Lita sees the sandpit. "Let’s build a sandcastle!" says Lita.
ពេលខ្លះ
bél klăh
Sometimes
គាត់
goăd
He
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
ប្រាប់
brăb
Tell
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ឱ្យ
aôy
Give
អង្គុយ
'ɑ̆nggŭy
Sit
នៅ
nŏu
At
មួយ
muŏy
One/An
កន្លែង
gɑ̆nlaeng
Place
។
នៅពេលនោះ
nŏu bél nŏăh
Thereupon
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ក៏
ទៅ
dŏu
Go
អាន
'an
Read
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
។
Sometimes they both tell me to sit in one place. I like to read a book then!
ហើយ
haeuy
Finished
នៅពេលនោះ
nŏu bél nŏăh
Thereupon
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ពិបាក
bĭbag
Difficult
មែនទែន
mɛn dɛn
Genuine
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិន
mĭn
Not
And at that time I was really hard, I did not
ហើយ
haeuy
Finished
នៅពេលនោះ
nŏu bél nŏăh
Thereupon
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
បាន
ban
Have
មានការងារ
méan ga ngéa
Have a job
មួយ
muŏy
One/An
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិន
mĭn
Not
And then I had a job I did not
ហើយ
haeuy
Finished
នៅពេលនោះ
nŏu bél nŏăh
Thereupon
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ពិបាក
bĭbag
Difficult
មែនទែន
mɛn dɛn
Genuine
មិន
mĭn
Not
ដឹង
dœ̆ng
Know
And at that time I really did not know
នៅពេលនោះ
nŏu bél nŏăh
Thereupon
នាងខ្ញុំ
néang knyom
I
បាន
ban
Have
កំពុងតែ
gɑmbŭng dae
Doing
មើលទូរទស្សន៍
meul durɔdɔh
To Watch TV
At the time, I was watching TV.
នៅពេលនោះ
nŏu bél nŏăh
Thereupon
គាត់
goăd
He
ក៏
gɑ
Also
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
បែរមុខ
bae mŭk
Turn around
ទៅ
dŏu
Go
At that time he could not turn his face
យាយ
yéay
Grandmother
ដែល
dael
That
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
នៅ
nŏu
At
ជាមួយ
jéa muŏy
With
នៅពេលនោះ
nŏu bél nŏăh
Thereupon
ពួកគាត់
buŏg goăd
They
មិនសប្បាយ
mĭn sɑ̆bay
Unhappy
Grandma I was with them at the time, they were not happy
នៅពេលនោះ
nŏu bél nŏăh
Thereupon
ព្រះអង្គ
breăh 'ɑng
Royal/Sacred Pronoun
បានទទួល
ban dɔ̆duŏl
Has Received
ព្រះនាម
breăh néam
Name
បញ្ញត្តិ
bɑ̆nyɑd
Laws
ជោតញ្ញាណោ
At that time, he received the name of the commandment of Chothanano.
នៅពេលនោះ
nŏu bél nŏăh
Thereupon
ពាក្យសម្តី
béag sɑ̆mdei
Words
ដ៏
dɑ
Great
ពីរោះ
birŏăh
Beautiful
និង
nĭng
And
ការសន្យា
ga sɑ̆nya
Promise
ដ៏អស្ចារ្យ
dɑ 'ɑ̆hja
Remarkable/Spectacular
របស់គាត់
rɔ̆bɑ̆h goăd
His
ក៏
gɑ
Also
ខ្លាច
klaj
Afraid
ជា
jéa
Is
រឿង
rœăng
Story
ដែលគ្មាន
dael gméan
Without Having
ន័យ
noăy
Meaning
ភ្លាមៗ
pléam
At Once/Instant/Sudden
។
At that moment, his beautiful words and grand promises suddenly seemed meaningless.
ព្រោះ
brŏăh
Because
នៅពេលនោះ
nŏu bél nŏăh
Thereupon
យើង
yeung
Us/Our
នៅ
nŏu
At
ក្មេងខ្ចី
gmeing kjei
Young
ពេក
bég
Too
យើង
yeung
Us/Our
មិនទាន់
mĭn doăn
Not Yet
យល់
yuŏl
Understand
ពី
bi
Of/From
អ្វី
'wi
What
ខុស
kŏh
Wrong
អ្វី
'wi
What
ត្រូវ
drow
Must
មិនទាន់
mĭn doăn
Not Yet
ដឹង
dœ̆ng
Know
ថា
ta
That/Say
សន្លឹក
sɑ̆nlœ̆g
Sheet
បៀ
biĕ
Cards
មួយ
muŏy
One/An
ណា
na
Where
ជា
jéa
Is
សន្លឹក
sɑ̆nlœ̆g
Sheet
ល្អ
l'ɑ
Good
ឬ
rœ
Or
សន្លឹក
sɑ̆nlœ̆g
Sheet
បៀ
biĕ
Cards
មួយ
muŏy
One/An
ណា
na
Where
ជា
jéa
Is
សន្លឹក
sɑ̆nlœ̆g
Sheet
អាក្រក់
'agruŏg
Bad
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
អនាគត
'ɑ̆néagɔd
Future/Futurity
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
នោះ
nŏăh
That
ទេ
dé
No
។
Because at that time, we were too young, we didn't yet understand what was right and wrong, we didn't yet know which cards were good or bad for our future.
នៅពេលនោះ
nŏu bél nŏăh
Thereupon
វា
véa
It/Them
ពិតជា
bĭd jéa
Really
អស្ចារ្យ
'ɑ̆hja
Marvelous
ណាស់
năh
Alot
It was amazing then
នៅពេលនោះ
nŏu bél nŏăh
Thereupon
ទឹក
dʉ̆g
Water
ព្រះភ័ក្ក្រព្រះកោ
រាជ្យ
réaj
Kingdom
ដែល
dael
That
កំពុង
gɑmbŭng
Is
ពិបាក
bĭbag
Difficult
ព្រះហឫទ័យ
breăh hrœ̆doăy
Feelings
នោះ
nŏăh
That
ក៏
gɑ
Also
ប្រែជា
brae jéa
Change Into
មាន
méan
Have
ទឹកចិត្ត
dʉ̆g jĕd
Mood
រំភើប
rumpeub
Thrilled
រីករាយ
rig réay
Happy
ក្រៃលែង
grai lɛng
Exceeding
At that time, the face of the king who was having a hard time became very excited.