YOU'RE JUST LIKE AN IMMATURE KID,
AND I'M WAY WISER (GTFO)
នៅ
nŏu
At
ថ្ងៃ
tngai
Day
បន្ទាប់
bândoăb
Next
ឪពុកម្តាយ
âubŭg mday
Parent
បាន
ban
Have
អញ្ជើញ
'ânyjeun
Invite
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
ក្នុង
gnŏng
In
ភូមិ
pum
Village
មក
môg
Come
ជួយ
juŏy
Help
ពិនិត្យ
bĭnĭdj
Inspect
អាការៈ
'agar
Aura
រោគ
roŭg
Disease
កូនស្រី
gon sri
Daughter
គាត់
goăd
He
The next day, the parents invited the village elders to check on their daughter.
ឪពុកម្តាយ
âubŭg mday
Parent
ថ្នាក់ថ្នម
tnag tnâm
Pamper
និង
nĭng
And
ស្រលាញ់
srôloăny
Love
នាង
néang
She/Her
ជា
jéa
Is
ខ្លាំង
klăng
Strong
ព្រោះ
brŏăh
Because
នាង
néang
She/Her
ជា
jéa
Is
បុត្រី
bŏdrei
Daughter
ប្រកបដោយ
brâgâb daôy
Consisting Of
ដំបូន្មាន
dâmbonman
Advice
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
Her parents loved and cared for her because she was a daughter with mature advice.
មកពី
môg bi
Because Of
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិនទាន់
mĭn doăn
Not Yet
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
ប្រមូលអារម្មណ៍
brâmol 'arôm
Concentrate
Maybe I'm still immature
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
មេបា
mé ba
Parents
ប្រាប់
brab
Tell
ជា
jéa
Is
ដំណឹង
dâmnœ̆ng
News
for all the elders to remember.
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
ដឹងឮ
dœ̆ng lœ
Inform
ញ្ញាត
មិត្ត
mĭd
Friend
ធ្វើជាសាក្សី
tweujéaséagsei
Witness
ELDERS WITNESS OUR VOWS
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
សងខាង
sâng kang
Double-Sided
ថា
ta
That/Say
ជា
jéa
Is
គូព្រេង
gu bréng
Legendary couple
HUNDRED PERCENT
ELDERS SAY WE'RE A PERFECT MATCH, HUNDRED PERCENT
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
សងខាង
sâng kang
Double-Sided
ថា
ta
That/Say
ជា
jéa
Is
គូរ
gu
Draw
ព្រេង
bréng
Legend
HUNDRED PERCENT
ELDERS SAY WE'RE A PERFECT MATCH, HUNDRED PERCENT
មកពី
môg bi
Because Of
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិនទាន់
mĭn doăn
Not Yet
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
ប្រមូលអារម្មណ៍
brâmol 'arôm
Concentrate
បំភ្លេច
bâmpléj
Forget
ម៉ុម
mŏm
Dear
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
Maybe I'm still immature
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
គាត់
goăd
He
ស្រលាញ់
srôloăny
Love
គាត់
goăd
He
ចូលចិត្ត
jol jĕd
Like
He is old, he loves, he likes.
ចូល
jol
Enter
ដល់
dâl
For
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
Reaching maturity
ចូល
jol
Enter
ដល់
dâl
For
វ័យ
veăy
Age
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
Reaching adulthood
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ក៏
gâ
Also
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
ចេះ
jéh
Know
គូរ
gu
Draw
ចេះ
jéh
Know
គិត
gĭd
Think
The mind is mature, knows how to draw, knows how to think
ជាន់
joăn
Step On
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
យល់
yôl
Understand
ល្អ
l
Good
កុំ
gom
Don’t
លេង
léng
To Play
Mature floor, understand well, do not play
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
ចូលមក
jol môg
Come In
ចែចូវ
jêjow
Jeju
The elders came to the house.
បើ
baeu
If
អូន
'n
Dear
យល់ព្រម
yôl brôm
Agree/Accept/Adopt
បង
bâng
Elder
នឹង
nœ̆ng
Will
ចូល
jol
Enter
ដល់
dâl
For
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
If you agree, I will become an elder.
យើង
yeung
Us/Our
អត់
'âd
No
ស្គាល់
sgoăl
Know
គេ
gé
Them
ហើយក៏
haeuy gâ
then, afterward
មាន
méan
Have
បងប្អូន
bâng b'n
Brothers
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
ច្រើន
jraeun
Many
We do not know them, and we have many elders
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
ជួយ
juŏy
Help
មើល
meul
Watch
អូន
'n
Dear
បាន
ban
Have
ទាំងយប់
deăng yôb
All night
ថ្ងៃ
tngai
Day
The elders can help you watch over you day and night.
ក៏
gâ
Also
សម្រេចចិត្ត
sâmréj jĕd
Decide
ទៅ
dŏu
Go
រៀន
riĕn
To Learn
ហើយ
haeuy
Finished
ក៏បាន
gâ ban
Ok
មាន
méan
Have
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
ច្រើន
jraeun
Many
Decided to go to school and became more mature
ភ្លើ
pleu
Stupid
មិនស្គាល់
mĭn sgoăl
Unknown
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
Unknown mature fire
🎵
តែ
dê
But
សុភាពរាបសា
sŏpéabôréabâsa
Humble
ចេះ
jéh
Know
គោរព
goŭrôb
Respect
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
🎵
🎵Be polite and respectful to elders🎵
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
ដូច
doj
As/Like
បង
bâng
Elder
ពូកែ
bu gê
Clever
ថ្នាក់ថ្នម
tnag tnâm
Pamper
ចិត្ត
jĕd
Feeling
Mature like you, good at caring
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
ជានា
jéa néa
Perfect Health
គ្រាន់
groăn
Sufficient
ឃើញ
keun
See
មុខ
mŭk
Face/Front
គ្នា
gnéa
Together
Old people are just like seeing each other.
បង
bâng
Elder
នាំ
nŏâm
Refer
ពុក
bŭg
Father
ម៉ែ
mê
Mother
ស្តី
sdei
Say
ដល់
dâl
For
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
I brought my parents to the elders.
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
ផ្តាំ
pdăm
Give Advice
ថា
ta
That/Say
កុំ
gom
Don’t
ធំជាង
tum jéang
Senior
នា
néa
At
ឡិ៍
The elders advise not to be bigger than the sea.
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
ប្រណី
brânei
Tolerance
មេត្តា
méda
Mercy
សន្តោស
sândaôh
Satisfied
បើកផ្លូវ
baeug plow
Hint
The elderly are kind and compassionate, opening the way.
ត្រៀម
driĕm
Prepare
ជំ
jum
Discuss
នួន
nuŏn
Fine
យ៉ាងធំ
yang tum
Broadly
មាន
méan
Have
ទាំង
deăng
Either
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
មាន
méan
Have
ទាំង
deăng
Either
អ្នកមហា
nôgâmâha
Neak Maha
Prepare a large crowd, including the elderly and the great.
មុខ
mŭk
Face/Front
ពូ
bu
Uncle
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
តែ
dê
But
ចាស់
jah
Old
សង្ហា
sângha
Handsome
Old uncle, but handsome old man
ពាក្យ
béag
Word
ពូ
bu
Uncle
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
ចាស់
jah
Old
បង
bâng
Elder
ចាស់
jah
Old
ចេះ
jéh
Know
ថ្នម
tnâm
Carefully/Softly
ថែ
tê
Care For/Protect
Old uncle, old brother, old brother, know how to take care
សន្យា
sânyéa
Promise
ពេល
bél
Time
ភ្ជុំ
pjŭm
Pchum
ខំ
kâm
Try Hard
ប្រាប់
brab
Tell
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
Promise when Pchum tries to tell the elders
សម្តី
sâmdei
Speech
រម
rôm
Secondary Growth
ទម
dôm
Tom
ចេះ
jéh
Know
បី
bei
Three
ភាសា
péaséa
Language
ស្គាល់
sgoăl
Know
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
Rom Tom speaks three languages, knows the elders
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
គឺ
gœ
Is
គេ
gé
Them
មើល
meul
Watch
លើ
leu
On/Over
សម្តី
sâmdei
Speech
បង
bâng
Elder
ចាស់
jah
Old
មែន
mên
Truly
ប៉ុន្តែ
pŏndê
But
បង
bâng
Elder
អាច
'aj
Can
ថែ
tê
Care For/Protect
ស្រី
sri
Woman
Mature people are looked down upon, you are old, but you can take care of women
មាន
méan
Have
FLOW
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
មិនដូច
mĭn doj
Unlike
ពួក
buŏg
Group
អា
'a
Not
KID KID
HAVE THE OG FLOW, AIN’T LIKE THOSE KIDS.
អញ្ជើញ
'ânyjeun
Invite
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
ជួបជុំ
juŏb jŭm
Meet
បើកផ្លូវ
baeug plow
Hint
ASK THE PARENTS TO OPEN THE WAY
សំខាន់
sâmkan
Essential
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
រំ
rum
Bin
ទុំ
dŭm
Ripe
គោរព
goŭrôb
Respect
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
ជានិច្ច
jéa nĭj
Constantly/Habitually
FIRST OF ALL, I AM HUMBLE,
RESPECT THE ELDER
ទម្លាប់
dômloăb
Second Nature/Way/Wont
ជួប
juŏb
Meet
មុខ
mŭk
Face/Front
សំពះ
sâmbeăh
Salutation
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
គោរព
goŭrôb
Respect
ព្រះ
breăh
Divinity
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
គោរព
goŭrôb
Respect
ចាស់ទុំ
jah dŭm
Elder
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
គោរព
goŭrôb
Respect
គេ
gé
Them
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
គ្នា
gnéa
Together
សុំ
som
Please
តែ
dê
But
ម្យ៉ាង
myang
On the one hand
សុំ
som
Please
កុំ
gom
Don’t
ជាន់
joăn
Step On
ក្បាល
gbal
Head
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
.
I do the greeting when we meet it’s my practice, I respect the lord, I respect the elders
I respect everyone, I only asked one thing in return don’t f*cking disrespect me