Are you sleeping early or staying up late now that you don't have me?
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
ណាស់
năh
Alot
ហើយ
haeuy
Finished
It is late at night
រហូត
rɔ̆hod
Until
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
Late at night
មិនចេះ
mĭn jéh
Don't Know How To
ដើរលេង
daeu léng
Vacation
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
Don't walk late at night.
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
បង
bɑng
Elder
បារម្ភ
barɑm
Worry
ពី
bi
Of/From
ស្រី
srei
Woman
Late at night, I worry about my daughter.
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
ធ្លាក់
tleăg
Fall
សន្សើម
sɑ̆nsaeum
Dew
Late at night, dew falls.
នៅ
nŏu
At
ចុច
jŏj
Click/Poke
ទូរស័ព្ទ
durɔsab
Phone
អូស
'oh
Drag
ចុះឡើង
jŏh laeung
Back And Forth
ដល់
dɑ̆l
For
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
While dialing, drag up and down until late at night.
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
ទៅ
dŏu
Go
ហើយនៅ
haeuy nŏu
And at?
មានមនុស្ស
méan mɔ̆nŭh
People
មិនទាន់
mĭn doăn
Not Yet
គេង
géng
Sleep
Late at night, there are still people who have not slept
ទុក
dŭg
Keep
គ្រាន់
groăn
Sufficient
ពេល
bél
Time
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
ឱ្យ
aôy
Give
ពាលពៅ
béal bŏu
Innocent Girl
អូន
'on
Dear
ជួយ
juŏy
Help
ដណ្តប់
dɑ̆ndɑ̆b
Cover
ភួយ
puŏy
Blanket
Leave it late at night for the little one to help you cover yourself with a blanket.
ទន្លេមេគង្គ
dɔ̆nlémégɔng
Mekong
ក្រោម
graôm
Underneath
ចន្ទ
jɑn
Moon
ពេញ
bén
Full
វង់
vuŏng
Encircle
រះ
reăh
Shine
រុង
rŭng
Large
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
ពន្លឺ
bɔ̆nlʉ
Bright
ភ្លឺ
plʉ
Daybreak
ជាប់
joăb
Join/Adhere
នៅ
nŏu
At
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ហ្មងសៅ
mɑng sau
Hmong Sao
ក៏
gɑ
Also
រសាយ
rɔ̆say
Relaxed
The Mekong River under the full moon, shining brightly in the deep night_The bright light lingers in the heart of the poor, then fades away
ព្រះពាយ
breăh béay
the wind
ផាយ
pay
Canter/Gallop
ផាត់
păd
Blow Away
បក់
bɑ̆g
Wag
កាត់
găd
Cut
ឆ្លង
chlɑng
Cross
មក
mɔg
Come
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
ចុង
jŏng
End
ស្រល់
sruŏl
Pine
អ៊ែន
'ɛn
Curved In
ទៅ
dŏu
Go
អ៊ែន
'ɛn
Curved In
ទន់
duŏn
Soft
ទៅតាម
dŏu dam
Follow
ខ្យល់
kjuŏl
Wind
មក
mɔg
Come
ចុង
jŏng
End
ស្រល់
sruŏl
Pine
អ៊ែន
'ɛn
Curved In
ទៅ
dŏu
Go
ដូច
doj
As/Like
ព្រះពាយ
breăh béay
the wind
បោក
baôg
Smash
ស្រល់
sruŏl
Pine
អឺយ
'œy
Hey
ស្រល់
sruŏl
Pine
សោក
saôg
Sorrow
បក់
bɑ̆g
Wag
បោក
baôg
Smash
រំជួល
rumjuŏl
Excitement
ប្រែប្រួល
brae bruŏl
Fluctuate
ពុំ
bŭm
No
ឃើញប្រាកដ
keunyɔbragɑd
See for sure
The wind blows across the deep night_ The pine tips sway, the wind blows softly with the wind_ The pine tips sway like the wind, the pines are sad and sad _ The wind blows, changing, not sure
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
រះ
reăh
Shine
ដូច
doj
As/Like
ព្រះចន្ទ
breăh jɑn
The moon
At night, I shine brightly like a moon
ពេលនេះ
bél néh
Now
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
ហើយ
haeuy
Finished
THE NIGHT IS LATE
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
ប្រយ័ត្ន
brɑ̆yad
Be careful
ភ្លើង
pleung
Fire/Light
ចង្កៀង
jɑ̆nggiĕng
Lamp
Look out for the lantern at night,
ទូរស័ព្ទ
durɔsab
Phone
សាសង
sa sɑng
Chat
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
មិនសូវ
mĭn sow
Not Too Much
ដែល
dael
That
ស្ងាត់
sngăd
Quiet
used to late night phone calls
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
ពួកយើង
buŏg yeung
Us
គេង
géng
Sleep
ងើប
ngeub
Loom/Surface
ពីព្រលឹម
bi brɔ̆lʉ̆m
At Dawn
ដាស់
dăh
Awaken
បង
bɑng
Elder
ផង
pɑng
Too
DEEP IN THE NIGHT, WE'LL WAKE UP
ពេល
bél
Time
ដែលគ្មាន
dael gméan
Without Having
បង
bɑng
Elder
នៅ
nŏu
At
តើ
daeu
Do
ពៅ
bŏu
Youngest
មាន
méan
Have
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ការ
ga
Job
ដល់
dɑ̆l
For
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
ៗ
ទេ
dé
No
?
When I’m not around, are you staying late?
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
កំពុង
gɑmbŭng
Is
រៀបចំ
riĕb jɑm
Prepare
ដំណេក
dɑmneig
Place to Sleep
សម្លឹងមើល
sɑ̆mlœ̆ng meul
Look
មេឃ
mék
Sky
ឃើញ
keun
See
ពន្លឺ
bɔ̆nlʉ
Bright
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
While preparing for bed, I look at the sky, and I saw the light of the night.
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
ហើយ
haeuy
Finished
It is late at night
នេះ
néh
Here/This
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
អូន
'on
Dear
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ទៅណា
dŏu na
Where to go
Where do you want to go this late at night?
ពេល
bél
Time
រាត្រី
réadrei
Night
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
Late at night
កុំ
gom
Don’t
នៅ
nŏu
At
លេង
léng
To Play
ដល់
dɑ̆l
For
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
Do not stay up late
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
អ្ហឺ
'hœ
Hey
ណាស់
năh
Alot
ហើយ
haeuy
Finished
It is late at night
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
កាន់តែ
găn dae
Increasingly
ជ្រែ
jrɛ
Sago Palm
It's a beautiful night because I have you.
លួង
luŏng
Comfort
អូន
'on
Dear
ដល់
dɑ̆l
For
កណ្តាល
gɑ̆ndal
Middle
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
Comfort you until the middle of the night.
កុំ
gom
Don’t
នៅ
nŏu
At
លេង
léng
To Play
ដល់
dɑ̆l
For
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
ហើយ
haeuy
Finished
កុំ
gom
Don’t
ចេញ
jein
Leave
ទៅក្រៅ
dŏu grau
Go Out
Do not stay up late and do not go out
មិនថា
mĭn ta
It Doesn't Matter
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
រឹត
rʉ̆d
Squeeze
ស្រមោល
srɑ̆maôl
Shadow
ស្រមៃ
srɑ̆mai
Daydream
No matter how late the night, tighten the shadows of dreams.
រហូត
rɔ̆hod
Until
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
នៅ
nŏu
At
ស្តាប់
sdăb
Listen
សំនៀង
sɑmniĕng
Tone
ខ្លោចផ្សា
klaôj psa
Seriously Burned
Until late at night, listening to the sad song
ពេល
bél
Time
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
គិត
gĭd
Think
ច្រើន
jraeun
Many
ម្នាក់ឯង
mneăg êng
Singly
តែង
daeng
Adorn
យំ
yum
Cry
ដាក់
dăg
To Put
ខ្នើយ
knaeuy
Pillow
Late at night, thinking a lot, I often cry into my pillow.
ឱ្យតែ
aôy dae
As long as
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
ផ្លូវចិត្ត
plow jĕd
Psychological
នេះ
néh
Here/This
គឺ
gʉ
Is
ឈឺ
chʉ
Hurt
ទៀង
diĕng
Accurate
ណាស់
năh
Alot
Even late at night, this mental pain is so constant.
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
ណាស់
năh
Alot
ហើយ
haeuy
Finished
ស្រមៃ
srɑ̆mai
Daydream
ដូចជា
doj jéa
like
បាន
ban
Have
សាសង
sa sɑng
Chat
គ្នា
gnéa
Together
នឹង
nʉ̆ng
Will
បង
bɑng
Elder
It's so late at night, I dreamt of being with you.
យំ
yum
Cry
ពេល
bél
Time
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
ទួញ
duŏn
Mourn
ហៅ
hau
Call
អន្ទង
'ɑ̆ndɔng
Raise
Crying in the deep night, calling for help.
ឱ្យតែ
aôy dae
As long as
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
ផ្លូវចិត្ត
plow jĕd
Psychological
នេះ
néh
Here/This
ធ្វើទុក្ខ
tweu dŭg
Abuse
ទៀតហើយ
diĕd haeuy
Again
Until late at night, this mental anguish continues.
ញញឹម
nyɔ̆nyʉ̆m
Smile
ឱ្យបាន
aôy ban
Able to Give
ច្រើន
jraeun
Many
ហើយ
haeuy
Finished
ឆាប់
chăb
Quick
ចូលគេង
jol géng
Go to bed
កុំ
gom
Don’t
នៅ
nŏu
At
លេង
léng
To Play
ដល់
dɑ̆l
For
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
Smile a lot and go to bed early, do not stay up late
ខែ
kae
Month
ទេរ
dé
Slope
ទៅ
dŏu
Go
ទេរ
dé
Slope
ទៅ
dŏu
Go
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
ណាស់
năh
Alot
អូន
'on
Dear
គេង
géng
Sleep
សោកា
saôga
Sorrow
ពេក
bég
Too
កន្លង
gɑ̆nlɑng
Past
The moon is gone, the night is gone, I sleep so sadly.
រៀម
riĕm
Elder Sibling
នៅ
nŏu
At
ចាំ
jăm
Wait
មើលផ្លូវ
meul plow
Wait Impatiently
គ្រប់
grŭb
Every
វេលា
véléa
Time
ទោៈ
ជា
jéa
Is
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
យ៉ាងណាក៏ដោយ
yang na gɑ daôy
Anywise
Stay alert, watch the road at all times, even in the dead of night.
អូន
'on
Dear
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ទៅផ្ទះ
dŏu pdeăh
Go Home
ឬក៏
rœ gɑ
Or
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ទៅ
dŏu
Go
ត
dɑ
Add On
នៅ
nŏu
At
ដល់
dɑ̆l
For
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
ចាំ
jăm
Wait
បង
bɑng
Elder
អ្នកកំដរ
neăg gɑmdɑ
Escort
Do you want to go home or do you want to go? I'll wait for you late at night.
ឱ្យតែ
aôy dae
As long as
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
អា
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
សោកសៅ
saôg sau
Grieve
ចាប់ផ្តើម
jăb pdaeum
Begins
កើនឡើង
gaeun laeung
Accumulate
ទ្វេ
dwé
Double
រ
ដង
dɑng
Occurrence
As the night wore on, the sadness began to double.
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
បង
bɑng
Elder
ទ្រាំ
drŏâm
Putup With/Tolerate
នៅ
nŏu
At
មើលផ្លូវ
meul plow
Wait Impatiently
អូន
'on
Dear
មិនឃើញ
mĭn keun
Not Found
រៀម
riĕm
Elder Sibling
ស្រពោន
srɑ̆bon
Sear/Wilt
ពេក
bég
Too
កន្លង
gɑ̆nlɑng
Past
Late at night, I endure watching your path, unable to see you, too tired to walk past.
យប់ជ្រៅ
yŭb jrŏu
Late night
កាន់តែ
găn dae
Increasingly
ជ្រេ
jré
Leaning
កំហឹង
gɑmhœ̆ng
Anger
នៃ
ney
Of
ភ្លើង
pleung
Fire/Light
ស្នេហ៍
snei
Love
រោលរាល
rol réal
Roaring
លើ
leu
On/Over
មាសមេ
méah mé
Precious Darling
The deeper the night, the more intense the anger of the fire of love spreads over the golden earth.