Pronoun
2nd or 3rd person pronoun for a younger aunt or a step-mother; 2nd person pronoun for an older woman one does not know (one who is younger or appears to be younger than one's parents)
Headley
Noun
kind of mango
Headley
Noun
aunt
Wiktionary
Pronoun
you, she (used for a woman who is younger or appears to be younger than one's parents)
She also told a new story: In ancient times, there was a king and an elephant.
កូន
gon
Child
មីង
ming
Aunt
ស្រករ
srɑ̆gɑ
Almost Identical
ក្មួយ
gmuŏy
Nephew
កូន
gon
Child
មួយ
muŏy
One/An
ហើយ
haeuy
Finished
ដឹង
dœ̆ng
Know
ទេ
dé
No
An aunt and a cousin, you know
ពូ
bu
Uncle
មីង
ming
Aunt
តា
da
Grandpa
យាយ
yéay
Grandmother
វេច
véj
Fold Over
អន្សមចេក
'ɑ̆nsɑm jeig
Banana Rice Cake
Uncle, aunt, grandmother, weave Ansamchek
ពូ
bu
Uncle
មីង
ming
Aunt
តា
da
Grandpa
យាយ
yéay
Grandmother
ចាំ
jăm
Wait
មក
mɔg
Come
ជួយ
juŏy
Help
ស្តាប់
sdăb
Listen
ផង
pɑng
Too
Uncle, aunt and grandmother are waiting to come and listen
មីង
ming
Aunt
ច័នណា
ជា
jéa
Is
ប៉ូលិស
polĕh
Police
ចរាចរ
jɑ̆rajɑ
Traffic
។
Aunt Channa is a traffic police officer.
មីង
ming
Aunt
មូស៊ូ
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
យ៉ាងខ្លាំង
yang klăng
Intensive
!
Musuku was shocked!
មីង
ming
Aunt
សុផា
ជា
jéa
Is
គ្រូបង្រៀន
gru bɑ̆ngriĕn
Teacher
ថ្នាក់ទី១
tnăg di
1st grade
។
Aunt Sopha is a first grade teacher.
មីង
ming
Aunt
មូស៊ូ
បាន
ban
Have
ដាក់
dăg
To Put
ផលដំណាំ
pɑl dɑmnăm
Farm Produce
របស់គាត់
rɔ̆bɑ̆h goăd
His
ទៅក្នុង
dŏu gnŏng
Into
ជង្រុក
jɔ̆ngrŭg
Grain Bin
មួយ
muŏy
One/An
។
Musuku filled her open barn with her crops.
ឆ្មា
chma
Cat
បាន
ban
Have
ជួយ
juŏy
Help
មីង
ming
Aunt
មូស៊ូ
ចម្អិន
jɑ̆m'ĕn
Cook
ល្ពៅ
lbŏu
Pumpkin
ដ៏អស្ចារ្យ
dɑ 'ɑ̆hja
Remarkable/Spectacular
មួយ
muŏy
One/An
នោះ
nŏăh
That
។
Cat helped Musuku cook the magnificent pumpkin.
ដំណាំ
dɑmnăm
Crop
ដែល
dael
That
ល្អ
l'ɑ
Good
ជាងគេបំផុត
jéang gé bɑm pŏd
Greatest Degree
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
មីង
ming
Aunt
មូស៊ូ
គឺ
gʉ
Is
ល្ពៅ
lbŏu
Pumpkin
យក្ស
yɔg
Giant
!
Musuku's best crop was a giant pumpkin!
មីង
ming
Aunt
យ៉ុន
មាន
méan
Have
កូនប្រុស
gon brŏh
Son
ឈ្មោះ
chmŏăh
Name
កឹ។
មីង
ming
Aunt
យ៉ុន
ស្រលាញ់
srɑ̆lăn
Love
កូនប្រុស
gon brŏh
Son
។
Aunt Yun has a son named Keu.
Aunt Yun loves her son.
១
1
ចំណែក
jɑmnaeg
Portion
ជារបស់
jéarɔbɑ̆h
Appertain/Belong
មីង
ming
Aunt
។
One piece is for Auntie.
នេះ
néh
Here/This
ជា
jéa
Is
ពូ
bu
Uncle
។
យើង
yeung
Us/Our
ទៅ
dŏu
Go
ជួយ
juŏy
Help
មីង
ming
Aunt
។
This is uncle. We went to help my aunt.
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ចូលចិត្ត
jol jĕd
Like
ញ៉ាំ
nyăm
Eat
សម្លប្រហើរ
sɑ̆mlɑ brɑ̆haeu
Lemongrass Fish Soup
នៅផ្ទះ
nŏu pdeăh
At home
ពូ
bu
Uncle
មីង
ming
Aunt
។
I like to eat proher soup at my younger uncle and aunt’s house.
មីង
ming
Aunt
មូស៊ូ
មាន
méan
Have
ដំណាំ
dɑmnăm
Crop
ជាច្រើន
jéa jraeun
Numerous
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ចម្ការ
jɑ̆mga
Farm
របស់គាត់
rɔ̆bɑ̆h goăd
His
។
Musuku had many crops on her farm.
នៅ
nŏu
At
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
ថ្ងៃ
tngai
Day
បន្ទាប់
bɑ̆ndoăb
Next
ឆ្មា
chma
Cat
បានប្រាប់
ban brăb
Told
មីង
ming
Aunt
មូស៊ូ
គ្រប់យ៉ាង
grŭb yang
Everything
។
The next morning, Cat told Musuku everything.
បងស្រី
bɑng srei
Older Sister
បងប្រុស
bɑng brŏh
Elder Brother
ពូ
bu
Uncle
មីង
ming
Aunt
មាន
méan
Have
ការងារធ្វើ
ga ngéa tweu
Work
ផ្សេង
pseing
Various
ៗ
គ្នា
gnéa
Together
។
These sisters, brothers, uncles, and aunts have different jobs.
យាយ
yéay
Grandmother
តា
da
Grandpa
ម៉ែ
mae
Mother
ពុក
bŭg
Father
មីង
ming
Aunt
ពូ
bu
Uncle
ពិសា
bĭsa
Drink
នំ
num
Cake
។
Grandma, Grandpa, Mom, Dad, Auntie and Uncle eat the cake.
ឱ
aô
Alas
ណា៎
na
What?
នឹក
nʉ̆g
Miss
ម៉ែ
mae
Mother
នឹក
nʉ̆g
Miss
ពុក
bŭg
Father
នឹកស្រុក
nʉ̆g srŏg
Miss home
នឹក
nʉ̆g
Miss
មីង
ming
Aunt
នឹក
nʉ̆g
Miss
មា
méa
Uncle
OUH NA I MISS MOTHER FATHER MISS MY HOMETOWN MISS AUNTY AND UNCLE
ប្រាប់
brăb
Tell
ពូ
bu
Uncle
ប្រាប់
brăb
Tell
មីង
ming
Aunt
Tell uncle, tell aunt.
ក្មេង
gmeing
Child/Young
ចាស់
jăh
Old
ពូ
bu
Uncle
មីង
ming
Aunt
មា
méa
Uncle
Old children, aunts and uncles
សូម
som
Please
ហៅ
hau
Call
ពូ
bu
Uncle
លោកប៉ា
log pa
Dad
ណា
na
Where
ហៅ
hau
Call
មីង
ming
Aunt
ថា
ta
That/Say
mama
Please call uncle Papa, call aunt Mama.
ឌឺដង
ɗʉ dɑng
The times
សរសើរ
sɑ saeu
Praise
សម្រស់
sɑ̆mruŏh
Appearance
មីង
ming
Aunt
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
I praise my aunt's beauty.
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
យាយ
yéay
Grandmother
តា
da
Grandpa
បងប្អូន
bɑng b'on
Brothers
មីង
ming
Aunt
មា
méa
Uncle
Meeting grandparents, aunts, uncles
ឈប់
chŭb
Stop
ហៅថា
hau ta
Be Called
ម៉ែ
mae
Mother
តែ
dae
But
ឱ្យ
aôy
Give
ហៅ
hau
Call
មីង
ming
Aunt
ចុះ
jŏh
Descend
Stop calling me mother, just call me aunt
ទៅណាមកណា
dŏu na mɔg na
To Go Places
កុំឱ្យ
gom aôy
Do Not
ពូ
bu
Uncle
មីង
ming
Aunt
ពូកែ
bu gae
Clever
សួរ
suŏ
Ask
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ពេក
bég
Too
.. .
Wherever you go, don't let your uncle and aunt ask me too much.. .
ទៅណាមកណា
dŏu na mɔg na
To Go Places
កុំឱ្យ
gom aôy
Do Not
ពូ
bu
Uncle
មីង
ming
Aunt
ពូកែ
bu gae
Clever
សួរ
suŏ
Ask
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ពេក
bég
Too
..
Wherever you go, don't let your aunt and uncle ask me too much..
ពុក
bŭg
Father
ម៉ែ
mae
Mother
មា
méa
Uncle
មីង
ming
Aunt
ទន្ទឹង
dɔ̆ndʉ̆ng
Looking forward to
ចាំផ្លូវ
jăm plow
Wait For
My parents are waiting for the road.
ពុក
bŭg
Father
ម៉ែយាយ
mae yéay
Grandmother
តា
da
Grandpa
បងប្អូន
bɑng b'on
Brothers
ពូ
bu
Uncle
មីង
ming
Aunt
អ៊ំ
'um
Aunt/Uncle
Parents, grandparents, siblings, uncles, aunts,
នាំ
nŏâm
Refer
មីង
ming
Aunt
នាំ
nŏâm
Refer
មា
méa
Uncle
ធ្វើបុណ្យ
tweu bŏn
Celebrate
ឱ្យសប្បាយ
aôy sɑ̆bay
Make Happy
ម្តង
mdɑng
Once
Bring your aunt and uncle to celebrate the festival.
យើង
yeung
Us/Our
ណាត់
năd
Date
ទៅ
dŏu
Go
វត្ត
vɔd
Monastery
ជុំ
jŭm
Round
ញាតិ
nyéad
Family
មីង
ming
Aunt
មា
méa
Uncle
We are going to visit our aunt and uncle's temple.
ស្រែក
sraeg
Shout
ប្រាប់
brăb
Tell
ពូ
bu
Uncle
មីង
ming
Aunt
តា
da
Grandpa
យាយ
yéay
Grandmother
ថា
ta
That/Say
យប់នេះ
yŭb néh
Tonight
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ទៅ
dŏu
Go
រាំ
rŏâm
To Dance
ស្គរ
sgɔ
Drum
ដី
dei
Land
Shout to your uncle, aunt, and grandmother that you want to go to the earth drum dance tonight.
(
ស្រី
srei
Woman
) អេ!
រ៉ឺម៉ក
rœmɑg
Tuk-tuk
ឈប់សិន
chŭb sĕn
Wait
រ៉ឺម៉ក
rœmɑg
Tuk-tuk
រ៉ឺម៉ក
rœmɑg
Tuk-tuk
ឈប់សិន
chŭb sĕn
Wait
(
ប្រុស
brŏh
Male
)
ទេ
dé
No
!ៗ
មិន
mĭn
Not
ឈប់
chŭb
Stop
ទេ
dé
No
មិន
mĭn
Not
ដាក់
dăg
To Put
ទេ
dé
No
ដាក់
dăg
To Put
តែ
dae
But
ស្នេហ៍
snei
Love
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ទេ
dé
No
មីង
ming
Aunt
មីង
ming
Aunt
ឱ្យ
aôy
Give
មួយពាន់
muŏy boăn
A Thousand
ក៏
gɑ
Also
មិន
mĭn
Not
ដាក់
dăg
To Put
ដែរ
dae
Likewise
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិន
mĭn
Not
ចង់បាន
jɑ̆ng ban
Want
លុយ
lŭy
Money
ទេ
dé
No
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ដាក់
dăg
To Put
តែ
dae
But
ស្នេហ៍
snei
Love
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ទេ
dé
No
ណា
na
Where
មីង
ming
Aunt
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
(Female) Hey! Stop the trailer, stop the trailer, stop the trailer _ (Male) No! I won't stop, I won't give it, I'll only give you my love, aunt _ Even if you give me a thousand, I won't give it _ I don't want money _ I'll only give you my love, aunt
មីង
ming
Aunt
អ្ហា៎
'ha
Ah
Aunt Ha
ក្មួយ
gmuŏy
Nephew
ខ្លះ
klăh
Some
ហៅ
hau
Call
មីង
ming
Aunt
ហៅ
hau
Call
អ៊ំ
'um
Aunt/Uncle
Some nephews call aunts call um
ទៅលេង
dŏu léng
Visit
បងថ្លៃ
bɑng tlai
Brother-in-law
យាយ
yéay
Grandmother
តា
da
Grandpa
និង
nĭng
And
ពូ
bu
Uncle
មីង
ming
Aunt
ផង
pɑng
Too
Visiting my brother-in-law, grandparents and aunt
ធុញ
tŭn
Bored
ពេល
bél
Time
ទៅ
dŏu
Go
ស្រុក
srŏg
Country
អ៊ំ
'um
Aunt/Uncle
ពូ
bu
Uncle
មីង
ming
Aunt
សួរ
suŏ
Ask
ពេលណា
bél na
When
ឯង
êng
You
រៀបការ
riĕb ga
Marry
Bored when I went to my uncle's house, I asked him when he got married
មីង
ming
Aunt
.....
ទៅណា
dŏu na
Where to go
ម៉ាក់
măg
Mom
មីង
ming
Aunt
?
Ma'am..... where are off to?
មីង
ming
Aunt
.....
ខឹង
kœ̆ng
Angry
អី
'ei
What
ម៉ាក់
măg
Mom
មីង
ming
Aunt
?
Ma'am..... what makes you mad?
ឥឡូវ
ĕlow
Now
បងប្អូន
bɑng b'on
Brothers
ពូ
bu
Uncle
មីង
ming
Aunt
អ៊ុំ គង់ ណៃ
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
សូម
som
Please
បញ្ជាក់
bɑ̆nyjeăg
Clarify/Prove
BROTHERS, SISTERS, UNCLES AND AUNTIES,
I AM KONG NAY AND WOULD LIKE TO TESTIFY
ឱ្យ
aôy
Give
ហែង
haeng
Very Dry
មី
mi
Noodles
មើល
meul
Watch
ឱ្យ
aôy
Give
ហែង
haeng
Very Dry
មីង
ming
Aunt
មាំង
make you sleep walking make you go nut
មីង
ming
Aunt
.....
លឿន
lœăn
Fast
មេស
mé sɑ
Mes
ម៉ាក់
măg
Mom
មីង
ming
Aunt
?
Ma'am..... why's the hurry?
មាន
méan
Have
លុយ
lŭy
Money
៨
8
០
0
០
0
មីង
ming
Aunt
មិន
mĭn
Not
លើក
leug
Lift
ឱ
aô
Alas
ទេ
dé
No
IF I ONLY GOT 800 ON ME, HER MOM WON'T LET HER MARRY ME