Eat something cool_they enter the place Brand Brand
នៅពេលដែល
nŏu bélôdêl
When/While
ពួកគេ
buŏg gé
They
ហូប
hob
Eat
អាហារថ្ងៃត្រង់
'aha tngaidruŏng
Lunch
នៅខាងក្រៅ
nŏu kangâgrau
Externally
ផ្ទះ
pdeăh
House
When they have lunch outside
ហូប
hob
Eat
កើត
gaeud
Born
មិនកើត
mĭn gaeud
Impossible
អត់
'âd
No
បញ្ហា
bânyha
Problem
រ៉េ
ré
Rapid
Eating is not born without problems
ធ្លាប់
tloăb
Used To
ហូប
hob
Eat
ជុំ
jŭm
Round
ស្រី
sri
Woman
ក៏
gâ
Also
បែក
bêg
Break
គ្មាន
gméan
Without
សល់
sâl
The rest
ឡើយ
laeuy
No
I used to eat with a girl, but there was nothing left.
ឱ្យ
aô
Give
តែ
dê
But
ហូប
hob
Eat
គ្រាន់
groăn
Sufficient
ផ្ទះតូច
pdeăh doj
Cottage
ប្រក់ស្បូវ
bruŏg sbow
Thatched roof
ក៏
gâ
Also
អូន
'n
Dear
ជ្រក
jrôg
Shelter
កើត
gaeud
Born
As long as you eat just a small house with thatched roofs, you will take refuge
ឱ្យ
aô
Give
តែ
dê
But
បាន
ban
Have
បាយ
bay
Rice
បី
bei
Three
ពេល
bél
Time
ហូប
hob
Eat
ឆ្អែត
ch'êd
Full
ជុំ
jŭm
Round
គ្រួសារ
gruŏséa
Family
JUST WISH TO BE ABLE EATING 3 MEALS A DAY TOGETHER WITH FAMILY.
និយាយទៅ
nĭyéay dŏu
To say
អ៊ែម
'êm
Em
ដែរ
dê
Likewise
គ្រាន់
groăn
Sufficient
ឌុប
ɗŭb
Double
អូន
'n
Dear
ហូប
hob
Eat
ស៊ុប
sŭb
Soup
!
When I was young 100 would make my day
ហូប
hob
Eat
អី
'ei
What
ឆ្ញាញ់ៗ
តាមចិត្ត
damâjĕd
At will
អូន
'n
Dear
ស្រលាញ់
srôloăn
Love
You are the only one, not the Brand
ទិញ
dĭn
Buy
ចែក
jêg
Distribute
គ្នា
gnéa
Together
ហូប
hob
Eat
Buy and share
ចុម
បង
bâng
Elder
ស្រវឹង
srôwœ̆ng
Drunk
មែន
mên
Truly
បង
bâng
Elder
បង
bâng
Elder
ហូប
hob
Eat
បៀរ
biĕ
Beer
មែន
mên
Truly
You're drunk, you're eating beer
ព្រោះ
brŏăh
Because
យើង
yeung
Us/Our
មិនមែនជា
mĭnômên jéa
Is Not
អ្នក
neăg
You
ហូប
hob
Eat
ម្ទេស
mdéh
Chili
ច្រើន
jraeun
Many
ទេ
dé
No
Because we are not big pepper eaters
រស់នៅ
rôh nŏu
Live
លើ
leu
On/Over
ដី
dei
Land
មិន
mĭn
Not
រស់
rôh
To Live
ដើម្បី
daeumbei
To
ហូប
hob
Eat
Living on land not living to eat
ហូប
hob
Eat
ហើយ
haeuy
Finished
កុំ
gom
Don’t
នៅ
nŏu
At
ឈរ
chô
Stand
ស្ងៀម
sngiĕm
Silent
Eat and do not stand still
ថា
ta
That/Say
ហូប
hob
Eat
សិន
sĕn
First
ទៅ
dŏu
Go
ឱ្យ
aô
Give
មានកម្លាំង
méan gâmlăng
Strong
Eat first to be strong
ពេល
bél
Time
ឃ្លានបាយ
kléan bay
Hungry
ក៏
gâ
Also
ទៅ
dŏu
Go
ហូប
hob
Eat
When hungry, go eat
ដាំយូ
ហើយ
haeuy
Finished
ពេលនេះ
bél néh
Now
អាច
'aj
Can
ហូប
hob
Eat
យើង
yeung
Us/Our
ស្រស់ស្រូប
srôh srub
Fresh
Planted for a long time, now we can eat fresh
បាយ
bay
Rice
វត្ត
vôd
Monastery
បាយ
bay
Rice
ផ្សារ
psa
Market
បាយ
bay
Rice
ផ្ទះបាយ
pdeăh bay
Kitchen
សាលា
saléa
School
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ហូប
hob
Eat
អស់ហើយ
'âh haeuy
Finished
Wat rice, market rice, kitchen rice, my school is full
ដំណាំ
dâmnăm
Crop
ហូប
hob
Eat
ផ្លែ
plê
Fruit
និង
nĭng
And
ផ្លែឈើ
plê cheu
Fruit
ជា
jéa
Is
ច្រើនមុខ
jraeun mŭk
Multiple faces
Various fruits and vegetables
ដើម្បីឱ្យ
daeumbei aô
That
អតិថិជន
'âdĕtĕ jôn
Client
ទាំងអស់
deăng 'âh
All
អាច
'aj
Can
ដាំ
dăm
Boil/Plant
បន្លែ
bânlê
Vegetables
ហូប
hob
Eat
So that all customers can grow vegetables
ហូប
hob
Eat
ហើយ
haeuy
Finished
សារេ
sa ré
Make Fit
ថង់
tâng
Bag/Pouch/Sack
ច្រក
jrâg
Lane/Passage
Eat and pack a bag
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
វិញ
vĭn
Backwards
ខុសគេ
kŏh gé
Strange
ពេល
bél
Time
SAD
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ហូប
hob
Eat
ទឹកតែ
dœ̆g dê
Gratuity/Tea
នំ
num
Cake
ពា (2
ដង
dâng
Occurrence
)
I was different when SAD I drank tea (2 times)
អូយ
'oy
Ouch
អត់
'âd
No
លុយ
lŭy
Money
ហូប
hob
Eat
នំ
num
Cake
បញ្ច
bâny
Finish
ក់
ហេ
hé
Hey
Oh, no money to eat noodles
លោក
loŭg
Mister
ធ្វើ
tweu
Make/Do
វា
véa
It/Them
គ្រាន់
groăn
Sufficient
តែ
dê
But
ជា
jéa
Is
គ្រឿងបន្ទាប់បន្សំ
grœăng bândoăbbânsâm
Accompaniment/Appurtenance
សម្រាប់
sâmroăb
For
ហូប
hob
Eat
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
He makes it just a side dish for himself.
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
គ្រាន់
groăn
Sufficient
តែ
dê
But
ច្នៃ
jnai
Improve
សាច់
saj
Meat
ទៅជា
dŏu jéa
Into/Become
ចាន
jan
Plate/Dish
ពិសេស
bĭséh
Special
សម្រាប់
sâmroăb
For
អតិថិជន
'âdĕtĕ jôn
Client
ដែល
dêl
That
មក
môg
Come
ហូប
hob
Eat
ប៉ុណ្ណោះ
pŏnaôh
Only
I only process meat into special dishes for customers who come to eat
ដូង
dong
Coconut
គឺជា
gœ jéa
Was/Is
ដំណាំ
dâmnăm
Crop
ហូប
hob
Eat
ផ្លែ
plê
Fruit
មួយ
muŏy
One/An
ប្រភេទ
b péd
Category
ដែល
dêl
That
មនុស្សទូទៅ
mônŭh dudŏu
People
បាន
ban
Have
ស្គាល់
sgoăl
Know
យ៉ាងច្បាស់
yang jbah
Unmistakably
Coconut is a well-known fruit crop.
បញ្ហា
bânyha
Problem
របស់
rôbâh
Belonging To
ពួកគាត់
buŏg goăd
They
ចាប់ផ្តើម
jab pdaeum
Begins
ធូរស្រាល
tu sréal
Clement
បន្តិចម្តងៗ
bândĕjâmdâng
Gradual
បន្ទាប់ពី
bândoăb bi
After
ហូប
hob
Eat
ផ្លែ
plê
Fruit
មន
môn
Have
នេះ
néh
Here/This
ជាប្រចាំ
jéa brâjăm
permanently
Their problems begin to gradually subside after eating this mango regularly.
[SUICIDAL IDEATION]
ម្ស៉ៅ
mpau
Flour
នំ
num
Cake
មិនដែល
mĭn dêl
Never
មាន
méan
Have
ឆ្អឹង
ch'œ̆ng
Bone
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ខឹង
kœ̆ng
Angry
ពេលដែល
bél dêl
While
ហូប
hob
Eat
នៅតែ
nŏu dê
Remain
ស្លាក់
sleăg
Choke
(
ឆ្លាក់
chlag
Carve/Sculpture
)
នៅតែ
nŏu dê
Remain
អួល
'uŏl
Choke on Something
[SUICIDAL IDEATION] _ Bread never has bones, I'm angry when I eat, I still choke (carve)
ផ្លែ
plê
Fruit
មន
môn
Have
ឬ
rœ
Or
ហៅថា
hau ta
Be Called
Mulberry
គឺជា
gœ jéa
Was/Is
ផ្លែឈើ
plê cheu
Fruit
មួយ
muŏy
One/An
ប្រភេទ
b péd
Category
ដែល
dêl
That
ប្រជាជន
brâjéa jôn
People
ខ្មែរ
kmê
Cambodian
ភាគច្រើន
péag jraeun
Majority
មិនសូវ
mĭn sow
Not Too Much
ស្គាល់
sgoăl
Know
និង
nĭng
And
ពេញ
bén
Full
និយម
nĭyôm
Prefer/Adopt
ហូប
hob
Eat
នោះ
nŏăh
That
ទេ
dé
No
Mulberry is a fruit that most Cambodians do not know and do not eat.
ខ្លាច
klaj
Afraid
គេ
gé
Them
មិន
mĭn
Not
ឱ្យ
aô
Give
រស់
rôh
To Live
ខ្លាច
klaj
Afraid
គេ
gé
Them
មិន
mĭn
Not
ឱ្យ
aô
Give
ហូប
hob
Eat
Fear not to live, fear not to eat
I gotta
ហូប
hob
Eat
មាន
méan
Have
លុយ
lŭy
Money
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
ស្អុយ
s'ŏy
Stink
ក៏
gâ
Also
ក្រអូប
grâ'ob
Fragrant
I GOTTA EAT - EVEN IF I HAVE MONEY AND
MY BODY SMELL BAD, PEOPLE WILL STILL SAY I SMELL GOOD
ឥឡូវ
ĕlow
Now
មិច
mĭj
Wink
ដែរ
dê
Likewise
អង្គុយ
'ânggŭy
Sit
ហូប
hob
Eat
តែ
dê
But
NOW WASSUP? SIPPING ON THE TEA.
ហូប
hob
Eat
បាក់
bag
Broken
យុង
yŭng
Dung
នឹកដល់
nœ̆g dâl
To Think Of
ផ្ទះ
pdeăh
House
បាក់បែក
bag bêg
Broken
EATING GOOD MISSING THE BROKEN HUT
ដូចជា
doj jéa
like
មិនទាន់
mĭn doăn
Not Yet
គ្រប់
grôb
Every
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ម៉េច
méj
What?
ទើប
deub
Next
យើង
yeung
Us/Our
នឹងបាន
nœ̆ng ban
Will be
ហូប
hob
Eat
បន្ថែម
bântêm
Add
I FEEL LIKE IT’S NOT ENOUGH,
WE NEED TO SOME MORE
ហូប
hob
Eat
ស្លាបមាន់
sléab moăn
Chicken wings
បំពង
bâmbông
Deepfry
នៅ
nŏu
At
ម្តុំ
mdom
Area
បូ
bo
Ribbon
ដេញ
dén
Chase
HAVE SOME CHICKEN WINGS AT WHITE BUILDING
ចំណេះដឹង
jâmnéh dœ̆ng
Wisdom
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
នេះ
néh
Here/This
មាន
méan
Have
តិចតួច
dĕj duŏj
Few
បាន
ban
Have
លុយ
lŭy
Money
ជួយ
juŏy
Help
កុំអី
gom 'ei
Else
អត់អី
'âd 'ei
Ok ok
លិឍ
lĭt
Lick
យក
yôg
Take
អ្នក
neăg
You
ខ្លាំង
klăng
Strong
មក
môg
Come
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ជាបុគ្គលិក
jéabŏgôlĭg
With
មិនបាច់
mĭn baj
No need
ពិបាក
bĭbag
Difficult
គិត
gĭd
Think
បញ្ចី
បើក
baeug
Open
បញ្ចី
បិទ
bĕd
Close
គេ
gé
Them
ជានា
jéa néa
Perfect Health
វា
véa
It/Them
គេ
gé
Them
ជានា
jéa néa
Perfect Health
វឹក
vœ̆g
Whip
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
អង្គុយ
'ânggŭy
Sit
លើ
leu
On/Over
ទូក
dug
Boat
ហូប
hob
Eat
អាហារពេលព្រឹក
'aha bél brœ̆g
Breakfast
!
My knowledge is limited but I got the money card so I can hire all the top rate, No need to think much about all the bills, There's the captain and there's the mate so I'm just sitting here enjoy my breakfast on the ship!
ដាំយូ
ហើយ
haeuy
Finished
ពេលនេះ
bél néh
Now
អាច
'aj
Can
ហូប
hob
Eat
Planted for a long time and now can be eaten
ញ៉ាំ
nyăm
Eat
ម្ហូប
mhob
Food
ឆ្ងាញ់
chngan
Delicious
ៗ
បាន
ban
Have
ភ្លក់
pluŏg
Taste
បាន
ban
Have
ហូប
hob
Eat
Eat delicious food, taste, eat
អូន
'n
Dear
ចង់
jâng
To Want
ហូប
hob
Eat
បង
bâng
Elder
ឬ
rœ
Or
ចង់
jâng
To Want
ហូបបាយ
hob bay
Eat
Do you want to eat me or do you want to eat?
បើ
baeu
If
មិន
mĭn
Not
ហូប
hob
Eat
បង
bâng
Elder
ដូច
doj
As/Like
មិន
mĭn
Not
ហូបបាយ
hob bay
Eat
If you do not eat like you do not eat
បង្រៀន
bângriĕn
Teach
ឱ្យ
aô
Give
ហូប
hob
Eat
សាច់
saj
Meat
ព្រះ
breăh
Divinity
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
(
សាច់គោ
saj goŭ
Beef
)
Teach them to eat their own meat (beef)
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ដូចជា
doj jéa
like
SCOPE
ទោះ
dŏăh
Albeit
ភ្នែក
pnêg
Eye
ម៉ញ៉ូប
ក៏បាន
gâ ban
Ok
ម៉ា
ma
Mother
ពេល
bél
Time
រស់
rôh
To Live
ម៉ា
ma
Mother
ហូប
hob
Eat
Different substances as seen
ប្រជារាស្ត្រ
brâjéa réasd
People
បាន
ban
Have
ហូប
hob
Eat
ឆ្អែត
ch'êd
Full
ប្រជារាស្ត្រ
brâjéa réasd
People
បាន
ban
Have
សុខសប្បាយ
sŏk sâbay
Blessed
តស៊ូ
dâ su
Struggle
ដើម្បី
daeumbei
To
ទឹកដី
dœ̆g dei
Territory
The people ate well, the people were happy to fight for the land
ព្រះពុទ្ធ
breăh bŭd
The Buddha
ទី
di
Place
៣
3
បាន
ban
Have
បង្រៀន
bângriĕn
Teach
កូនចៅ
gon jau
Children
កុំ
gom
Don’t
ឱ្យ
aô
Give
ហូប
hob
Eat
សាច់គោ
saj goŭ
Beef
និង
nĭng
And
កង្កែប
gânggêb
Frog
និង
nĭng
And
បង្រៀន
bângriĕn
Teach
ឱ្យ
aô
Give
ចេះ
jéh
Know
សូត្រ
sod
Recite/Silk
ព្រះធម៍
ព័ន្ធស្នឹង
béan snœ̆ng
Sneng system
The third Buddha taught his children not to eat beef and frogs and taught them to recite the Dhamma
មានបាន
méan ban
Gain
មក
môg
Come
ហូប
hob
Eat
អី
'ei
What
របស់យើង
rôbâh yeung
Ours
ហើយ
haeuy
Finished
ដល់
dâl
For
រួចហើយ
ruŏj haeuy
Already
យើង
yeung
Us/Our
សូត្រ
sod
Recite/Silk
ថែមទៀត
têm diĕd
More
ថា
ta
That/Say
អន
'n
On
មោទនា
moŭdônéa
Proud
Someone came to eat our food, and when we arrived, we chanted, "On pride
តែ
dê
But
ទ្រង់
druŏng
Him
មិន
mĭn
Not
ខ្ជះខ្ជាយ
kjeăhkjéay
Waste
អាហារ
'aha
Food
ដាក់ឱ្យ
dag aô
Give
រហូត
rôhod
Until
ត្រី
drei
Fish
ទទួលទាន
dôduŏl déan
Consume a Gift
មិន
mĭn
Not
អស់នោះ
'âh nŏăh
All that
ទេ
dé
No
គឺ
gœ
Is
ដាក់
dag
To Put
តែ
dê
But
ល្មម
lmôm
Enough/Sufficient
នឹង
nœ̆ng
Will
ត្រី
drei
Fish
ហូប
hob
Eat
ឆ្អែត
ch'êd
Full
ប៉ុណ្ណោះ
pŏnaôh
Only
។
But He does not waste food until the fish are not eaten, only enough for the fish to eat.
ស្វា
swéa
Monkey
រៈ
តបវិញ
dâb vĭn
Counter
ថា
ta
That/Say
៖
ឱ
aô
Alas
!
ព្រះនាង
breăh néang
Princess
អាំ
'ăm
Suckle
ជា
jéa
Is
ទីស្នេហា
di snéha
Love
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
ផ្លែឈើ
plê cheu
Fruit
ហូប
hob
Eat
ផ្លែ
plê
Fruit
នៅ
nŏu
At
លើ
leu
On/Over
ទឹកដី
dœ̆g dei
Territory
ណា
na
Where
ក៏ដោយ
gâ daôy
Even If
ក៏
gâ
Also
ជារបស់
jéarôbâh
Appertain/Belong
ពល
bôl
Power
កុ
ស្វរៈ
swôra'
Swara
របស់យើង
rôbâh yeung
Ours
ដែរ
dê
Likewise
។
The monkey replied: Oh! Dear Princess Am, any fruit on any land belongs to our goddess.
Verb
to eat (formerly more common in rural areas; preferred form used by the Khmer Rouge)
(
Photo by vastateparksstaff,