If we are not patient with small things today, we will not be able to solve big problems in the future.
ការ
ga
Job
អត់
'ɑ̆d
No
ធ្មត់
tmuŏd
Tolerance
ចំពោះ
jɑmbŏăh
Toward
កំហុស
gɑmhŏh
Error
ឆ្គង
chgɔng
Clumsy
តូចតាច
doj daj
Insignificant
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ដៃគូ
dai gu
Companion
គឺ
gʉ
Is
ជា
jéa
Is
ការ
ga
Job
បង្ហាញ
bɑ̆nghan
Show
ថា
ta
That/Say
យើង
yeung
Us/Our
ឱ្យ
aôy
Give
តម្លៃ
dɑ̆mlai
Value/Price
ទៅ
dŏu
Go
លើ
leu
On/Over
ទំនាក់ទំនង
dumneăg dumnɔng
Relationship
នេះ
néh
Here/This
ធំ
tum
Big
ជាង
jéang
Than
កំហឹង
gɑmhœ̆ng
Anger
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
យើង
yeung
Us/Our
Being patient with your partner's small mistakes is a way of showing that we value this relationship more than our anger.
ជីវិត
jiwĭd
Life
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
យើង
yeung
Us/Our
ប្រៀប
briĕb
Compare
បាន
ban
Have
នឹង
nʉ̆ng
Will
ការ
ga
Job
ប្រលង
brɑ lɔng
Exam
ដែល
dael
That
បញ្ហា
bɑ̆nyha
Problem
តូចតាច
doj daj
Insignificant
ប្រចាំ
brɑ jăm
Assigned To
ថ្ងៃ
tngai
Day
គឺ
gʉ
Is
ជា
jéa
Is
លំហាត់
lumhăd
Exercises
សាកល្បង
sag lbɑng
Test
សមត្ថភាព
sɑ̆mɑd apéab
Capability
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
យើង
yeung
Us/Our
Our life is like an exam, where daily small problems are exercises to test our ability.
ការ
ga
Job
វឹក
vʉ̆g
Whip
ហាត់
hăd
Rehearse
អត់
'ɑ̆d
No
ធ្មត់
tmuŏd
Tolerance
ចំពោះ
jɑmbŏăh
Toward
រឿង
rœăng
Story
តូចតាច
doj daj
Insignificant
នៅ
nŏu
At
ក្នុង
gnŏng
In
ថ្ងៃ
tngai
Day
នេះ
néh
Here/This
នឹង
nʉ̆ng
Will
បណ្តុះ
bɑ̆ndŏh
Sow
សាច់
săj
Meat
ដុំ
dom
Lump/Pile
ផ្លូវ
plow
Road
ចិត្ត
jĕd
Feeling
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
យើង
yeung
Us/Our
ឱ្យ
aôy
Give
កាន់តែ
găn dae
Increasingly
រឹងមាំ
rʉ̆ng mŏâm
Hard
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
ថ្ងៃ
tngai
Day
អនាគត
'ɑ̆néagɔd
Future/Futurity
Practicing patience with small things today will build our mental muscles to be stronger for the future.
ពួកគេ
buŏg gé
They
គិតថា
gĭd ta
Thought/Regard
Bismarck
គ្រាន់តែ
groăn dae
Only/Merely
ចង់បាន
jɑ̆ng ban
Want
ផលប្រយោជន៍
pɑl brɑ yoj
Benefits
តូចតាច
doj daj
Insignificant
តែប៉ុណ្ណោះ
dae pŏnaôh
Only
They thought Bismarck only wanted petty benefits.
ទីពីរ
di bi
Second
ផ្តល់
pdɑ̆l
Furnish
អំណោយ
'ɑmnaôy
Gift/Present
ឬ
rœ
Or
ការ
ga
Job
អនុគ្រោះ
'ɑ̆nŭ' grŏăh
Favor
តូចតាច
doj daj
Insignificant
ដែល
dael
That
មើលទៅដូចជា
meul dŏu doj jéa
as if
មិនមាន
mĭn méan
Hasn't
លក្ខខណ្ឌ
lɔg kɑn
Condition
។
Second, give gifts or small favors that seem unconditional.
ប្រសិនបើ
brɑ sĕn baeu
If
អ្នក
neăg
You
សន្យា
sɑ̆nya
Promise
ហើយ
haeuy
Finished
អ្នក
neăg
You
ត្រូវតែ
drow dae
Must
ធ្វើ
tweu
Make/Do
វា
véa
It/Them
ឱ្យបាន
aôy ban
Able to Give
ល្អបំផុត
l'ɑ bɑm pŏd
Best
បើ
baeu
If
ទោះបីជា
dŏăh bei jéa
Much As
រឿង
rœăng
Story
តូចតាច
doj daj
Insignificant
ក៏ដោយ
gɑ daôy
Even If
។
If you make a promise, you must do your best to make it happen, even if it's a small thing.
ពួកគេ
buŏg gé
They
មិន
mĭn
Not
ងាយ
ngéay
Easy
ចុះចាញ់
jŏh jăn
Surrender
នឹង
nʉ̆ng
Will
ឧបសគ្គ
ŏbɑ̆sɑg
Obstacle
តូចតាច
doj daj
Insignificant
ហើយ
haeuy
Finished
អាច
'aj
Can
បន្ត
bɑ̆ndɑ
Continue
ធ្វើការ
tweu ga
Works
រហូតដល់
rɔ̆hod dɑ̆l
Until
សម្រេច
sɑ̆mreij
Complete
គោលដៅ
gol dau
Target
របស់ពួកគេ
rɔ̆bɑ̆h buŏg gé
Their
។
They don't easily give up on small obstacles and can keep working until they achieve their goals.
បួន
buŏn
Four
ពេល
bél
Time
ខ្លះ
klăh
Some
កំហុស
gɑmhŏh
Error
ឆ្គង
chgɔng
Clumsy
តូចតាច
doj daj
Insignificant
អាច
'aj
Can
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ឱ្យ
aôy
Give
យើង
yeung
Us/Our
មើល
meul
Watch
ទៅ
dŏu
Go
ដូច
doj
As/Like
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ធម្មតា
tɔ̆mɔ da
Natural
ដែល
dael
That
ងាយស្រួល
ngéay sruŏl
Easy
ទាក់ទង
deăg dɔng
Contact
និយាយ
nĭyéay
To Say
ជាមួយ
jéa muŏy
With
ជាង
jéang
Than
Sometimes, small mistakes can make us seem like normal people who are easier to talk to than others.
ហើយ
haeuy
Finished
ពេល
bél
Time
ខ្លះ
klăh
Some
អ្នក
neăg
You
គួរតែ
guŏ dae
Should
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ឱ្យ
aôy
Give
មាន
méan
Have
កំហុស
gɑmhŏh
Error
តូចតាច
doj daj
Insignificant
ដោយ
daôy
As/For
អចេតនា
'ɑ̆jeidɑna
Unintentional
ដែល
dael
That
កំហុស
gɑmhŏh
Error
នោះ
nŏăh
That
មិន
mĭn
Not
ប៉ះពាល់
păh boăl
Affect
ធ្ងន់ធ្ងរ
tnguŏntngɔ
Serious
ទេ
dé
No
And sometimes you should make small, unintentional mistakes that don't have serious consequences.
ទីបី
di bei
Third
សារភាព
sa apéab
Admit To/Confess
កំហុស
gɑmhŏh
Error
តូចតាច
doj daj
Insignificant
ដើម្បី
daeumbei
To
បង្ហាញថា
bɑ̆nghan ta
Indicate
អ្នកស្មោះត្រង់
neăg smaôh druŏng
The Faithful
ដែល
dael
That
អាច
'aj
Can
បិទបាំង
bĕd băng
Hide
កំហុស
gɑmhŏh
Error
ដ៏ធំ
dɑ tum
Walloping
របស់អ្នក
rɔ̆bɑ̆h neăg
Your
បាន
ban
Have
។
Third, admitting small mistakes to show that you are honest can cover up your big mistakes.
ការសន្យា
ga sɑ̆nya
Promise
តូចតាច
doj daj
Insignificant
ក៏មាន
gɑ méan
Also available
សារ
sa
Substance/Message
ៈ
សំខាន់
sɑmkăn
Essential
ដែរ
dae
Likewise
ព្រោះ
brŏăh
Because
វាជា
véa jéa
It’s
ការ
ga
Job
កសាង
gɑ sang
Building Up/Found
ទម្លាប់
dɔ̆mloăb
Habit
នៃ
ney
Of
ការទទួលខុសត្រូវ
ga dɔ̆duŏl kŏh drow
Responsibility
ចំពោះ
jɑmbŏăh
Toward
ពាក្យសម្តី
béag sɑ̆mdei
Words
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
។
Small promises are also important because they build the habit of being responsible for your words.
ទីប្រាំ
di brăm
Fifth
យកចិត្តទុកដាក់
yɔg jĕd dŭg dăg
Mindful
ទៅលើ
dŏu leu
On/Up
ព័ត៌មាន
béadɑ̆man
Information
តូចតាច
doj daj
Insignificant
ឬ
rœ
Or
ពាក្យចចាមអារ៉ាម
béag jɑ̆jamɑ'aram
Rumors
ដែល
dael
That
អាច
'aj
Can
បង្ហាញ
bɑ̆nghan
Show
ពី
bi
Of/From
ការពិត
ga bĭd
Truth
ដ៏ធំធេង
dɑɑ̆tumténg
Crushing
ជាង
jéang
Than
។
Fifth, pay attention to small pieces of information or rumors that may reveal a larger truth.
៩
9
.
គ្រប់ការ
grŭb ga
Everything
ងារ
ngéa
Function/Duty
ដែល
dael
That
ស្មោះត្រង់
smaôh druŏng
Honest
សុទ្ធតែ
sŏd dae
All
នាំមកនូវ
nŏâm mɔg nuw
Contribute
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ
seijɑgdei tlai tno
Dignity
មិនថា
mĭn ta
It Doesn't Matter
ជា
jéa
Is
ការងារ
ga ngéa
Job
តូចតាច
doj daj
Insignificant
ឬក៏
rœ gɑ
Or
ធំដុំ
tum dom
Large
នោះ
nŏăh
That
ទេ
dé
No
។
9. All honest work brings dignity, whether it is a small or large job.
នៃ
ney
Of
សម័យកាល
sɑ̆may gal
Period
ប៉ុន្តែ
pŏndae
But
បែរជា
bae jéa
Instead
ភ្លេច
pléj
Forget
គិត
gĭd
Think
និង
nĭng
And
ឱ្យ
aôy
Give
តម្លៃ
dɑ̆mlai
Value/Price
ទៅដល់
dŏu dɑ̆l
Arrive
រឿង
rœăng
Story
តូចតាច
doj daj
Insignificant
ដែល
dael
That
វា
véa
It/Them
សុទ្ធតែ
sŏd dae
All
ជា
jéa
Is
បាត
bad
Bottom
គ្រឹះ
grih
Foundation
ក្នុង
gnŏng
In
ការផ្លាស់
garɑplăh
Mutation
ប្រែ
brae
Turn
ជីវិត
jiwĭd
Life
of the times, but forget to think about and value the small things that are the foundation for changing lives.
ពួកគេ
buŏg gé
They
នឹង
nʉ̆ng
Will
ចាប់ផ្តើម
jăb pdaeum
Begins
ពី
bi
Of/From
ការងារ
ga ngéa
Job
តូចតាច
doj daj
Insignificant
បង្កើត
bɑ̆nggaeud
Create
បទពិសោធន៍
bɑd bĭsaôt
Experience
រៀន
riĕn
To Learn
ជំនាញ
jumnéan
Expert/Skillful
ថ្មី
tmei
New
ៗ
បង្កើត
bɑ̆nggaeud
Create
បណ្តាញ
bɑ̆ndan
Network
ទំនាក់ទំនង
dumneăg dumnɔng
Relationship
ល្អ
l'ɑ
Good
ៗ
ហើយ
haeuy
Finished
បន្ត
bɑ̆ndɑ
Continue
ខិតខំ
kĕd kɑm
Endeavor
អភិវឌ្ឍ
'ɑ̆pĭwɔɗ
Development
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
។
ពួកគេ
buŏg gé
They
យល់ថា
yuŏl ta
Understand that
ពួកគេ
buŏg gé
They
ត្រូវតែ
drow dae
Must
បង្កើត
bɑ̆nggaeud
Create
ផ្លូវ
plow
Road
សម្រាប់
sɑ̆mrăb
For
ភាពជោគជ័យ
péab jogɔjoăy
Success
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
មិនមែន
mĭn mɛn
Not/Aren't
រង់ចាំ
ruŏng jăm
Wait
ឱ្យ
aôy
Give
ពិភពលោក
bĭpɔb log
World
ប្រគល់ឱ្យ
brɑ̆gɔ̆l aôy
Hand over
ពួកគេ
buŏg gé
They
ឡើយ
laeuy
No
។
They will start with small jobs, gain experience, learn new skills, build good networks, and continue to strive to develop themselves. They understand that they must create their own path to success, not wait for the world to hand it to them.
រឿង
rœăng
Story
តូចតាច
doj daj
Insignificant
ទុក
dŭg
Keep
ឱ
aô
Alas
បង
bɑng
Elder
ជា
jéa
Is
អ្នក
neăg
You
ផ្តើម
pdaeum
Begin
Small things, let me be the one to start.
ធ្វើការងារ
tweu ga ngéa
Work
តូចតាច
doj daj
Insignificant
មិនទាន់
mĭn doăn
Not Yet
នឹង
nʉ̆ng
Will
ស្ទាត់
sdoăd
Fluent
DON’T BETRAY ME !
DONE A SMALL TASKS, YET YOU’RE NOT SKILLFUL, DON’T BETRAYED ME
រឿង
rœăng
Story
តូចតាច
doj daj
Insignificant
កុំ
gom
Don’t
ទើសទាល់
deuh doăl
Stubborn
កុំ
gom
Don’t
ខ្វល់
kwuŏl
Worry
កុំ
gom
Don’t
ទាន់
doăn
Attain
សើរើ
saeuraeu
Review
PAY NO ATTENTION TO SMALL MATTERS, DON'T RECALL
ចោរ
jaô
Thief
តូចតាច
doj daj
Insignificant
៖
ឈឺចាប់
chʉ jăb
Suffer
ណាស់
năh
Alot
លោកម្ចាស់
log mjăh
Lord
មិន
mĭn
Not
ចង់និយាយ
jɑ̆ng nĭyéay
Want to Say
ទេ
dé
No
!
Little thief: It hurts, sir, I do not want to tell you!
ចោរ
jaô
Thief
តូចតាច
doj daj
Insignificant
៖
សូម
som
Please
គោរព
gorɔb
Respect
លោក
log
Mister
មហា
mɔ̆ha
Great
ចោរ
jaô
Thief
ដ៏
dɑ
Great
ខ្ពង់ខ្ពស់
kbuŏng kbuŏh
High
!
Little thief: Please respect the great thief!
យុទ្ធសាស្ត្រ
yŭd sasd
Strategy
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
រៀប
riĕb
Arrange
១
1
០
0
ឆ្នាំ
chnăm
Year
សត្រូវ
sɑ̆drow
Adversary/Foe
តូចតាច
doj daj
Insignificant
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
មិច
mĭj
Wink
បែក
baeg
Break
Go to the slope, ask yourself, there is no different light, we are different
ចោរ
jaô
Thief
តូចតាច
doj daj
Insignificant
៖ (
នគរ
nɔ̆gɔ
Kingdom
បាភ្នំ
bapnum
Ba Phnom
ព្រះ
breăh
Divinity
កែវ
gaew
Glass
បុរី
bŏrei
City/Country
)
លោកម្ចាស់
log mjăh
Lord
!
Little thief: (Nokor Ba Phnom, Preah Keo Borey) Lord!
ចោរ
jaô
Thief
តូចតាច
doj daj
Insignificant
៖
ពួកវា
buŏg véa
They
មាន
méan
Have
ទ័ព
déab
Troops
ការពារ
ga béa
Defend
ត្រឹមត្រូវ
drœ̆m drow
Honest
ហើយ
haeuy
Finished
មេទ័ព
mé déab
Captain
ជា
jéa
Is
ស្ត្រី
sɑ̆drei
Lady
Little Thieves: They have the guards and the Chief commanders are women
ចោរ
jaô
Thief
តូចតាច
doj daj
Insignificant
៖
អរគុណ
'ɑ gŭn
Thank You
លោកម្ចាស់
log mjăh
Lord
ៗ
អគុណ
'ɑ̆gŭn
Evil
លោក
log
Mister
មហា
mɔ̆ha
Great
ចោរ
jaô
Thief
ដ៏
dɑ
Great
ករុណា
gɑ̆rŏna
Pity
!
អគុណ
'ɑ̆gŭn
Evil
ៗ
Little Thief: Thank you lords
Thank you, merciful thief! Thank you
ចោរ
jaô
Thief
តូចតាច
doj daj
Insignificant
៖
ហ្នឹងហើយ
nœ̆ng haeuy
That's Right
លោកម្ចាស់
log mjăh
Lord
!
ពួក
buŏg
Group
អាន់
'ăn
Disturb
ត្រូវ
drow
Must
នគរ
nɔ̆gɔ
Kingdom
ហ្វូណន
fonɑn
Funan
ធ្វើបាប
tweu bab
Mistreat
លោកម្ចាស់
log mjăh
Lord
!
Little Thief: That's right, sir!
ពួក
buŏg
Group
អាន់
'ăn
Disturb
ជា
jéa
Is
ក្រុម
grŏm
Group
ចោរ
jaô
Thief
តូចតាច
doj daj
Insignificant
នេះ
néh
Here/This
នាំគ្នា
nŏâm gnéa
Let's go
៥
5
នាក់
neăg
Person(s)
មក
mɔg
Come
សុំចុះចូល
som jŏh jol
To Defect
លោកម្ចាស់
log mjăh
Lord
!
This small group of thieves, 5 people came to surrender to the lord!
ចោរ
jaô
Thief
តូចតាច
doj daj
Insignificant
៖
ពេល
bél
Time
ពួក
buŏg
Group
អាន់
'ăn
Disturb
ត្រូវ
drow
Must
ពួកវា
buŏg véa
They
ចាប់បាន
jăb ban
Arrest/Capture
នោះ
nŏăh
That
វា
véa
It/Them
បានយក
ban yɔg
Took
ដងរែក
dɑng rɛg
Carrying Pole
មក
mɔg
Come
វាយ
véay
Hit/Beat
ពួក
buŏg
Group
អាន់
'ăn
Disturb
១
1
ម្នាក់
mneăg
One
៣
3
ដងរែក
dɑng rɛg
Carrying Pole
Little Thief: When we was caught by them, they used a big whip to beat us three times.
លោកម្ចាស់
log mjăh
Lord
មហា
mɔ̆ha
Great
ចោរ
jaô
Thief
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
ពួក
buŏg
Group
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ក្រុម
grŏm
Group
ចោរ
jaô
Thief
តូចតាច
doj daj
Insignificant
នេះ
néh
Here/This
នាំគ្នា
nŏâm gnéa
Let's go
មក
mɔg
Come
សុំចុះចូល
som jŏh jol
To Defect
លោកម្ចាស់
log mjăh
Lord
សូម
som
Please
អនុញ្ញាតិ
'ɑ̆nŭnyéadĕ'
Countenance
ផង
pɑng
Too
!
Oh mighty thief our master, we, this group of little thieves, have come to surrender, Lord, please allow!
ចោរ
jaô
Thief
តូចតាច
doj daj
Insignificant
៖
ពួកវា
buŏg véa
They
មិន
mĭn
Not
ត្រឹម
drœ̆m
Just
ប៉ុណ្ណឹង
pŏnœ̆ng
That's it
ទេ
dé
No
ពួកវា
buŏg véa
They
ប្រមាថ
brɑ̆mat
Blaspheme/Desecrate
ដល់
dɑ̆l
For
កិត្តិយស
gĕdĕ' yɔh
Honor
ពួកចោរ
buŏg jaô
Thieves
ទាំងអស់គ្នា
deăng 'ɑ̆h gnéa
Together
លោកម្ចាស់
log mjăh
Lord
!
Little thieves: Not only that, they insult the honor of all thieves, sir!
ចោរ
jaô
Thief
តូចតាច
doj daj
Insignificant
៖
លោកម្ចាស់
log mjăh
Lord
ប៉ុន្តែ
pŏndae
But
ពួក
buŏg
Group
អាន់
'ăn
Disturb
ត្រូវ
drow
Must
ពួក
buŏg
Group
(
នគរ
nɔ̆gɔ
Kingdom
បាភ្នំ
bapnum
Ba Phnom
ព្រះ
breăh
Divinity
កែវ
gaew
Glass
បុរី
bŏrei
City/Country
)
នគរ
nɔ̆gɔ
Kingdom
ហ្វូណន
fonɑn
Funan
ធ្វើបាប
tweu bab
Mistreat
លោកម្ចាស់
log mjăh
Lord
!
Little Thief: Lord, but the we was attacked by them (the kingdom of Nokor Ba Phnom, Preah Keo Borei)mistreated us my the lord!