On earth, you are a nymph; no women can be compared with you;
you seem to descend from Heaven.
តែ
dae
But
គ្រប់យ៉ាង
grŭb yang
Everything
មិន
mĭn
Not
ឈ្នះ
chneăh
Win
អំណាច
'ɑmnaj
Authority
ព្រហ្មលិខិត
brɔm lĭkĕd
Fate
មេឃ
mék
Sky
ដី
dei
Land
ដាច់ចិត្ត
dăj jĕd
Make a Tough Decision
ឱ្យ
aôy
Give
អូន
'on
Dear
ក្រាប
grab
Crouch/Grovel/Prostrate
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
នឹងគេ
nʉ̆ng gé
like others
ហើយ
haeuy
Finished
But everything does not win the power of karma
ផ្កា
pga
Flower
អ្វី
'wi
What
ក៏
gɑ
Also
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
ពុំបាន
bŭm ban
Unable
No flower can match
ឃើញ
keun
See
អូន
'on
Dear
ក្រាប
grab
Crouch/Grovel/Prostrate
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
នឹងគេ
nʉ̆ng gé
like others
Seeing you prostrate against others
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
លោកិយ
logĕy
Worldly
រក
rɔg
Find
ស្រី
srei
Woman
មក
mɔg
Come
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
ពុំបាន
bŭm ban
Unable
In this world, I can't find a woman to marry.
ល្អល្អះ
l'ɑ l'ăh
Good Looking
លើស
leuh
Exceed
ស្រី
srei
Woman
គ្មាន
gméan
Without
ប្រដូច
brɑ̆doj
Liken
គ្មាន
gméan
Without
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
Amazingly beautiful without comparison
ដំណឹង
dɑmnœ̆ng
News
ថា
ta
That/Say
អូន
'on
Dear
ភ្ជាប់ពាក្យ
pjoăb béag
Engaged
សំពះ
sɑmbeăh
Salutation
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
ការ
ga
Job
News that you are engaged to salute
ចង់តែ
jɑ̆ng dae
Want to
ច្រៀងបំពេ
jriĕng bɑmbé
Lullaby
ឱ្យ
aôy
Give
គេង
géng
Sleep
ចង់
jɑ̆ng
To Want
កំប្លែង
gɑmblaeng
Funny
ឱ្យ
aôy
Give
ស្រី
srei
Woman
ញញឹម
nyɔ̆nyʉ̆m
Smile
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ចាប់
jăb
Catch
ទាំង
deăng
Either
ព្រឹកព្រលឹម
brʉ̆g brɔ̆lʉ̆m
Early morning
ចង់តែ
jɑ̆ng dae
Want to
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
រៀបការ
riĕb ga
Marry
នឹង
nʉ̆ng
Will
អូន
'on
Dear
I just want to sing to sleep, I just want to make jokes to make girls smile, I just want to catch you in the morning, I just want to marry you.
ផ្នូរខ្សាច់
pno ksăj
Sand Dune
ប៉ផូរ
pɑ̆po
Popo
ទឹកហូរ
dʉ̆g ho
Running water
រឹមៗ
rʉ̆m
Rim
អូន
'on
Dear
ស្រស់ញញឹម
sruŏh nyɔ̆nyʉ̆m
Fresh smile
ស្រស់
sruŏh
Fresh/Lovely
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
នឹង
nʉ̆ng
Will
ផ្កា
pga
Flower
យើង
yeung
Us/Our
ងូតទឹក
ngud dʉ̆g
Shower/Bath
លេង
léng
To Play
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
កាយា
gaya
Body
រៀម
riĕm
Elder Sibling
ជ្រោង
jrong
Corner
កេសា
geisa
Hair
សាច់
săj
Meat
ស្មា
sma
Shoulder
ហ្មត់
mɑ̆d
Thorough
ខៃ
kai
Khay
The sand grave is covered with water, the water flows gently, you are beautiful, smiling and blooming with flowers. We bathe together, our bodies are ready to be bathed, our shoulders are smooth and soft.
មិន
mĭn
Not
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
សម្រស់
sɑ̆mruŏh
Appearance
ស្រស់
sruŏh
Fresh/Lovely
ចរណៃ
jɑ̆rɑnai
Polished
Do not compare fresh beauty
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
.....
សូម
som
Please
ស្រី
srei
Woman
ទៅ
dŏu
Go
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
ចុះ
jŏh
Descend
អូន
'on
Dear
អ្ហើយ
'haeuy
Oh
អូន
'on
Dear
Oh ..... Please go and compare me and me
សង់
sɑ̆ng
Construct
រោងការ
rong ga
Wedding Tent
សំពះ
sɑmbeăh
Salutation
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
លើ
leu
On/Over
ខ្នើយ
knaeuy
Pillow
And soon we’ll build our dream home together
សាង
sang
Build
រោងការ
rong ga
Wedding Tent
សំពះ
sɑmbeăh
Salutation
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
លើ
leu
On/Over
ខ្នើយ
knaeuy
Pillow
And soon we’ll build our dream home together
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
ក្បែរ
gbae
Near
នាង
néang
She/Her
ចម្រៀង
jɑ̆mriĕng
Song
បទ
bɑd
Melody
បាយ
bay
Rice
ខន
kɑn
Khon
ចងដៃ
jɑng dai
Tie hands
BY YOUR SIDE, SINGING SWEET MELODIES
គ្មាន
gméan
Without
អ្នកណា
neăg na
Who
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
បានទេ
ban dé
Possible?
No one can compare
អាពាហ៍ពិពាហ៍
'abéabĭbéa
Wedding
ថ្ងៃ
tngai
Day
សំពះ
sɑmbeăh
Salutation
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
Wedding Day
ដល់
dɑ̆l
For
ថ្ងៃ
tngai
Day
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
ការ
ga
Job
ឮ
lœ
Hear
វាចា
véaja
Speech
ស្រី
srei
Woman
To the day of comparing female speech
កម្រ
gɑm
Scarcity
រក
rɔg
Find
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
នៅលើ
nŏu leu
On
លោកា
loga
The world
Rarely found in the world
ព្រោះ
brŏăh
Because
និមល
nĭmɔl
Nimol
ក្រាប
grab
Crouch/Grovel/Prostrate
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
នឹងគេ
nʉ̆ng gé
like others
Because Nimble bows down to them.
នៅតែ
nŏu dae
Remain
ថ្ងៃ
tngai
Day
ចូល
jol
Enter
ស្តី
sdei
Say
ក្រាបសំពះ
grab sɑmbeăh
Bow down
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
រៀបការ
riĕb ga
Marry
Still on the day of entry, prostrate before marriage
ពេល
bél
Time
សំពះ
sɑmbeăh
Salutation
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
ឮ
lœ
Hear
ចំ
jɑm
Directly Precise
រៀង
riĕng
Every
ចងដៃ
jɑng dai
Tie hands
When bowing, I hear a song of hand-tied hands.
ដៃ
dai
Hand
ខាន
kan
Missed
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
ការ
ga
Job
អនិច្ចា
'ɑ̆nĭja
Indefinite
ឱ
aô
Alas
!
ដៃ
dai
Hand
មិន
mĭn
Not
មក
mɔg
Come
ជាប់ចំណង
joăb jɑmnɑng
Bound
Hands fail to compare eternity Oh, hands do not come bound
ពេល
bél
Time
សំពះ
sɑmbeăh
Salutation
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
ឮ
lœ
Hear
ចម្រៀង
jɑ̆mriĕng
Song
ចងដៃ
jɑng dai
Tie hands
ពិរោះ
bĭrŏăh
Melodious
ណាស់
năh
Alot
ហេតុអ្វី
heid 'wi
Why
បែរជា
bae jéa
Instead
ហូរ
ho
Flow
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
?
When I bowed my head, I heard a song that tied my hands together. It was so beautiful. Why did the water flow?
ពេល
bél
Time
សំពះ
sɑmbeăh
Salutation
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
ឮ
lœ
Hear
ចំ
jɑm
Directly Precise
រៀង
riĕng
Every
ចងដៃ
jɑng dai
Tie hands
ពិរោះ
bĭrŏăh
Melodious
ណាស់
năh
Alot
ហេតុអ្វី
heid 'wi
Why
បែរជា
bae jéa
Instead
ហូរ
ho
Flow
ទឹក
dʉ̆g
Water
នេត្រា
nédra
Eyes
When I bowed my head, I heard a song that tied my hands together. It was so beautiful, why did it make my eyes water?
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
អី
'ei
What
សើច
saeuj
Laugh
ស្រស់
sruŏh
Fresh/Lovely
គ្មាន
gméan
Without
អ្នក
neăg
You
មក
mɔg
Come
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
People who laugh happily without anyone to greet them.
អាចារ្យ
'aja
Curate
ហៅ
hau
Call
ឡើង
laeung
Ascend
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
វា
véa
It/Them
ផឹក
pœ̆g
Drink
ស្រវឹង
srɑ̆wœ̆ng
Drunk
បាក់
băg
Broken
ក
Acha called up, he was drunk and broke his neck
ម៉ោង
maông
Hour
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
សំពះ
sɑmbeăh
Salutation
វា
véa
It/Them
ផឹក
pœ̆g
Drink
ឡើង
laeung
Ascend
ដាច់
dăj
Extremely/Broken
ផ្ងារ
pnga
Turn Over
Time to salute it, drink it upside down
You don’t have to cry no more
(
កម្លាំង
gɑ̆mlăng
Strength
ដែលចេញ
daelɑjein
Outgoing
ពីចិត្ត
bi jĕd
Concern
គ្មានអ្វី
gméan 'wi
Nothing
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
)
You don’t have to cry no more
(Nothing can compare with honest heart)
បង
bɑng
Elder
នឹង
nʉ̆ng
Will
នាំ
nŏâm
Refer
អូន
'on
Dear
ទៅ
dŏu
Go
សំពះ
sɑmbeăh
Salutation
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
I will take you to pay homage
ភ្នែក
pnɛg
Eye
អូន
'on
Dear
ផ្ទៀង
pdiĕng
Verify
អូន
'on
Dear
ដៀង
diĕng
Similar
អូន
'on
Dear
មើល
meul
Watch
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
ញញ្ញឹម
ដាក់
dăg
To Put
ពីក្រោយខ្នង
bi graôy knɑng
Behind the back
Villa in the district, leave the future, leave the children
ក្រាប
grab
Crouch/Grovel/Prostrate
ផ្ទឹម
pdʉ̆m
Compare
ក្រោមម្លប់
graôm mlŭb
In the shade
ផ្កា
pga
Flower
ស្លា
sla
Areca Palm
សំពះ
sɑmbeăh
Salutation
ម៉ាក់ប៉ា
măg pa
Mom and Dad
ទាំង
deăng
Either
សង
sɑng
Repay
Bowing down under the shade of the lotus flowers, bowing to both mother and father
Verb
to compare (with / to); to match; to put side by side / next to
(
