Don't just say that your appearance is different from other men.
សងសឹក
sɑng sœ̆g
Retaliate
គំនុំ
gumnŭm
Grudge
នេះ
néh
Here/This
ជាមួយ
jéa muŏy
With
នារី
néari
Young Lady
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
តែ
dae
But
នៅតែ
nŏu dae
Remain
ទៅ
dŏu
Go
មិន
mĭn
Not
រួច
ruŏj
Finished
ព្រោះ
brŏăh
Because
តែ
dae
But
ចិត្ត
jĕd
Feeling
យើង
yeung
Us/Our
ភក្តី
peăgdei
Loyalty
I’m tryna get payback with all those rebounds but my heart told me I can’t do that
ទើប
deub
Recently
ប្រាកដថា
bragɑd ta
Sure
មិន
mĭn
Not
ខូច
koj
Broken
ដូច
doj
As/Like
ប្រុស
brŏh
Male
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
Just sure not broken like other men
ហើយ
haeuy
Finished
ត្រូវ
drow
Must
ស្មោះ
smaôh
Sincere
ស្នេហ៍
snei
Love
ហាម
ham
Prohibited
លួចមើល
luŏj meul
Peek
ស្រី
srei
Woman
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
And be honest, do not spy on other women
ដាក់
dăg
To Put
បម្រាម
bɑ̆mram
Prohibition
ហាម
ham
Prohibited
បង
bɑng
Elder
លួច
luŏj
Steal
ឆាត
chad
Chat
ឆ្លើយឆ្លង
chlaeuy chlɑng
Exchange Words
ស្រី
srei
Woman
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
Ban you from cheating on other women
តតាំង
dɑ dăng
Challenge
នឹង
nʉ̆ng
Will
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
ស្ម័គ្រ
smag
Volunteer
ការពារ
ga béa
Defend
សាសន៍
sah
Race
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
To stand against the Khmer, while pretending to protect another race.
នឹង
nʉ̆ng
Will
ផ្កា
pga
Flower
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
With other flowers
មិនស្មើ
mĭn smaeu
Unequal
នឹង
nʉ̆ng
Will
ប្រុស
brŏh
Male
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
Not equal to other men
លើកតម្កើង
leug dɑ̆mgaeung
Glorify
ប្រុស
brŏh
Male
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
Exalt other men
នៅ
nŏu
At
ភព
pɔb
Planet
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
មាន
méan
Have
ក្តី
gdei
Case
សុខ
sŏk
Healthy/Safe/Happy
In another world, there is happiness.
បង
bɑng
Elder
មិនដែល
mĭn dael
Never
ហ៊ាន
héan
Brave
សាក
sag
Test
ជាមួយ
jéa muŏy
With
នារី
néari
Young Lady
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
I never dare to try with other women.
ឃ្លុំ
klŭm
Khlum
អី
'ei
What
ឃ្លុំ
klŭm
Khlum
ម្លឹង
ខុស
kŏh
Wrong
ពី
bi
Of/From
នារី
néari
Young Lady
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
Why do you look different from other women?
មិន
mĭn
Not
ចេះតែថា
jéh dae ta
Vain Talk
តែ
dae
But
រូប
rub
Picture
អូន
'on
Dear
ខុស
kŏh
Wrong
ពី
bi
Of/From
ស្រី
srei
Woman
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
Not only that, but you are different from other girls
យើង
yeung
Us/Our
តែងតែ
daeng dae
Always
ឱ្យ
aôy
Give
តម្លៃ
dɑ̆mlai
Value/Price
ទៅលើ
dŏu leu
On/Up
ការវាយតម្លៃ
ga véay dɑ̆mlai
Evaluation
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
We always value the opinions of others.
បង
bɑng
Elder
មើលតែ
meul dae
Seems That
មួយភ្លែត
muŏy plɛd
Momentarily
ច្រឡំ
jrɑ̆lɑm
Mistake
សាសន៍
sah
Race
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
ៗ
You look at me for a moment, confused by other people.
គ្រាន់
groăn
Sufficient
ចង់
jɑ̆ng
To Want
តេស្ត
deis
Test
សមត្ថភាព
sɑ̆mɑd apéab
Capability
បង
bɑng
Elder
ជាមួយ
jéa muŏy
With
គេ
gé
Them
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
Just want to test your ability with others
ជួប
juŏb
Meet
នារី
néari
Young Lady
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
ក៏
gɑ
Also
មិនដែល
mĭn dael
Never
មានអារម្មណ៍
méan 'arɔm
To Feel
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
ដូច
doj
As/Like
អូន
'on
Dear
បែប
baeb
Type
នេះ
néh
Here/This
I've never met another woman and felt as surprised as you.
ជួប
juŏb
Meet
នារី
néari
Young Lady
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
ក៏
gɑ
Also
មិនដែល
mĭn dael
Never
មានអារម្មណ៍
méan 'arɔm
To Feel
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
ដូច
doj
As/Like
អូន
'on
Dear
បែប
baeb
Type
នេះ
néh
Here/This
.
I've never met another woman and felt as surprised as you.
គ្មាន
gméan
Without
ភាពស្និតស្នាល
péab snĕd snal
Intimacy
កក់ក្តៅ
gɑ̆g gdau
Warm
យូរ
yu
Long Time
ទៅ
dŏu
Go
ដូច
doj
As/Like
នាក់
neăg
Person(s)
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
No warmth, long lasting like everyone else
បើ
baeu
If
ជាតិសាសន៍
jéad sah
Nationality
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
ចង់
jɑ̆ng
To Want
រាំ
rŏâm
To Dance
ឱ្យ
aôy
Give
ខ
kɑ
Section
បង
bɑng
Elder
បង្រៀន
bɑ̆ngriĕn
Teach
ក៏
gɑ
Also
Okay
ដែរ
dae
Likewise
If other ethnic groups want to dance for me to teach, that's okay.
បង
bɑng
Elder
មើល
meul
Watch
រូប
rub
Picture
អូន
'on
Dear
ស្អាត
s'ad
Beautiful
ផ្លែ
plae
Fruit
ក
gɑ
Neck
ៗ
ខុស
kŏh
Wrong
នារី
néari
Young Lady
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
I can't help but notice that you're more beautiful than any other woman
វៃ
vey
Quick Witted
ប្រហារ
brɑ̆ha
Kill
ទប់
dŭb
Block
ជាមួយ
jéa muŏy
With
គេ
gé
Them
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
Fighting with others
កុំ
gom
Don’t
បណ្តោយឱ្យ
bɑ̆ndaôy aôy
Let
ពាក្យ
béag
Word
សម្តី
sɑ̆mdei
Speech
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
ក្លាយជា
glay jéa
Became
សម្ពាធ
sɑ̆mbéat
Pressure
នៃ
ney
Of
ជីវិត
jiwĭd
Life
Do not let the words of others become the pressure of life
មិន
mĭn
Not
ឱ្យ
aôy
Give
សាសន៍
sah
Race
គេ
gé
Them
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
Do not let other nations
ប៉ុន្តែ
pŏndae
But
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិន
mĭn
Not
ដូចក្មេង
doj gmeing
Like a Child
គេ
gé
Them
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
But i’m not like the others
បង
bɑng
Elder
អាច
'aj
Can
ធ្វើអ្វី
tweu 'wi
Doing What?
ៗ
ដែល
dael
That
ប្រុស
brŏh
Male
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
គ្មាន
gméan
Without
ថ្ងៃ
tngai
Day
អាចនឹង
'aj nʉ̆ng
Might
ធ្វើបាន
tweu ban
Do
ដូច
doj
As/Like
បង
bɑng
Elder
ឡើយ
laeuy
No
I know what other men don’t and never
រុន្ធ
សក់
sɑ̆g
Hair
មួយ
muŏy
One/An
ដុះ
dŏh
Grow
សរសៃ
sɑ̆sai
Thread
បី
bei
Three
ធ្វើការ
tweu ga
Works
ដូ
របាយ
rɔ̆bay
Illustrate
ដូចជា
doj jéa
like
គេ
gé
Them
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
មិនដែល
mĭn dael
Never
បាន
ban
Have
ដេក
deig
Recline
យប់
yŭb
Night
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ដេក
deig
Recline
តែ
dae
But
ពេលថ្ងៃ
bél tngai
Daytime
One hair can grow as 3, work hard for food just like other peeps Never sleep at night I sleep in the daylight
ជាតិសាសន៍
jéad sah
Nationality
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
គេ
gé
Them
មិនអាច
mĭn 'aj
Cannot/Unable
មក
mɔg
Come
បំភាន់
bɑmpoăn
Confuse
ឈាម
chéam
Blood
គឺ
gʉ
Is
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
ជា
jéa
Is
អ្នក
neăg
You
ខ្លាំង
klăng
Strong
គ្រប់
grŭb
Every
ជំនាន់
jumnoăn
Generation
!
Despite other races' distortions, our Khmer blood keeps us strong through generations.
លើក
leug
Lift
តម្កល់
dɑ̆mgɑ̆l
Keep
លើកតម្កើង
leug dɑ̆mgaeung
Glorify
កម្ពុជ
gɑ̆mbŭj
Cambodia
រដ្ឋ
rɔd
State
ពេល
bél
Time
គេ
gé
Them
ឮឈ្មោះ
lœ chmŏăh
ឮ Name
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
សាស្ត្រ
sasd
Document
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
គេ
gé
Them
លាន់មាត់
loăn moăd
Speak
ល្បីល្បាញ
lbei lban
Famous
ពេញ
bén
Full
សកល
sɑ̆gɑl
World
ព្រោះ
brŏăh
Because
មាន
méan
Have
ប្រាសាទអង្គរវត្ត
brasad 'ɑ̆nggɔ vɔd
Angkor Wat Temple
ដៃ
dai
Hand
សំពះ
sɑmbeăh
Salutation
ជាសញ្ញា
jéa sɑ̆nya
As a Sign
ជម្រាប
jɔ̆mréab
Inform
សមគួរ
sɑm guŏ
Polite
សួរ
suŏ
Ask
ទៅ
dŏu
Go
គាត់
goăd
He
Raise and uphold the State of Cambodia
When they hear other Khmer names, they shout
Globally famous for its Angkor Wat temples
Salutation is a sign of goodwill to ask him
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ឈ្នះ
chneăh
Win
នៅ
nŏu
At
ពាក្យ
béag
Word
ដែល
dael
That
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
Want to win in other words?
កុំ
gom
Don’t
ប្រៀបធៀប
briĕb tiĕb
Compare/Figurative
ប្រុស
brŏh
Male
ដូច
doj
As/Like
បង
bɑng
Elder
ទៅ
dŏu
Go
នឹង
nʉ̆ng
Will
ប្រុស
brŏh
Male
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
Don't compare a guy like you to other guys.
មនុស្សស្រី
mɔ̆nŭh srei
Female
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
ក៏
gɑ
Also
បង
bɑng
Elder
មិន
mĭn
Not
ចាប់អារម្មណ៍
jăb 'arɔm
Interested
ស្នេហ៍
snei
Love
Other women, you are not interested in love
មុខ
mŭk
Face/Front
កូនកាត់
gon găd
Mongrel
ដូច
doj
As/Like
សាសន៍
sah
Race
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
Gentile hybrid face
គ្នា
gnéa
Together
ឡើង
laeung
Ascend
មួយ
muŏy
One/An
ហ្វូង
fong
Group
អូន
'on
Dear
ស្អាត់
ដាច់
dăj
Extremely/Broken
ស្រី
srei
Woman
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
Together in a crowd, you are so beautiful, different from other girls
ថា
ta
That/Say
បង
bɑng
Elder
មើកៗ
meug
Slowly
មិនចេះ
mĭn jéh
Not Known How
ខូច
koj
Broken
ដូច
doj
As/Like
គេ
gé
Them
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
That you are not indestructible like others
បង
bɑng
Elder
រៀប
riĕb
Arrange
រាប់ប្រាប់
roăb brăb
Enumerate
អូន
'on
Dear
នូវ
nuw
For
បញ្ហា
bɑ̆nyha
Problem
បង
bɑng
Elder
ជាមួយ
jéa muŏy
With
ស្រី
srei
Woman
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
I told you about my problems with other women
លង់
luŏng
Drown
ជាមួយ
jéa muŏy
With
សម្រស់
sɑ̆mruŏh
Appearance
អូន
'on
Dear
ស្អាត
s'ad
Beautiful
ដាច់
dăj
Extremely/Broken
អស់
'ɑ̆h
Consume
នារី
néari
Young Lady
ដទៃ
dɑ̆dey
Other
Drown with your beauty, you are so beautiful, all the other women