Brothers and sisters in Vechnam village go to the temple
ពូ
bu
Uncle
មីង
ming
Aunt
តា
da
Grandpa
យាយ
yéay
Grandmother
វេច
véj
Fold Over
អន្សមចេក
'ɑ̆nsɑm jeig
Banana Rice Cake
Uncle, aunt, grandmother, weave Ansamchek
ចង់ឱ្យ
jɑ̆ng aôy
Want to
អូន
'on
Dear
វេច
véj
Fold Over
អង្ករ
'ɑ̆nggɑ
Uncooked Rice
រក
rɔg
Find
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
កម្រ
gɑm
Scarcity
ដូច
doj
As/Like
បង
bɑng
Elder
I want you to pack rice to find a rare person like me.
វេច
véj
Fold Over
នំអន្សម
num 'ɑ̆nsɑm
Ansam cake
សុខ
sŏk
Healthy/Safe/Happy
ៗ
Happy cakes
ប្តី
bdei
Husband
អូន
'on
Dear
សែន
saen
A Hundred Thousand
ល្អ
l'ɑ
Good
វេច
véj
Fold Over
អង្ករ
'ɑ̆nggɑ
Uncooked Rice
រក
rɔg
Find
ចុះ
jŏh
Descend
មាសមេ
méah mé
Precious Darling
Oun Sen's husband is good at packing rice to find gold
វេច
véj
Fold Over
អន្សម
'ɑ̆nsɑm
Kind of Rice Cake
ត្រៀម
driĕm
Prepare
នំគម
num gɔm
Coconut Pyramid Cake
មួយ
muŏy
One/An
កំប្លេ
gɑmblei
Suit
Wech Ansam prepares a cake
ចង
jɑng
Bind/Attach/Tie
ជា
jéa
Is
កញ្ចុំ
gɑ̆nyjom
Bundle
ៗ
វេច
véj
Fold Over
ជា
jéa
Is
សំណុំ
sɑmnom
Set
ៗ
Bundle the money tightly and stack them high
វេច
véj
Fold Over
បួន
buŏn
Four
ម៉ោង
maông
Hour
បាន
ban
Have
នំ
num
Cake
បី
bei
Three
Four hours of baking and three cakes.
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
វេច
véj
Fold Over
បួន
buŏn
Four
ម៉ោង
maông
Hour
បាន
ban
Have
នំ
num
Cake
បី
bei
Three
I baked three cakes in four hours.
ផ្លែឈើ
plae cheu
Fruit
វេច
véj
Fold Over
ដាក់
dăg
To Put
ក្រមា
grɑ̆ma
Cambodian Scarf
Fruits wrapped in krama
វេច
véj
Fold Over
នំ
num
Cake
មិនបាន
mĭn ban
Did Not
មួយ
muŏy
One/An
សោះ
saôh
Not at all
I can't even wrap a cake.
រៀន
riĕn
To Learn
វេច
véj
Fold Over
នំអន្សម
num 'ɑ̆nsɑm
Ansam cake
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
Learn to make Khmer Ansam cake
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ចេះ
jéh
Know
វេច
véj
Fold Over
នំអន្សម
num 'ɑ̆nsɑm
Ansam cake
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
Want to know how to make Khmer Ansam cake?
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ឈ្នះ
chneăh
Win
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
វេច
véj
Fold Over
ខោអាវ
kaô 'aw
Clothes
ចេញពី
jein bi
Vacate
ផ្ទះ
pdeăh
House
Want to relax with friends
វីវរ
viwɔ
Woe
ហើយ
haeuy
Finished
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
មិនចេះ
mĭn jéh
Don't Know How To
វេច
véj
Fold Over
នំ
num
Cake
ទេ
dé
No
ម៉ែ
mae
Mother
Wow, I don't know how to bake cakes.
ថា
ta
That/Say
វីវរ
viwɔ
Woe
ហើយ
haeuy
Finished
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
មិនចេះ
mĭn jéh
Don't Know How To
វេច
véj
Fold Over
នំ
num
Cake
ទេ
dé
No
ម៉ែ
mae
Mother
Oh my god, I don't know how to bake cakes.
វេច
véj
Fold Over
អាវ
'aw
Shirt
ពី
bi
Of/From
ស្រែ
srae
Rural
ដូច
doj
As/Like
យក
yɔg
Take
ស្នេហ៍
snei
Love
ចោល
jaôl
Throw/Discard
ដី
dei
Land
ក្រុង
grŏng
City
Wrapping clothes from the fields like taking love away from the city
វេច
véj
Fold Over
អន្សម
'ɑ̆nsɑm
Kind of Rice Cake
ភ្ជុំ
pjŭm
Pchum
ដាក់បិណ្ឌ
dăg bĕn
Take Food to Pagoda
ធំ
tum
Big
ដប់ប្រាំ
dɑ̆b brăm
Fifteen
Wrap the Ansam Pchum and place fifteen large alms.
មានឪ
méanâu
Opportunity
ក្មេក
gmeig
Son-in-law
ល្អ
l'ɑ
Good
បែប
baeb
Type
ហ្នឹង
nœ̆ng
That
ឱ្យ
aôy
Give
វេច
véj
Fold Over
អង្ករ
'ɑ̆nggɑ
Uncooked Rice
ដើរ
daeu
Walk
ក
gɑ
Neck
ចុះ
jŏh
Descend
ណា
na
Where
There's no such thing as a good father-in-law who would pack rice for you.
បញ្ហា
bɑ̆nyha
Problem
សំរាម
sɑmram
Trash/Rubbish
តាម
dam
Follow
ឃុំ
kŭm
Commune
សង្កាត់
sɑ̆nggăd
District
វេច
véj
Fold Over
ខ្ចប់
kjɑ̆b
Pack/Parcel
គត់មត់
guŏd muŏd
Only the mouth
ដាក់
dăg
To Put
ត្រូវ
drow
Must
កន្លែង
gɑ̆nlaeng
Place
(
ពីរដង
bi dɑng
Double
)
Garbage problem in communes, sangkats, packing, just put it in the right place (twice)
វេច
véj
Fold Over
សច្ចៈ
sɑja'
Truthful/Verity
ធ្វើជា
tweu jéa
Use As/Pretend
សម្ពាយ
sɑ̆mbéay
Carry
ជួប
juŏb
Meet
ពួក
buŏg
Group
អា
'a
Not
ព្រាយ
bréay
Ghost
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
អ្នក
neăg
You
តម្រង់
dɑ̆mruŏng
Straighten Out
កង់
gɑ̆ng
Bicycle
Respect others and don't take their words for granted.
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ឮ
lœ
Hear
ដូច្នេះ
dojnéh
Therefore
មានចិត្ត
méan jĕd
Helpful
អាណិត
'anĕd
Pity
លោក
log
Mister
ក៏
gɑ
Also
ទៅយក
dŏu yɔg
Retrieve
ប្រាប់
brăb
Tell
៤
4
០
0
កហាបនៈ
ពី
bi
Of/From
ផ្ទះ
pdeăh
House
វេច
véj
Fold Over
នឹង
nʉ̆ng
Will
កំនាត់
ជាតិ
jéad
National
When I heard this, I felt sorry for him, so he went to tell me about 40 kahabanaks from the house and the national code.
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ចៅហ្វាយស្រុក
jaufay srŏg
District Governor
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
ប្រឹង
brœ̆ng
Strive
យក
yɔg
Take
ប្រាក់
brăg
Money/Silver
៤
4
០
0
កហាបនៈ
វេច
véj
Fold Over
នឹង
nʉ̆ng
Will
កំណាត់
gɑmnăd
Stretch
ជាតិ
jéad
National
មក
mɔg
Come
ឱ្យ
aôy
Give
គេ
gé
Them
ទាំងយប់
deăng yŭb
All night
Want to be the governor of his district, Eang tries to take 40 kahaban: packs and sets the nation for them all night
មានចិត្ត
méan jĕd
Helpful
អាណិត
'anĕd
Pity
ក៏
gɑ
Also
យក
yɔg
Take
ប្រាក់
brăg
Money/Silver
៤០កហាបនៈ
ពី
bi
Of/From
ផ្ទះ
pdeăh
House
វា
véa
It/Them
វេច
véj
Fold Over
នឹង
nʉ̆ng
Will
កំនាត់
សំពត់
sɑmbuŏd
Skirt
ជាតិ
jéad
National
មក
mɔg
Come
លូកដៃ
lug dai
Interfere
តាម
dam
Follow
ប្រហោង
brɑ̆haông
Hole
ជញ្ជាំង
jɔ̆nyjeăng
Wall
ទៅ
ទុកឱ្យ
dŭg aôy
Allow
មន្ត្រី
mɔ̆ndrei
Officer
នោះ
nŏăh
That
រួច
ruŏj
Finished
ត្រឡប់ទៅវិញ
drɑ̆lɑ̆b dŏu vĭn
Backward
Compassionate, he took 40 ha from his house, wrapped it in a national skirt, reached through the hole in the wall, left it for the officer and returned.
វេច
véj
Fold Over
ខ្ចប់
kjɑ̆b
Pack/Parcel
ហើយ
haeuy
Finished
ជូន
jun
To Give
អូន
'on
Dear
តាម
dam
Follow
បទភ្លេង
bɑd pléng
Tune
Wrap up all these feeling to you with this song
សង្ខេប
sɑ̆ngkaeb
Summary
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
ដែល
dael
That
នឹក
nʉ̆g
Miss
ស្ងួន
snguŏn
Dear
វេច
véj
Fold Over
ខ្ចប់
kjɑ̆b
Pack/Parcel
ហើយ
haeuy
Finished
ជូន
jun
To Give
អូន
'on
Dear
តាម
dam
Follow
បទភ្លេង
bɑd pléng
Tune
summaries the feeling that missed you, wrap up all these feeling to you with this song
គួរ
guŏ
Proper
ថ្លឹងថ្លែង
tlœ̆ng tlaeng
Consider
ដូចម្តេច
doj mdeij
How/Whatever/Whereto
បើ
baeu
If
ចិត្ត
jĕd
Feeling
នេះ
néh
Here/This
កំពុង
gɑmbŭng
Is
ត្រូវការ
drow ga
Need/Want
អូន
'on
Dear
សង្ខេប
sɑ̆ngkaeb
Summary
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
ដែល
dael
That
នឹក
nʉ̆g
Miss
ស្ងួន
snguŏn
Dear
វេច
véj
Fold Over
ខ្ចប់
kjɑ̆b
Pack/Parcel
ហើយ
haeuy
Finished
ជូន
jun
To Give
អូន
'on
Dear
តាម
dam
Follow
បទភ្លេង
bɑd pléng
Tune
How to describe this feeling? My heart needs you
វេច
véj
Fold Over
បង្វិច
ចេញពី
jein bi
Vacate
ភ្នំពេញ
pnum bén
Phnom Penh
Wrapping out of Phnom Penh
ដោយឡែក
daôy laeg
Separate
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
ការ
ga
Job
វេច
véj
Fold Over
ខ្ចប់
kjɑ̆b
Pack/Parcel
Separate for packaging
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ជិះ
jĭh
Ride
ម៉ូតូ
modo
Motorcycle
វេច
véj
Fold Over
អង្ករ
'ɑ̆nggɑ
Uncooked Rice
ហើយ
haeuy
Finished
ស្វែងរក
swaeng rɔg
Search
ផ្លូវ
plow
Road
Want to ride a motorbike and find a way
វេច
véj
Fold Over
ខោ
kaô
Pants
វេច
véj
Fold Over
អាវ
'aw
Shirt
ទៅវិញ
dŏu vĭn
Return
ចុះ
jŏh
Descend
បើ
baeu
If
នៅ
nŏu
At
ស្រណោះ
srɑ̆naôh
Nostalgic
Pack your pants, wrap your shirt, if you feel sorry
ទាំងស្រុង
deăng srŏng
Entirely
ចំពោះ
jɑmbŏăh
Toward
ការ
ga
Job
វេច
véj
Fold Over
ខ្ចប់
kjɑ̆b
Pack/Parcel
ផលិតផល
pɑ̆lĕd pɑl
Product
បន្លែ
bɑ̆nlae
Vegetables
និង
nĭng
And
ផ្លែឈើ
plae cheu
Fruit
Complete for fruit and vegetable packaging
ឆ្នាំនេះ
chnăm néh
this year
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ទៅ
dŏu
Go
វេច
véj
Fold Over
អន្សម
'ɑ̆nsɑm
Kind of Rice Cake
ផ្ទះ
pdeăh
House
ម៉ែ
mae
Mother
ក្មេក
gmeig
Son-in-law
This year I want to go to my mother-in-law's house
ដល់
dɑ̆l
For
ថ្ងៃ
tngai
Day
ភ្ជុំ
pjŭm
Pchum
ធំ
tum
Big
ជួយ
juŏy
Help
វេច
véj
Fold Over
អន្សម
'ɑ̆nsɑm
Kind of Rice Cake
អូន
'on
Dear
ផង
pɑng
Too
On the day of Pchum Thom, help me save you
ក៏
gɑ
Also
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
គេ
gé
Them
យក
yɔg
Take
វេច
véj
Fold Over
ទៅ
dŏu
Go
ខ្ចប់
kjɑ̆b
Pack/Parcel
ឱ្យ
aôy
Give
បានត្រឹមត្រូវ
ban drœ̆m drow
Proper
Also properly packaged
សមាជិក
sɑ̆majĭg
Member
ជា
jéa
Is
ក្រុមហ៊ុនផលិត
grŏm hŭn pɑ̆lĕd
Manufacturer
លក់
luŏg
Sell
និង
nĭng
And
វេច
véj
Fold Over
ខ្ចប់
kjɑ̆b
Pack/Parcel
ចំនួន
jɑmnuŏn
Amount
37
ក្រុមហ៊ុន
grŏm hŭn
Company
Member of 37 manufacturers, sellers and packaging companies
និង
nĭng
And
វេច
véj
Fold Over
ខ្ចប់
kjɑ̆b
Pack/Parcel
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
សហគ្រាស
sɑ̆hɑgréah
Enterprise/Firm
ក្នុងស្រុក
gnŏng srŏg
Local
នៅ
nŏu
At
មាន
méan
Have
កម្រិត
gɑ̆mrĕd
Constraint/Dose
ប្រៀបធៀប
briĕb tiĕb
Compare/Figurative
And packaging of local enterprises still comparable
ស្លឹក
slœ̆g
Leaf/Leaves
ដូង
dong
Coconut
ក៏
gɑ
Also
យើង
yeung
Us/Our
ច្នៃ
jnai
Improve
ធ្វើជា
tweu jéa
Use As/Pretend
ស្មុគ
smŏg
Complex
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
វេច
véj
Fold Over
ខ្ចប់
kjɑ̆b
Pack/Parcel
ផលិតផល
pɑ̆lĕd pɑl
Product
We also make coconut leaves for packaging.
ដែល
dael
That
ជា
jéa
Is
អ្នកផលិត
neăg pɑ̆lĕd
Producer
បាន
ban
Have
យកចិត្តទុកដាក់
yɔg jĕd dŭg dăg
Mindful
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
បង្កើន
bɑ̆nggaeun
Increase
គុណភាព
gŭn péab
Quality
អនាម័យ
'ɑ̆néameăy
Hygiene
និង
nĭng
And
ការ
ga
Job
វេច
véj
Fold Over
ខ្ចប់
kjɑ̆b
Pack/Parcel
បាន
ban
Have
ល្អជាង
l'ɑ jéang
Better Than
មុន
mŭn
Previously
As a manufacturer, we focus on improving the quality of hygiene and better packaging.
ឈប់
chŭb
Stop
ពេបជ្រាយ
béb jréay
Frown (Smiley)
ជីវិត
jiwĭd
Life
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
វេច
véj
Fold Over
សម្ពាយដែលមើលងាយ
ចេះ
jéh
Know
ឱ្យ
aôy
Give
ឆ្ងាយពី
chngay bi
Distance
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
SO DON'T INTERFERE MY WITH LIFE
AND MOVE YOUR JUDGEMENTAL ASS AWAY FROM ME
ចង់
jɑ̆ng
To Want
វេច
véj
Fold Over
លុយ
lŭy
Money
ទាំង
deăng
Either
បាច់
băj
Bundle
មិនបាច់
mĭn băj
No need
អង្គុយ
'ɑ̆nggŭy
Sit
វេច
véj
Fold Over
អន្សម
'ɑ̆nsɑm
Kind of Rice Cake
Wanna sit and count da money, not the Num Ansom
វេច
véj
Fold Over
អង្ករ
'ɑ̆nggɑ
Uncooked Rice
មក
mɔg
Come
រកប្រពន្ធ
rɔg brɑ̆bɔ
Find a wife
ជួប
juŏb
Meet
តូចតន់
doj dɑ̆n
Little Precious
នៅ
nŏu
At
ក្រុងភ្នំពេញ
grŏng pnum bén
Phnom Penh
I packed rice and came looking for my wife here in Phnom Penh
ថា
ta
That/Say
វេច
véj
Fold Over
អង្ករ
'ɑ̆nggɑ
Uncooked Rice
មក
mɔg
Come
រកប្រពន្ធ
rɔg brɑ̆bɔ
Find a wife
មក
mɔg
Come
ជួប
juŏb
Meet
តូចតន់
doj dɑ̆n
Little Precious
នៅ
nŏu
At
ក្រុងភ្នំពេញ
grŏng pnum bén
Phnom Penh
I packed rice and came looking for my wife here in Phnom Penh
Verb
to fold over; to pack, wrap up / put into a package
(
