭg
Very Thick
Slender body shape
ចាស់
jăh
Old
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
អ្នកលេងកីឡា
neăg léng geila
Sporter
រូបរាង
rub réang
Appearance
សង្ហា
sɑ̆ngha
Handsome
ក្មេង
gmeing
Child/Young
ៗ
សុំខ្មាស
som kmah
Be ashamed
Old, I am an athlete, handsome, young people beg for shame
Yeah i been down so long
សឹងតែ
sœ̆ng dae
Almost
ភ្លេច
pléj
Forget
រូបរាង
rub réang
Appearance
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
វង្វេង
vɔ̆ngwéng
Lost
នៅ
nŏu
At
ក្នុង
gnŏng
In
ក្រហូង
grɑ̆hong
Crater
Yeah i've been down so long I almost forgot my body, lost in the pit
នារី
néari
Young Lady
អូន
'on
Dear
ស្អាត
s'ad
Beautiful
ហើយ
haeuy
Finished
អស្ចារ្យ
'ɑ̆hja
Marvelous
រូបរាង
rub réang
Appearance
សមនឹង
sɑm nʉ̆ng
Since
ចរិយា
jɑ̆rĕya
Behaviour/Conduct
គ្នា
gnéa
Together
ន
អ្នកណា
neăg na
Who
ស្អាត
s'ad
Beautiful
ដូច
doj
As/Like
Woman, you are beautiful and wonderful_The shape fits the behavior, no one is as beautiful as
អូ
'o
Oh
សម្រស់
sɑ̆mruŏh
Appearance
អូន
'on
Dear
ស្អាត
s'ad
Beautiful
គួរឱ្យ
guŏ aôy
...-able
គយ
gɔy
Customs
គុណ
gŭn
Merit
ដូចជា
doj jéa
like
បុប្ផា
bŏbpa
Flower
រូបរាង
rub réang
Appearance
និង
nĭng
And
សម្រស់
sɑ̆mruŏh
Appearance
បង
bɑng
Elder
មើលទៅ
meul dŏu
Looks Like
អូន
'on
Dear
មិន
mĭn
Not
មធ្ម
តា
da
Grandpa
Oh, my beauty is beautiful, thankful, like Bopha _ I look and look beautiful
Mrr Set:
ឯ
ê
To
កំលោះ
gɑmlaôh
Young man
បង
bɑng
Elder
វិញ
vĭn
Backwards
មកពី
mɔg bi
Come From
ខេត្ត
keid
Province
កំពង់ធំ
gɑmbuŏng tum
Kampong Thom
(
ពីរដង
bi dɑng
Double
)
ឯ
ê
To
រូបរាង
rub réang
Appearance
វិញ
vĭn
Backwards
ក៏
gɑ
Also
ហំ
hɑm
Strong
មិនចាញ់
mĭn jăn
Unbeaten
អ្នកក្រុង
neăg grŏng
Townspeople
ទេ
dé
No
ណា
na
Where
Mrr Set: And the young man is from Kampong Thom province (twice) _And his appearance is not inferior to that of the city people.
សម្តី
sɑ̆mdei
Speech
អូន
'on
Dear
ក្បះ
ក្បាយ
gbay
Articulate
,
រូបរាង
rub réang
Appearance
អូន
'on
Dear
ស្រះ
srăh
Pond
ស្រាយ
sray
Untie
ប្រុស
brŏh
Male
ណា
na
Where
ស្លូត
slod
Kind
,
ឃើញ
keun
See
អូន
'on
Dear
ហើយក៏
haeuy gɑ
then, afterward
ចេះ
jéh
Know
ប្រូ
bro
Pro
ដែរ
dae
Likewise
Your speech is so articulate, your beauty is so refreshing
Even innocent boys would come and woo you
រូបរាង
rub réang
Appearance
បង
bɑng
Elder
មិនសូវ
mĭn sow
Not Too Much
ហ៊ឺហា
hʉhéa
Dashing
You look less glamorous
ឆ្ពោះ
chbŏăh
Towards
ពី
bi
Of/From
ចម្ងាយ
jɑ̆mngay
Distance/Way
ព្រោះតែ
brŏăh dae
Because
ស្តាយ
sday
Regret
រូបរាង
rub réang
Appearance
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
Agree to the price
រូបរាង
rub réang
Appearance
ក៏
gɑ
Also
សង្ហារ
sɑ̆ngha
Destroy
បាន
ban
Have
ទាំង
deăng
Either
វាចា
véaja
Speech
បាន
ban
Have
ទាំង
deăng
Either
សម្តី
sɑ̆mdei
Speech
Appearance is handsome, both verbally and verbally