Drive into the club, park in front of Show You Know Me.
ឈោង
chong
Reach
ចាប់
jăb
Catch
ក្តី
gdei
Case
ស្រមៃ
srɑ̆mai
Daydream
គោលដៅ
gol dau
Target
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
ម្តេច
mdeij
Why
អ្នក
neăg
You
មិនស៊ូ
mĭn su
Cowardly
Reach for your dreams, your goals, and don't give up.
ទោះ
dŏăh
Albeit
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
មាន
méan
Have
ផ្គរ
pgɔ
Thunder
រន្ទះ
rɔ̆ndeăh
Lightning
នៅតែ
nŏu dae
Remain
ប្រយុទ្ធ
brɑ̆yŏd
Fight
សូម
som
Please
គោរព
gorɔb
Respect
ដល់
dɑ̆l
For
បុរស
bŏrɑh
Man
បុរាណ
bŏran
Ancient
…….
In the Khmer nation, Khmer blood takes on all forms.
វិធីសាស្ត្រ
vĭti sasd
Method
សាមញ្ញ
samɑn
Common
មួយ
muŏy
One/An
គឺ
gʉ
Is
លោកអ្នក
log neăg
You
អាច
'aj
Can
សរសេរ
sɑ sei
Write
កិច្ចសន្យា
gĕj sɑ̆nya
Contract
នៅ
nŏu
At
ទំព័រ
dumbéa
Page
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
ថា
ta
That/Say
“
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
នឹង
nʉ̆ng
Will
សន្យា
sɑ̆nya
Promise
ថា
ta
That/Say
នឹង
nʉ̆ng
Will
អាន
'an
Read
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
នេះ
néh
Here/This
ឱ្យ
aôy
Give
ចប់
jɑ̆b
Finish
នៅ
nŏu
At
ថ្ងៃ
tngai
Day
ទី
di
Place
ខែ
kae
Month
ឆ្នាំ
chnăm
Year
ម៉ោង
maông
Hour
”។
A simple method is to write a contract on the front page: “I promise to finish reading this book on the day, month, year, hour.”
ការសម្រេចចិត្ត
ga sɑ̆mreij jĕd
Resolution
ដែល
dael
That
ប្អូន
b'on
Junior
ៗ
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ចាប់ពី
jăb bi
From
ពេលនេះ
bél néh
Now
តទៅ
dɑ dŏu
In the Future
វា
véa
It/Them
និង
nĭng
And
មានឥទ្ធិពល
méanĕdtĭbɔl
Work
ទៅលើ
dŏu leu
On/Up
អនាគត
'ɑ̆néagɔd
Future/Futurity
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ប្អូន
b'on
Junior
ៗ
ទាំងមូល
deăng mul
Whole
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
The decisions you make from now on will affect the future of all of you in the future.
ការគិត
ga gĭd
Thinking
ផ្តួចផ្តើម
pduŏj pdaeum
Initiation
បែប
baeb
Type
នេះ
néh
Here/This
នឹង
nʉ̆ng
Will
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
អ្នក
neăg
You
ក្លាយជា
glay jéa
Became
ម្ចាស់
mjăh
Owner
ទៅលើ
dŏu leu
On/Up
ជីវិត
jiwĭd
Life
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
ហើយនឹង
haeuy nʉ̆ng
And will
ទាក់ទាញ
deăg déan
Attractive
ភាពជោគជ័យ
péab jogɔjoăy
Success
មកកាន់
mɔg găn
To
អ្នក
neăg
You
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
This kind of initiative will make you the master of your own life and will attract success to you in the future.
ឧទាហរណ៍
ŏdéahɔ
Example
ជាក់ស្តែង
jeăg sdaeng
Manifest
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ទំនាក់ទំនង
dumneăg dumnɔng
Relationship
ផ្ទាល់ខ្លួន
pdoăl kluŏn
Private
ឬក៏
rœ gɑ
Or
មិត្តភក្តិ
mĭd peăgd
Friend
លោក
log
Mister
ចេង
jeing
Cheng
បាន
ban
Have
សន្យា
sɑ̆nya
Promise
ជាមួយ
jéa muŏy
With
មិត្តភក្តិ
mĭd peăgd
Friend
របស់គាត់
rɔ̆bɑ̆h goăd
His
គឺ
gʉ
Is
លោក
log
Mister
វ៉ាង
vang
Give Orders
ថា
ta
That/Say
ហ្នឹង
nœ̆ng
That
ទៅ
dŏu
Go
ជួយ
juŏy
Help
រើ
reu
Move
ផ្ទះនៅ
pdeăh nŏu
House
ថ្ងៃសៅរ៍
tngai sau
Saturday
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
។
For example, in a personal or friendship relationship, Mr. Cheng promised his friend, Mr. Wang, that he would help move the house next Saturday.
ព្រោះ
brŏăh
Because
វាជា
véa jéa
It’s
ដំណាក់កាល
dɑmnăg gal
Stage
ដែល
dael
That
ប្អូន
b'on
Junior
ៗ
កំពុងតែ
gɑmbŭng dae
Doing
បោះជំហាន
baôh jumhéan
Step
ដ៏ធំ
dɑ tum
Walloping
ចេញពី
jein bi
Vacate
ការគ្រប់គ្រង
ga grŭb grɔng
Management
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ឪពុកម្តាយ
âu bŭg mday
Parent
ឬ
rœ
Or
អាណាព្យាបាល
'a na bjéabal
Guardian
ដើម្បី
daeumbei
To
ឈាន
chéan
Step
ទៅកាន់
dŏu găn
Go Toward
ភាពជាម្ចាស់
péabɔjéamjăh
Ownership
ការ
ga
Job
លើ
leu
On/Over
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
ទាំងស្រុង
deăng srŏng
Entirely
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
ហើយ
haeuy
Finished
Because it is a stage where children are taking a big step away from the control of their parents or guardians to move towards complete self-mastery in the future.
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
Upcoming
រយៈពេល
rɔya' bél
Duration
6
ខែ
kae
Month
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
ទៀត
diĕd
More
For the next 6 months
នៅ
nŏu
At
ត្រឹម
drœ̆m
Just
ឆ្នាំ
chnăm
Year
២
2
០
0
៤
4
០
0
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
By 2040
និង
nĭng
And
ពិភពលោក
bĭpɔb log
World
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
And the world to come
នៃ
ney
Of
ប្រទេស
brɑ déh
Country
ចិន
jĕn
China
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
Of China to come
ហើយ
haeuy
Finished
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
បណ្តា
bɑ̆nda
Among
ប្រទេស
brɑ déh
Country
ផ្សេងទៀត
pseing diĕd
Other
And in the future, other countries
តា
da
Grandpa
ម
ការ
ga
Job
ព្យាករ
bjéagɑ
Forecast
ទុក
dŭg
Keep
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
ពេល
bél
Time
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
Forecast for the future
ជាមួយនឹង
jéa muŏy nʉ̆ng
With
អាជីវកម្ម
'ajiw găm
Business
ប្រភេទ
brɑ péd
Category
ថ្មី
tmei
New
នេះ
néh
Here/This
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
With this new type of business coming up
អាច
'aj
Can
ត្រៀម
driĕm
Prepare
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
អនុវត្ត
'ɑ̆nŭ' vɔd
Apply
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
នោះ
nŏăh
That
Be prepared for the upcoming implementation
អាច
'aj
Can
បង្ក
bɑng
Incur
ជា
jéa
Is
បញ្ហា
bɑ̆nyha
Problem
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
ដដែល
dɑ̆dael
Same
May cause problems in the future
អ្នកដឹកនាំ
neăg dœ̆g nŏâm
Leaders/Transporter
ឈាន
chéan
Step
មុខ
mŭk
Face/Front
គេ
gé
Them
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ពិភពលោក
bĭpɔb log
World
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
The world's leading leaders
និង
nĭng
And
សូម្បី
sombei
Even
រថយន្ត
rɔt yɔn
Motor Vehicle
ជំនួស
jumnuŏh
Replace
វិញ
vĭn
Backwards
នៅ
nŏu
At
ត្រឹម
drœ̆m
Just
ឆ្នាំ
chnăm
Year
២
2
០
0
៥
5
០
0
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
And even replacement cars by 2050
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
នឹង
nʉ̆ng
Will
ក្លាយជា
glay jéa
Became
កាតាលីករ
gadaleigɑ
Catalyst
ដ៏សំខាន់
dɑ sɑmkăn
Main
ក្នុង
gnŏng
In
The future will be an important catalyst in
ប៉ុន្តែ
pŏndae
But
លោក
log
Mister
ជឿជាក់
jœă jeăg
Trust
ថា
ta
That/Say
វា
véa
It/Them
នឹង
nʉ̆ng
Will
បន្ត
bɑ̆ndɑ
Continue
ពង្រីក
bɔ̆ngrig
Enlarge
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
ថែមទៀត
taem diĕd
More
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
But he believes it will continue to expand in the future.
បរិមាណ
bɑ̆rĕman
Quantity
ស្ករត្នោត
sgɑ dnaôd
Palm sugar
ដែល
dael
That
នឹង
nʉ̆ng
Will
ត្រូវ
drow
Must
នាំចេញ
nŏâm jein
Export
ក្នុង
gnŏng
In
រដូវកាល
rɔ̆dow gal
Season
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
Amount of palm sugar to be exported in the coming season
មធ្យោបាយ
mɔ̆tjobay
Way/Tactic
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
ចៀស
jiĕh
Avoid
ផ្លូវ
plow
Road
មួយ
muŏy
One/An
Vehicles in the front please move a bit
ឃើញ
keun
See
ខ្មាំង
kmăng
Enemy
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
ក៏
gɑ
Also
មិនដែល
mĭn dael
Never
រត់
ruŏd
To Run
គេច
géj
Dodge/Elude
NEVER RUN WHEN I SEE MY OPPS
សមាធិ
sɑ̆matĭ'
Meditation
កម្ម
găm
Karma
ឋាន
tan
Location
ចូល
jol
Enter
ទៅកាន់
dŏu găn
Go Toward
លោក
log
Mister
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
មើល
meul
Watch
អស់
'ɑ̆h
Consume
ស្ថានការណ៍
sĕtan ga
Situation
,
Meditate into the next world and watch out
ផ្លូវ
plow
Road
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
បត់ឆ្វេង
bɑ̆d chweing
Turn Left
Road ahead, turn left
Ouhh
បើសិន
baeu sĕn
Supposing
អូន
'on
Dear
ពាក់
beăg
Wear
វាល
véal
Field/Fur
ពី
bi
Of/From
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
ម្តង
mdɑng
Once
Ouhh, if you wear the field from the front once
ដៃអាវ
dai 'aw
sleeve
អូន
'on
Dear
ធ្លាក់
tleăg
Fall
រលាក់
rɔ̆leăg
Bumpy
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
ពេក
bég
Too
ទេ
dé
No
ដឹង
dœ̆ng
Know
?
Your sleeve fell too far in front, you know?
មិន
mĭn
Not
យូរ
yu
Long Time
ទៀត
diĕd
More
ទេ
dé
No
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
សង្គ្រាមលោក
sɑ̆nggréam log
World War II
ទី
di
Place
៣
3
នឹង
nʉ̆ng
Will
ផ្ទុះឡើង
pdŭh laeung
Erupt
Soon World War III will break out
សូម
som
Please
ម្ចាស់
mjăh
Owner
បង
bɑng
Elder
ក្លាយជា
glay jéa
Became
អ្នកប្រាជ្ញ
neăg braj
Genius
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
នគរ
nɔ̆gɔ
Kingdom
ព្រះ
breăh
Divinity
កែវ
gaew
Glass
នា
néa
At
ពេល
bél
Time
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
។
May your lord be the scholar of the kingdom of Preah Keo in the future.
ជញ្ចាំង
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
បំ
bɑm
Lead
បុក
bŏg
To Pound
មិន
mĭn
Not
ធ្លុះ
tlŭh
Incisive
មានតែ
méan dae
Only
បញ្ចប់
bɑ̆nyjɑ̆b
Finish
មិន
mĭn
Not
ងាយ
ngéay
Easy
បែរ
bae
Deviate
The front wall does not break, only the finish is not easy to turn
អស់អ្នក
'ɑ̆h neăg
All of you
ដែល
dael
That
បាន
ban
Have
រស់រាន
ruŏh réan
Survive
ជីវិត
jiwĭd
Life
ឆ្លងផុត
chlɑng pŏd
Pass
ពី
bi
Of/From
មហន្តរាយ
mɔ̆hɑn réay
Disaster
និង
nĭng
And
សង្គ្រាម
sɑ̆nggréam
War
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
Those who survived the catastrophe and the coming war
ក្រាបទូល
grab dul
Inform
ព្រះរាជ្យ
breăhréaj
Kingdom
បុត្រ
bŏd
Son
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
នោះ
nŏăh
That
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
នគរ
nɔ̆gɔ
Kingdom
ជម្ពូ
jɔ̆mbu
Rose Apple Tree
ទ្វីប
dwib
Continent
ជា
jéa
Is
ទឹកដី
dʉ̆g dei
Territory
ព្រះពុទ្ធ
breăh bŭd
The Buddha
ទី
di
Place
៣
3
ហើយ
haeuy
Finished
ក្រាបទូល
grab dul
Inform
!
And there are other calls in the tone of their language!
រីឯ
ri ê
As for
"រិយា"
ប្រែ
brae
Turn
ថា
ta
That/Say
ជា
jéa
Is
កាល
gal
Time
ដ៏
អង្វែង
'ɑ̆ngwɛng
Long
កាល
gal
Time
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
ដ៏
យូរ
yu
Long Time
យា រឺដ៏រិយា
ជានា
jéa néa
Perfect Health
ទៅ
dŏu
Go
រឺ
មានន័យថា
méan noăy ta
Means
កន្លង
gɑ̆nlɑng
Past
ឆ្ងាយ
chngay
Far
ផុត
pŏd
Finish
ទៅ
dŏu
Go
ពីរបី
bi bei
A few
ជំនាន់
jumnoăn
Generation
។
As for
ចំណាំ
jɑmnăm
Note
ឥន្ត្រពត្ត្រ
បុរី
bŏrei
City/Country
ដែលមាន
dael méan
That Has
កំផែង
gɑmpaeng
Wall
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
មាន
méan
Have
កំពូល
gɑmbul
Top
បី
bei
Three
,
ជា
jéa
Is
សណ្ឋាន
sɑ̆ntan
Posture
វត្ត
vɔd
Monastery
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
ពីដើម
bi daeum
Originally
មក
mɔg
Come
។
នៅ
nŏu
At
ខេត្ត
keid
Province
តាកែវ
dagaew
Takeo
មានច្រើន
méan jraeun
Plentiful/Rife
Note: Indrapore Borei, with a front wall with three peaks, was originally a Khmer pagoda. In Takeo province, there are many
ពួក
buŏg
Group
ឯង
êng
You
នឹង
nʉ̆ng
Will
ត្រូវ
drow
Must
ផ្ទុះ
pdŭh
Burst
សង្គ្រាម
sɑ̆nggréam
War
កើត
gaeud
Born
មោ
ហោ
haô
Protruding
ច្បាំងគ្នា
jbăngɑgnéa
War
ស្លាប់
slăb
Die
ក្នុង
gnŏng
In
សង្គ្រាមលោក
sɑ̆nggréam log
World War II
ទី
di
Place
៣
3
ខាងមុខ
kang mŭk
Ahead
ដោយ
daôy
As/For
យើង
yeung
Us/Our
នាំគ្នា
nŏâm gnéa
Let's go
សូត្រ
sod
Recite/Silk
ព្រះធម៌
breăh atɔr
Dharma
ថា
ta
That/Say
៖
You will have to fight a war, get angry and die in the next World War III, by chanting the Dharma:
in front of, facing; ahead; in the future
