I look up at mamma. I look in surprise. Can she not see? Can she not hear?
វា
véa
It/Them
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
ត្រី
drei
Fish
ដ៏ធំ
dɑ tum
Walloping
មួយ
muŏy
One/An
ដែល
dael
That
គីជូ
និង
nĭng
And
ឆូរ៉ូ
មិនធ្លាប់
mĭn tloăb
Unused
បានឃើញ
ban keun
Saw
ពីមុន
bi mŭn
Previously
មក
mɔg
Come
ឡើយ
laeuy
No
ដែល
dael
That
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
ពួកគេ
buŏg gé
They
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
។
the biggest one they had seen.
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
ភីលីស
មាន
méan
Have
អាយុ
'ayŭ'
Age
៤
4
ឆ្នាំ
chnăm
Year
នាងបាន
néang ban
She
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
យ៉ាងខ្លាំង
yang klăng
Intensive
នឹង
nʉ̆ng
Will
សមត្ថភាព
sɑ̆mɑd apéab
Capability
រាំ
rŏâm
To Dance
បង្វិល
bɑ̆ngwĕl
Rotate
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
យ៉ាង
yang
Type
ស្ទាត់ជំនាញ
sdoăd jumnéan
Adept
របស់នាង
rɔ̆bɑ̆h néang
Hers
ពិសេស
bĭseih
Special
អ្នកគ្រូ
neăg gru
Female Teacher
របស់នាង
rɔ̆bɑ̆h néang
Hers
។
When Phyllis was four she had us transfixed: impressing her teachers with ducky feet flicks.
ហេតុអ្វីបានជា
heid 'wi ban jéa
Why
ម៉ែ
mae
Mother
មិន
mĭn
Not
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
អ៊ីចឹង
'ijœ̆ng
Thus
?
Why isn't my mother surprised?
<b>
អ្នកគ្រូ
neăg gru
Female Teacher
និង
nĭng
And
កូនសិស្ស
gon sĕh
Pupil
ស្តាប់
sdăb
Listen
ពស់
buŏh
Snake
ដោយមាន
daôy méan
followed by
ភាព
péab
State
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
</b>
The teacher and students
listened to the snake with astonishment.
<b>
នៅទីនោះ
nŏu di nŏăh
Over There
នាងបាន
néang ban
She
ឃើញ
keun
See
អ្វីមួយ
'wi muŏy
Something
ដែល
dael
That
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
នាង
néang
She/Her
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
ជាខ្លាំង
jéaklăng
Very Much
</b>
She was surprised by what she saw there.
ជួប
juŏb
Meet
នារី
néari
Young Lady
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
ក៏
gɑ
Also
មិនដែល
mĭn dael
Never
មានអារម្មណ៍
méan 'arɔm
To Feel
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
ដូច
doj
As/Like
អូន
'on
Dear
បែប
baeb
Type
នេះ
néh
Here/This
I've never met another woman and felt as surprised as you.
ជួប
juŏb
Meet
នារី
néari
Young Lady
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
ក៏
gɑ
Also
មិនដែល
mĭn dael
Never
មានអារម្មណ៍
méan 'arɔm
To Feel
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
ដូច
doj
As/Like
អូន
'on
Dear
បែប
baeb
Type
នេះ
néh
Here/This
.
I've never met another woman and felt as surprised as you.
គួរឱ្យ
guŏ aôy
...-able
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
ថាមពល
tamɑbɔl
Energy
ការងារ
ga ngéa
Job
និង
nĭng
And
គំនិតច្នៃប្រឌិត
gumnĭd jnai brɑ̆ɗĭd
Creativity
របស់គាត់
rɔ̆bɑ̆h goăd
His
បែរជា
bae jéa
Instead
កើនឡើង
gaeun laeung
Accumulate
លើស
leuh
Exceed
មុន
mŭn
Previously
ទៅទៀត
dŏu diĕd
Even More
។
Surprisingly, his work energy and creativity increased even more than before.
ពេល
bél
Time
អ្នក
neăg
You
ពិតជា
bĭd jéa
Really
ធ្វើ
tweu
Make/Do
បានសម្រេច
ban sɑ̆mreij
Successful
ហើយ
haeuy
Finished
ជោគជ័យ
jogɔjoăy
Succeed
លើសពី
leuh bi
More Than
ការ
ga
Job
រំពឹង
rumbʉ̆ng
Expect
ទុក
dŭg
Keep
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
គេ
gé
Them
វា
véa
It/Them
អាច
'aj
Can
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
គេ
gé
Them
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
,
ពិបាក
bĭbag
Difficult
ទទួលយក
dɔ̆duŏl yɔg
Accept
,
និង
nĭng
And
មានអារម្មណ៍
méan 'arɔm
To Feel
មិនស្រួល
mĭn sruŏl
Uncomfortable
។
When you actually do something and succeed beyond their expectations, it can be surprising, hard to accept, and uncomfortable.
៦
6
.
ការ
ga
Job
មិន
mĭn
Not
ជឿជាក់
jœă jeăg
Trust
ពីដំបូង
bi dɑmbong
Originally
(Underestimation)
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
នឹង
nʉ̆ng
Will
លទ្ធផល
lɔ̆dtɔ pɑl
Result
:
ពេលខ្លះ
bél klăh
Sometimes
គេ
gé
Them
ជូនពរ
jun bɔ
Bless
អ្នក
neăg
You
ដោយ
daôy
As/For
គិតក្នុងចិត្ត
gĭd gnŏng jĕd
Reason With Oneself
ថា
ta
That/Say
គោលដៅ
gol dau
Target
នោះ
nŏăh
That
ប្រហែលជា
brɑ̆hael jéa
Probably
ពិបាក
bĭbag
Difficult
សម្រេច
sɑ̆mreij
Complete
ឬ
rœ
Or
ពួកគេ
buŏg gé
They
មិន
mĭn
Not
ជឿជាក់
jœă jeăg
Trust
ទាំងស្រុង
deăng srŏng
Entirely
ថា
ta
That/Say
អ្នក
neăg
You
អាចធ្វើបាន
'aj tweu ban
Possible/Feasible
។
6. Underestimation - Surprised by the results: Sometimes people wish you well thinking that the goal might be difficult to achieve, or they don't fully believe that you can do it.
គ្រាន់
groăn
Sufficient
តែ
dae
But
ដើរ
daeu
Walk
គេ
gé
Them
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
Just walk, everyone is surprised
សិង្ហបុរី
sĕnghɑbŏrei
Singapore
បានធ្វើ
ban tweu
Made
រឿង
rœăng
Story
មួយ
muŏy
One/An
គួរឱ្យ
guŏ aôy
...-able
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
Singapore does amazing thing
ដែលធ្លាប់
dael tloăb
Accustomed
បាន
ban
Have
បង្ក
bɑng
Incur
ភាព
péab
State
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
ម្តង
mdɑng
Once
រួច
ruŏj
Finished
ទៅ
dŏu
Go
ហើយ
haeuy
Finished
Who has already caused a surprise
ក៏
gɑ
Also
មានការ
méan ga
Business to Do
ចេញផ្សាយ
jein psay
Release
នូវ
nuw
For
ព័ត៌មាន
béadɑ̆man
Information
ដ៏
dɑ
Great
គួរឱ្យ
guŏ aôy
...-able
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
មួយទៀត
muŏy diĕd
Another
There is also another shocking news release.
បន្តិចទៀត
bɑ̆ndĕj diĕd
Soon
នឹង
nʉ̆ng
Will
មានរឿង
méan rœăng
The Reason
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
មួយ
muŏy
One/An
កើតឡើង
gaeud laeung
Occur
។
តែ
dae
But
សូម
som
Please
បន្ត
bɑ̆ndɑ
Continue
ទៅ
dŏu
Go
ភាគ
péag
Portion
ក្រោយ
graôy
Behind
ទៀត
diĕd
More
។
Soon there will be a surprise. But let's move on to the next part.
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
ព្រះមហេសី
breăh mɔ̆heisei
Queen
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
ខ្លាំង
klăng
Strong
ក៏
gɑ
Also
ស្រែកហៅ
sraeg hau
Call Loudly
ស្តេច
sdeij
Royalty
ភុជង្គនាគ
pŭjɔng néag
World of Nagas
:
To his wife's surprise, he shouted to the dragon king:
បាន
ban
Have
សាយចេញ
sayɑjein
Irradiate
កក្រើក
gɑ̆graeug
Shake
ពិភពលោក
bĭpɔb log
World
យ៉ាង
yang
Type
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
គ្រប់ពេល
grŭb bél
Every Time
វេលា
véléa
Time
ផងដែរ
pɑng dae
Too
។
had frosted to shake the world surprisingly all the time too.
to be startled, surprised, excited, alarmed; to panic
