May the ancestor’s spirit possess in me,
give me war strategies to defeat enemies who hide in the dark.
ជំងឺ
jumngœ
Disease
បាក់ទឹកចិត្ត
bag dœ̆gâjĕd
Discouraged
ចូល
jol
Enter
សណ្ឋិត
sântĕd
Static
ហើយ
haeuy
Finished
Depression is on the rise
ខ្លាច
klaj
Afraid
ប៉ះ
păh
Touch
នែ
nê
Hey
!
ប្រពន្ធ
brâbôn
Wife
ឆ្នាំ
chnăm
Year
ស្វា
swéa
Monkey
ការ
ga
Job
រួច
ruŏj
Finished
ពេលណា
bél na
When
ខ្លាច
klaj
Afraid
ូល
សណ្ឋិត
sântĕd
Static
I'm afraid to touch it! The wife of the Year of the Monkey, when will the tiger come to visit?
ខ្លាច
klaj
Afraid
ប៉ះ
păh
Touch
ប្តី
bdei
Husband
ចិត្ត
jĕd
Feeling
កាច
gaj
Mean/Vicious
ដូច
doj
As/Like
ខ្លា
kla
Tiger
ការ
ga
Job
រួច
ruŏj
Finished
ពេលណា
bél na
When
ហិង្សា
hĕngsa
Violence
ចូល
jol
Enter
សណ្ឋិត
sântĕd
Static
Afraid to touch her husband, who is as fierce as a tiger. When will violence break out?
តែ
dê
But
បើ
baeu
If
ភ្លើង
pleung
Fire/Light
ស្នេហ៍
sné
Love
ចូលមក
jol môg
Come In
សណ្ឋិត
sântĕd
Static
កាយ
gay
Scratch
ក្លាយជា
glay jéa
Became
ល្អងធូលី
l'ângôtuli
Dust Cave
ដែល
dêl
That
ល្អិត
l'ĕd
Tiny/Particle
ចុះចាញ់
jŏh jany
Capitulate/Surrender
ជីវិត
jiwĭd
Life
ដួង
duŏng
Palm Worm
ចិត្តស្នេហា
jĕd snéha
Love
But if the fire of love comes into being, the body becomes a fine dust, surrendering to the life of the heart of love.
ព្រលឹង
brôlœ̆ng
Soul/Intellect
ដូនតា
don da
Ancestor
សណ្ឋិត
sântĕd
Static
ចូល
jol
Enter
សតិ
sâdĕ
Consciousness
អ
'â
Negative (prefix)
ត្មា
dma
Ego
THE ANCESTOR SOULD ENTERS THE MIND
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ឱ្យ
aô
Give
ត្រជាក់
drâjeăg
Cold
ខ្មោច
kmaôj
Ghost
អារក្ខ
'arôg
Demon
ផ្លូវ
plow
Road
ងងឹត
ngôngœ̆d
Dark
ស្តាប់បញ្ជា
sdab bânyjéa
Obey orders
ត្រូវ
drow
Must
កម្ចាត់
gâmjad
Rid
ពួក
buŏg
Group
បន្លំ
bânlâm
Cheat/Camouflage
ធ្វើជា
tweu jéa
Use As/Pretend
មិត្ត
mĭd
Friend
បារមី
barâmei
Perfection
ពល
bôl
Power
ទា
déa
Duck
ហ៊ាន
héan
Dare
ដក
dâg
Pullout
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
ចូល
jol
Enter
សណ្ឋិត
sântĕd
Static
ដូនតា
don da
Ancestor
នៅ
nŏu
At
លើមេឃ
leu mék
In the sky
ឈរ
chô
Stand
ពាំង
beăng
Pond
សម្តែង
sâmdêng
Acting
ឫទ្ធិ
rœ̆dt
Success
Cool down, ghosts, demons, dark streets
Obey orders to get rid of cheating friends
The power of the soldiers to remove the spirits
Ancestors in the sky stand in a pond
សំរាប់
ឱ្យ
aô
Give
ព្រលឹង
brôlœ̆ng
Soul/Intellect
វិញ្ញាណ
vĭnyéan
Wisecrack/Wittiness
ចូលមក
jol môg
Come In
សណ្ឋិត
sântĕd
Static
ព្រះចារីយ
ចរ
jâ
Move
បរ
bâ
Different
បរិយាយ
bârĕyay
Description
ជា
jéa
Is
ដំណឹង
dâmnœ̆ng
News
របស់
rôbâh
Belonging To
បុព្វការី
bŏb garei
Ancestors
ជន
jôn
Person
ដែល
dêl
That
បាន
ban
Have
ចែកឋាន
jêg tan
Divide
ចាកលោក
jag loŭg
Leave you
ទៅ
dŏu
Go
។
For the soul to come and stay_Pracharyacharbor described as the news of the ancestors who passed away.
Verb
to stop, come to a stop; to station
