Oh! We caught a lot of fish, Dad. This is my ball.
អូ
'o
Oh
!
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
ក៏
gɑ
Also
ជា
jéa
Is
មិត្ត
mĭd
Friend
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ដែរ
dae
Likewise
!
Oh! Books are my friends too!
សុភាព
ដឹងខ្លួន
dœ̆ng kluŏn
Conscious
៖
អូ
'o
Oh
!
មីង
ming
Aunt
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
យល់សប្តិ
yuŏl sɑbd
Dream
អាក្រក់
'agruŏg
Bad
។
Sopheap knows: Oh! My aunt had a nightmare.
កូនឃ្មុំ
gon kmŭm
Bee Larva
តប
dɑb
Answer
ទាំង
deăng
Either
រីករាយ
rig réay
Happy
៖ «
អូ
'o
Oh
!
នេះ
néh
Here/This
ហើយ
haeuy
Finished
។
"Oh yes!" said Little Bee happily.
អូ
'o
Oh
!
ជិតដល់
jĭd dɑ̆l
Close to
ពេល
bél
Time
ចូល
jol
Enter
ខែមករា
kae mɑ̆gɑra
January
ចូលឆ្នាំថ្មី
jol chnăm tmei
Khmer New Year
ទៀតហើយ
diĕd haeuy
Again
។
Oh, it’s almost January, a new year again!
អូ
'o
Oh
!
ហេវ
heiw
Grow Hungry
បាយ
bay
Rice
ហើយ
haeuy
Finished
។
ពុក
bŭg
Father
តើ
daeu
Do
មាន
méan
Have
បាយ
bay
Rice
ញ៉ាំ
nyăm
Eat
ដែរ
dae
Likewise
ឬទេ
rœ dé
Or Not
?
បាទ
bad
Yes
ពុក
bŭg
Father
មាន
méan
Have
បាយ
bay
Rice
តែ
dae
But
ពុក
bŭg
Father
មិន
mĭn
Not
ឮ
lœ
Hear
កូន
gon
Child
សួរ
suŏ
Ask
ទេ
dé
No
។
&"Oh, I am hungry!&" says Brother when they return home.
&"Daddy, is the food ready?&" asks Sister.
&"Yes, the food is ready,&" says Daddy, “but I can’t hear you!&"
អូ
'o
Oh
អូន
'on
Dear
សម្លាញ់
sɑ̆mlăn
Friend
ត្រូវការ
drow ga
Need/Want
អូន
'on
Dear
មក
mɔg
Come
នៅក្បែរ
nŏu gbae
Near
បង
bɑng
Elder
!!!
(Oh baby I need you by my side.)
Oh baby I need you by my side.
អូ
'o
Oh
អូ
'o
Oh
…
Oops!
ណា
na
Where
អូន
'on
Dear
ណា
na
Where
អូ
'o
Oh
…
Where are you, oh...
អូ
'o
Oh
..
នាងបាន
néang ban
She
សន្យា
sɑ̆nya
Promise
Oh, she promised
ពិត
bĭd
Inform
មានខ្លឹមសារ
méan klœ̆m saɑ
Effective
អូ
'o
Oh
ស្នេហា
sneiha
Love
បង
bɑng
Elder
និង
nĭng
And
អូន
'on
Dear
There is true meaning in the love between you and me.
ស្ម័គ្រ
sma
Volunteer
នឹង
nʉ̆ng
Will
ស្នេហ៍
snei
Love
ដែល
dael
That
បង
bɑng
Elder
ជូន
jun
To Give
អូន
'on
Dear
(
អូ
'o
Oh
ៗ
អូន
'on
Dear
)
ស្ម័គ្រ
sma
Volunteer
នឹង
nʉ̆ng
Will
ស្នេហ៍
snei
Love
ដែល
dael
That
បង
bɑng
Elder
ជូន
jun
To Give
អូន
'on
Dear
(
អូ
'o
Oh
⁇
អូន
'on
Dear
)
អូ
'o
Oh
!
សុំ
som
Please
សួរ
suŏ
Ask
ប្រុស
brŏh
Male
ស្ងួន
snguŏn
Dear
បង
bɑng
Elder
មក
mɔg
Come
ភូមិ
pum
Village
អូន
'on
Dear
មានការ
méan ga
Business to Do
អី
'ei
What
?
Oh! Let me ask you, my dear friend, what happened to your village?
កែវភ្នែក
gaew pnɛg
Pupils
អូ
'o
Oh
នៅតែ
nŏu dae
Remain
ទន់
duŏn
Soft
...
ភ្លន់
pluŏn
Plunge
ដូច
doj
As/Like
គ្រា
gréa
Moments
មុន
mŭn
Previously
...
មិន
mĭn
Not
ប្រួល
bruŏl
Change
ប្រែ
brae
Turn
Your eyes are still soft... as bright as before... unchanging.
-
ស្រណោះ
srɑ̆naôh
Nostalgic
ខ្ទម
kdɔm
Hut
ស្បូវ
sbow
Thatch
វត្ត
vɔd
Monastery
អូ
'o
Oh
តា
da
Grandpa
ប្រាក់
brăg
Money/Silver
ពេលណា
bél na
When
ភ្លៀង
pliĕng
Rain
ធ្លាក់
tleăg
Fall
បង
bɑng
Elder
បី
bei
Three
អូន
'on
Dear
ឆ្លង
chlɑng
Cross
- Thatched hut, Wat Otaprak_When it rains, my three brothers and sisters cross over
ស្រណោះ
srɑ̆naôh
Nostalgic
ខ្ទម
kdɔm
Hut
ស្បូវ
sbow
Thatch
វត្ត
vɔd
Monastery
អូ
'o
Oh
តា
da
Grandpa
ប្រាក់
brăg
Money/Silver
ពេលណា
bél na
When
ភ្លៀង
pliĕng
Rain
ធ្លាក់
tleăg
Fall
បង
bɑng
Elder
បី
bei
Three
អូន
'on
Dear
ឆ្លង
chlɑng
Cross
The Thatched Cottage, Wat Ota Prak_When it rains, my three brothers and sisters cross over
ទ្រាំមិនបាន
drŏâm mĭn ban
Can't stand
ចង់តែ
jɑ̆ng dae
Want to
ចាប់
jăb
Catch
ព្រោះ
brŏăh
Because
បង
bɑng
Elder
ខ្លាច
klaj
Afraid
រូប
rub
Picture
អូន
'on
Dear
បានទៅ
ban dŏu
Went
គេ
gé
Them
អូ
'o
Oh
!
អូ
'o
Oh
!
ខ្លាច
klaj
Afraid
អូន
'on
Dear
បាន
ban
Have
គេ
gé
Them
ខ្លាច
klaj
Afraid
មាសស្នេហ៍
méah snei
Darling/Gold Love
ប្រែ
brae
Turn
ចិន្តា
jĕnda
Consideration
I can't help but want to hold you because I'm afraid that someone will take your picture _ Oh! Oh! I'm afraid that someone will take you, I'm afraid that my love will turn into a curse.
ប៉ាហ៊ី
pahi
Magic
អូ
'o
Oh
តង
dɑng
Always
ជ្រលង
jrɔ̆lɔng
Valley
អូ
'o
Oh
ស្នេហ៍
snei
Love
ដី
dei
Land
ចំ
jɑm
Directly Precise
ការ
ga
Job
តែ
dae
But
កុងសែ
gŏngɑsae
Conse
ទិញ
dĭn
Buy
ត្បូង
dbong
Gem
Pahiotong, Valley of Love_Tea plantation land, Kon Se, buying jade
បើ
baeu
If
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
ស្រី
srei
Woman
សុខចិត្ត
sŏk jĕd
Willing
ក្ស័យ
gsay
To Die
ឥតមាន
ĕd méan
To Lack
ស្តាយ
sday
Regret
ឡើយណា
laeuy na
No
អូ
'o
Oh
!
អូ
'o
Oh
!
ឥត
ĕd
No
ស្តាយ
sday
Regret
ឡើយណា
laeuy na
No
សូម
som
Please
សង្សារ
sɑ̆ngsa
Sweetheart
យល់ចិត្ត
yuŏl jĕd
Understand
ផង
pɑng
Too
If I don't get a girl, I'll be happy to be broke and have no regrets. Oh! Oh! No regrets. Please understand, my friend.
អូ
'o
Oh
!
ទេ
dé
No
...!
Oh no!
អូ
'o
Oh
!
នឹកឃើញ
nʉ̆g keun
Recollect
ហើយ
haeuy
Finished
។
Oh! I have an idea.
អូ
'o
Oh
!
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
នេះ
néh
Here/This
ល្អ
l'ɑ
Good
មែន
mɛn
Truly
។
Oh! This books is really good.
អូ
'o
Oh
!
ដល់ម៉ោង
dɑ̆l maông
Time To
បូបូ
រៀន
riĕn
To Learn
ហើយ
haeuy
Finished
។
It is time for Bobo to learn now!
អូ
'o
Oh
!
ផ្កា
pga
Flower
ទាំងនេះ
deăng néh
These
ក្រអូប
grɑ̆'ob
Fragrant
ណាស់
năh
Alot
។
Oh! These flowers are very fragrant.
អូ
'o
Oh
!
បង
bɑng
Elder
ខុម
ជា
jéa
Is
ហើយ
haeuy
Finished
។
នេះ
néh
Here/This
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ឱ្យ
aôy
Give
បង
bɑng
Elder
។
Oh! My brother Korm gets better now. Here, I give this to you.
អូ
'o
Oh
!
ទេ
dé
No
!
រត់
ruŏd
To Run
ហើយ
haeuy
Finished
ទើបបាន
deub ban
Only
!
Oh no! Go! Go!
អូ
'o
Oh
ចាំ
jăm
Wait
បន្តិច
bɑ̆ndĕj
Bit
។ ចូចូ
ជា
jéa
Is
ឆ្កែ
chgae
Dog
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
។
Oh wait! There is our puppy, JoJo.
អូ
'o
Oh
!
ភ្លើង
pleung
Fire/Light
កាំជ្រួច
gămjruŏj
Firework/Rocket
មាន
méan
Have
ពណ៌
bɔr
Color
ស្អាត
s'ad
Beautiful
ណាស់
năh
Alot
។
Oh! The fireworks are very colorful.
«
អូ
'o
Oh
!
មេឃភ្លៀង
mék pliĕng
Raincloud
ហើយ
haeuy
Finished
មេឃភ្លៀង
mék pliĕng
Raincloud
ហើយ
haeuy
Finished
» ម៉ាណូ
ច្រៀង
jriĕng
Sing
ហើយ
haeuy
Finished
រត់ចេញ
ruŏd jein
Flee
ទៅ
dŏu
Go
ខាងក្រៅ
kang grau
Outside
។
"Oh, it's raining, it's raining," sang Manu, running out.
អូ
'o
Oh
!
ខ្សែ
ksae
String
ខ្លែង
klaeng
Kite
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
តាំប៊ូ
ដាច់
dăj
Extremely/Broken
ហើយ
haeuy
Finished
!
Oh no! Thambu's string breaks. His kite flies away!
អូ
'o
Oh
!
សាឃើញ ដា កិកិ
និង
nĭng
And
កឺកឺ
កំពុង
gɑmbŭng
Is
ដើរលេង
daeu léng
Vacation
នៅ
nŏu
At
ហាង
hang
Shop
លក់ទំនិញ
luŏg dumnĭn
Shopping
ធំ
tum
Big
ៗ។
Oh! Sa sees Da Keke and Keu Keu shopping in the supermarket.
អូ
'o
Oh
!
តាមពិត
dam bĭd
Actually
ឆ្មា
chma
Cat
សោះ
saôh
Not at all
។
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិន
mĭn
Not
ខ្លាច
klaj
Afraid
ទេ
dé
No
។
Oh, it's only a cat. I'm not scared.
អូ
'o
Oh
!
តាមពិត
dam bĭd
Actually
អណ្តូង
'ɑ̆ndong
Well
សោះ
saôh
Not at all
។
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិន
mĭn
Not
ខ្លាច
klaj
Afraid
ទេ
dé
No
។
Oh, it's only a well. I'm not scared.
ប្អូនស្រី
b'on srei
Younger Sister
ចំប៉ា
លាន់មាត់
loăn moăd
Speak
ថា
ta
That/Say
៖
អូ
'o
Oh
!..
នេះ
néh
Here/This
ជា
jéa
Is
អ្វីដែល
'wi dael
What
អាមីណា
បានធ្វើ
ban tweu
Made
តើ
daeu
Do
!
"Oh! So that is what Ameena was up to!" says Aapa.
អូ
'o
Oh
!
មាន់
moăn
Chicken
ឃ្លាន
kléan
Hungry
ហើយ
haeuy
Finished
។
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ត្រូវឱ្យ
drow aôy
Must give
ចំណី
jɑmnei
Snack
ពួកវា
buŏg véa
They
សិន
sĕn
First
។
Oh! The chicken is hungry. I have to feed them first.
គាត់
goăd
He
លាន់មាត់
loăn moăd
Speak
ថា
ta
That/Say
៖
អូ
'o
Oh
!..
តើ
daeu
Do
ឡេវ
leiw
Button
អាវ
'aw
Shirt
បាត់ទៅណា
băd dŏu na
Where did it go?
អស់ហើយ
'ɑ̆h haeuy
Finished
?
"Oh! Where did the buttons go?"
បន្ទាប់ពី
bɑ̆ndoăb bi
After
ឃើញ
keun
See
ទ្វារ
dwéa
Door
ដែល
dael
That
លាបពណ៌
léab bɔr
Paint
រួចហើយ
ruŏj haeuy
Already
ជាង
jéang
Than
ម្នាក់
mneăg
One
បាន
ban
Have
លាន់មាត់
loăn moăd
Speak
ថា
ta
That/Say
៖ «
អូ
'o
Oh
!
ទ្វារ
dwéa
Door
នេះ
néh
Here/This
ពីរ
bi
Two
ពណ៌
bɔr
Color
»
"Oh, you have made a two-coloured gate!" cried the painter.
អ្នកស្រី
neăg srei
Madam
អាមីណា
នឹកចង់
nʉ̆g jɑ̆ng
Desire
លេងល្បែង
léng lbaeng
Play the game
ស្វែងរក
swaeng rɔg
Search
ពាក្យ
béag
Word
។
គាត់
goăd
He
ក៏
gɑ
Also
លាន់មាត់
loăn moăd
Speak
ថា
ta
That/Say
៖
អូ
'o
Oh
!..
តើ
daeu
Do
កាសែត
gasaed
Newspaper
បាត់ទៅណា
băd dŏu na
Where did it go?
ហើយ
haeuy
Finished
?
Ammi is going to solve the crossword puzzle. "Huh! Where did the newspaper go?"
ប្អូនស្រី
b'on srei
Younger Sister
ចំប៉ា
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ផាត់
păd
Blow Away
គំនូរ
gumnu
Picture
ផ្ទៃមេឃ
pdey mék
The sky
។
នាង
néang
She/Her
ក៏
gɑ
Also
លាន់មាត់
loăn moăd
Speak
ថា
ta
That/Say
៖
អូ
'o
Oh
!..
តើ
daeu
Do
ទឹក
dʉ̆g
Water
ថ្នាំ
tnăm
Medicine
ពណ៌ផ្ទៃមេឃ
bɔr pdey mék
Baby Blue
បាត់ទៅណា
băd dŏu na
Where did it go?
ហើយ
haeuy
Finished
?
Aapa wants to paint the sky. "Oh! Where did the blue paint go?
សប៊ូ
sɑ̆bu
Soap
បាន
ban
Have
ពោលថា
bol ta
Say
«
អូ
'o
Oh
!
ឯង
êng
You
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
មេរោគ
mé rog
Virus/Germ/Microbe
ដ៏
dɑ
Great
សាហាវ
sahaw
Fierce
ដែល
dael
That
សរីរាង្គ
sɑ̆reira
Organ/Physiology
កំពុង
gɑmbŭng
Is
និយាយ
nĭyéay
To Say
នោះ
nŏăh
That
ហើយ
haeuy
Finished
!»
Sam the Soap exclaimed, “So you are the terrible virus, the organs were talking about!”
អូ
'o
Oh
..
Oh, my moonlight, come down here.
អូ
'o
Oh
...
អូ
'o
Oh
...
អូ
'o
Oh
Oh...oh...oh
បង
bɑng
Elder
សួរ
suŏ
Ask
ទាំង
deăng
Either
អូ
'o
Oh
ល
ដើម
daeum
Original/Trunk
ករ
gɑ
Doer
I sincerely asked you,
មួយ
muŏy
One/An
ជីវិត
jiwĭd
Life
ជួប
juŏb
Meet
ម្តង
mdɑng
Once
បានហើយ
ban haeuy
Enough
អូ
'o
Oh
!
Let me taste just once in life oh....
តិច
dĕj
Little/Few
អូស
'oh
Drag
ស្តាំ
sdăm
Right
តិច
dĕj
Little/Few
អូ
'o
Oh
ច
ទៅ
dŏu
Go
ឆ្វេង
chweing
Left
DRAG ME LEFT AND RIGHT
អូ
'o
Oh
ពួក
buŏg
Group
អានេះ
'a néh
This
កំពុងតែ
gɑmbŭng dae
Doing
yap
Oh now they're yapping
អូ
'o
Oh
!
កូន
gon
Child
ម្តាយ
mday
Mother
,
ទោះបីជា
dŏăh bei jéa
Much As
កូន
gon
Child
កើតមក
gaeud mɔg
To Be Born
គ្មាន
gméan
Without
ឪពុក
âubŭg
Father
ដូច
doj
As/Like
គេ
gé
Them
Oh! My dear child, even if you are born without a father.