Wow, I met Meas Mae when I went to the village festival.
អីយា
'eiyéa
Ah Yeah
ឈឺចង្កេះ
chʉ jɑ̆nggéh
Low back pain
ឈឺខ្នង
chʉ knɑng
Backache
What a pain in the waist and back.
ខំ
kɑm
Try Hard
តែ
dae
But
អាណិត
'anĕd
Pity
អីយា
'eiyéa
Ah Yeah
បាក់ចិត្ត
băg jĕd
Fall in Love
លង់
luŏng
Drown
ស្រលាញ់
srɑ̆lăn
Love
Trying to be compassionate is heartbreaking, but I'm falling in love.
អីយា
'eiyéa
Ah Yeah
ឆៅ
chau
Raw
ៗ
ម្ល៉េះ
mléh
So
ម៉េច
meij
What?
អញ្ចេះ
'ɑ̆nyjéh
Like This
ចេញ
jein
Leave
មកពី
mɔg bi
Come From
ណា
na
Where
What's so crude? Where did this come from?
នែ
nɛ
Hey
ៗ
ពួកម៉ាក
buŏg mag
Friends
គ្នា
gnéa
Together
ក៏
gɑ
Also
បាត់
băd
Lose
ប្រពន្ធ
brɑ̆bɔn
Wife
ដែរ
dae
Likewise
អីយា
'eiyéa
Ah Yeah
!
ម៉ែ
mae
Mother
វា
véa
It/Them
សង្ស័យ
sɑ̆ngsay
Doubt
ទៅ
dŏu
Go
ដក
dɑg
Pullout
មេ
mé
Mother/Leader
ដែរ
dae
Likewise
ហើយ
haeuy
Finished
...
Now, my friends have lost their wives too, wow! I suspect they're going to take my wife away too...
យី
yi
Wow
ស
sɑ
White
!
ស៊យ
sɔy
Unlucky
ទៀតហើយ
diĕd haeuy
Again
គេ
gé
Them
តាម
dam
Follow
ចាក់
jăg
Pierce
ត្រូវ
drow
Must
អាត់
'ăd
Tiny
បី
bei
Three
ទៅ
dŏu
Go
ហើយ
haeuy
Finished
នៅ
nŏu
At
គ្មាន
gméan
Without
ផ្លូវ
plow
Road
អាត់
'ăd
Tiny
មួយ
muŏy
One/An
ចាក់
jăg
Pierce
ត្រូវ
drow
Must
អា
'a
Not
តា
da
Grandpa
ឯង
êng
You
នៅ
nŏu
At
ហ៊ឺ
hʉ
Hey
!
ពី
bi
Of/From
ក្រោម
graôm
Underneath
ដៃ
dai
Hand
គេ
gé
Them
អីយា
'eiyéa
Ah Yeah
!
ពី
bi
Of/From
ក្រោម
graôm
Underneath
ដៃ
dai
Hand
គេ
gé
Them
Yes! It's so bad again, they're right after that_three aces already, there's no way_one ace is right, you're still_huh! From under their hands, oh my! From under their hands
(
ប្រុស
brŏh
Male
)
កឺ
gœ
Hearts
ការ៉ូ
garo
Tiles
ជួង
juŏng
Alarmbell/Bell
ភិច
កឺ
gœ
Hearts
ការ៉ូ
garo
Tiles
ជួង
juŏng
Alarmbell/Bell
ភិច
អីយា
'eiyéa
Ah Yeah
!
ចូល
jol
Enter
ភ្លាត់
ploăd
Mistake
អាត់
'ăd
Tiny
បី
bei
Three
ម្តងនេះ
mdɑng néh
This time
លែង
lɛng
Release
ភ័យ
poăy
Fear
មាន
méan
Have
ទុង
dŭng
Pelican
លេង
léng
To Play
ហើយ
haeuy
Finished
ស៊ី
si
Consume
អាត់
'ăd
Tiny
ចេញ
jein
Leave
អាត់
'ăd
Tiny
ព្រងើយ
brɔ̆ngeuy
Ignore
ស៊ី
si
Consume
អាត់
'ăd
Tiny
ចេញ
jein
Leave
អាត់
'ăd
Tiny
ព្រងើយ
brɔ̆ngeuy
Ignore
(Male) Caro, ring, car
កា
ga
Scoop
តេ
dei
Call
គ្មាន
gméan
Without
អាត់
'ăd
Tiny
សុទ្ធតែ
sŏd dae
All
ពីរ
bi
Two
គ្រាប់
groăb
Seed/Pill
គ្មាន
gméan
Without
ទុង
dŭng
Pelican
គិតតែពី
gĭd dae bi
Focus On
ទីវ
diw
Bamboo Tally Stick
ងាប់
ngoăb
Die
ហ៊ឺ
hʉ
Hey
ស
sɑ
White
!
ពុទ្ធោ
bŭdto
Buddha
!
អភ័ព្វ
'ɑ̆péab
Unfortunately
ពីរ
bi
Two
គ្រាប់
groăb
Seed/Pill
បី
bei
Three
គ្រាប់
groăb
Seed/Pill
គ្មាន
gméan
Without
ដល់
dɑ̆l
For
មួយ
muŏy
One/An
ដៃ
dai
Hand
អីយា
'eiyéa
Ah Yeah
!
គ្មាន
gméan
Without
ដល់
dɑ̆l
For
មួយ
muŏy
One/An
ដៃ
dai
Hand
Card game, no ace, only two cards, no trump, only thinking about the dead place, Huh! Buddha! Unlucky, two cards, three cards, no one hand, oh my! No one hand.
អីយា
'eiyéa
Ah Yeah
កំលោះ
gɑmlaôh
Young man
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
Wow, the two young men.
អីយា
'eiyéa
Ah Yeah
ឆ្នាំនេះ
chnăm néh
this year
រួចផុត
ruŏj pŏd
Free
ទុក្ខ
dŭg
Suffering
Wow, this year is free from suffering.
អីយា
'eiyéa
Ah Yeah
ហ៊ា
héa
Hey
រ៉ាត់
răd
Brace
ហ្អា!
Wow, amazing!
ពេល
bél
Time
ណាត់ជួប
nădjuŏb
Date
ផ្ទាល់
pdoăl
Personal/Specific
ភ័យ
poăy
Fear
ណាស់
năh
Alot
អីយា
'eiyéa
Ah Yeah
អូន
'on
Dear
ឯង
êng
You
ណា
na
Where
គេ
gé
Them
When you meet in person, you're so nervous. What's wrong with you?
An expression of excitement and/or to get someone's attention
