I'm being called a woman by everyone for taking their boyfriend.
វាល
véal
Field/Fur
វត្ត
vɔd
Monastery
ជើងភ្នំ
jeung pnum
Foothills
ព្រៃធំ
brey tum
Jungle
ទាំងឡាយ
deăng lay
All
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
លាហើយ
léa haeuy
Goodbye
លាហើយ
léa haeuy
Goodbye
ទាំង
deăng
Either
ទុក្ខ
dŭg
Suffering
ក្រៀមក្រំ
griĕm grɑm
To Be Sad
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
ជួយ
juŏy
Help
មើលថែ
meul tae
Look After
សង្សារ
sɑ̆ngsa
Sweetheart
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ធ្លាប់
tloăb
Used To
សុខុម
sŏkŏm
Tiny
នៅលើ
nŏu leu
On
មុខ
mŭk
Face/Front
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
The fields of the pagodas at the foot of the big mountains and forests_I say goodbye, goodbye, both sad and sad_Everyone helps take care of my girlfriend, once there was happiness on everyone's face
អ្នក
neăg
You
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
Everyone
ប្រាប់
brăb
Tell
មិត្ត
mĭd
Friend
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
Tell a friend
ខណៈពេលដែល
kɑna' bél dael
While
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
ស្វែងរក
swaeng rɔg
Search
សន្តិភាព
sɑ̆ndĕ' apéab
Peace
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ចិត្ត
jĕd
Feeling
As everyone seeks peace of mind
គេ
gé
Them
ចង់បាន
jɑ̆ng ban
Want
អូន
'on
Dear
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
តែ
dae
But
ក្រៅពី
grau bi
Besides
បង
bɑng
Elder
អូន
'on
Dear
ប្រាប់
brăb
Tell
ថា
ta
That/Say
មិន
mĭn
Not
យក
yɔg
Take
Everybody wants you, but you're into no one other than me
ឱ្យ
aôy
Give
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
គេ
gé
Them
ឆ្ងល់
chnguŏl
Wonder
Let everyone wonder
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
សុទ្ធតែ
sŏd dae
All
រវល់
rɔ̆wɔ̆l
Busy
!
Everyone is so busy!
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
នឹង
nʉ̆ng
Will
តបស្នង
dɑb snɑng
Grateful
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
I will repay everyone
«
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
សុទ្ធតែ
sŏd dae
All
ស្អាត
s'ad
Beautiful
ជា
jéa
Is
ង
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
។
តើ
daeu
Do
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
គួរតែ
guŏ dae
Should
ធ្វើ
tweu
Make/Do
យ៉ាងណា
yang na
How
?
តើ
daeu
Do
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ជា
jéa
Is
នរណា
nɔ na
Whom
?»
"Everyone is more beautiful than me.
What is my purpose? Who should I be?"
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
បាន
ban
Have
អញ្ជើញ
'ɑ̆nyjeun
Invite
នាង
néang
She/Her
ទៅ
dŏu
Go
សម្តែង
sɑ̆mdaeng
Acting
តាំងពី
dăng bi
Since
ម៉ិកស៊ិក
ដល់
dɑ̆l
For
កាណាដា
ganada
Canada
ពី
bi
Of/From
អាមេរិក
'amérĭg
United States
ដល់
dɑ̆l
For
បារាំង
barăng
France
។
From Mexico to Canada, the US to France, everyone asked her to visit and dance.
នៅ
nŏu
At
ពេល
bél
Time
ភីលីស
មាន
méan
Have
អាយុ
'ayŭ'
Age
៤
4
ឆ្នាំ
chnăm
Year
នាងបាន
néang ban
She
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
ភ្ញាក់ផ្អើល
pnyeăg p'aeul
Surprised
យ៉ាងខ្លាំង
yang klăng
Intensive
នឹង
nʉ̆ng
Will
សមត្ថភាព
sɑ̆mɑd apéab
Capability
រាំ
rŏâm
To Dance
បង្វិល
bɑ̆ngwĕl
Rotate
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
យ៉ាង
yang
Type
ស្ទាត់ជំនាញ
sdoăd jumnéan
Adept
របស់នាង
rɔ̆bɑ̆h néang
Hers
ពិសេស
bĭseih
Special
អ្នកគ្រូ
neăg gru
Female Teacher
របស់នាង
rɔ̆bɑ̆h néang
Hers
។
When Phyllis was four she had us transfixed: impressing her teachers with ducky feet flicks.
ការ
ga
Job
សម្តែង
sɑ̆mdaeng
Acting
របាំ
rɔ̆băm
Dance
រ៉ូមេអូ
និង
nĭng
And
ហ្ស៊ុលីយ៉ែត
ក្បាច់
gbăj
Drawing
ក្ងាន់
សួគ៌
suŏr
Heaven
និង
nĭng
And
ក្បាច់
gbăj
Drawing
ហ្គីសែល
ម្តងៗ
mdɑng
Once in a While
នាងបាន
néang ban
She
អន្ទង
'ɑ̆ndɔng
Raise
អារម្មណ៍
'arɔm
Feelings
ទស្សនិកជន
dɔ̆sɑnĕgɑjɔn
Spectator
គ្រប់រូប
grŭb rub
Everyone
ឱ្យ
aôy
Give
ជក់ចិត្ត
juŏg jĕd
Fascinated
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
។
Romeo and Juliet, Swan Lake and Giselle. She captured each audience under her spell.
ភីលីស
ឡើង
laeung
Ascend
ទៅ
dŏu
Go
លើឆាក
leu chag
Upstage
លោត
lod
Jump
រាំ
rŏâm
To Dance
បង្វិល
bɑ̆ngwĕl
Rotate
ខ្លួន
kluŏn
Body/Self
យ៉ាង
yang
Type
ស្រស់
sruŏh
Fresh/Lovely
ស្អាត
s'ad
Beautiful
ដែល
dael
That
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
ញញឹម
nyɔ̆nyʉ̆m
Smile
ទះដៃ
deăh dai
Applaud
ហ៊ោ
ho
Cheer
អបអរ
'ɑb 'ɑ
Congratulations
យ៉ាងកងរំពង
yang gɑng rumbɔng
Noisily
។
She took to the stage, leaping, twirling about, with everyone smiling! They clap and they shout!
ឈ្មួញ
chmuŏn
Merchant
លក់ដូរ
luŏg do
Broke/Handle
ដើរ
daeu
Walk
រកស៊ី
rɔg si
Earn a Living
ខាងជើង
kang jeung
North
ទឹក
dʉ̆g
Water
ជើង
jeung
Foot
កំពង់
gɑmbuŏng
Port
ខ្លាច
klaj
Afraid
រអា
rɔ̆'a
Cring at the Thought
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
មិនមាន
mĭn méan
Hasn't
អ្នកណា
neăg na
Who
ហ៊ាន
héan
Brave
ចុះ
jŏh
Descend
ងូតទឹក
ngud dʉ̆g
Shower/Bath
ឬ
rœ
Or
ដើរទូក
daeu dug
Boat trip
សោះ
saôh
Not at all
All the merchants doing business on the north side river were afraid. No one dared to take a bath or go boating.
ឃើញ
keun
See
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
ដែល
dael
That
គេ
gé
Them
មាន
méan
Have
គូរ
gu
Draw
I keep looking at everyone who has a lover
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
ចង់បាន
jɑ̆ng ban
Want
តែ
dae
But
រូប
rub
Picture
បង
bɑng
Elder
នេះ
néh
Here/This
ការពារ
ga béa
Defend
ណា
na
Where
ស្រី
srei
Woman
They want to steal you from me but I am here to protect you baby.
អ្វីដែល
'wi dael
What
ខ្លាច
klaj
Afraid
គឺ
gʉ
Is
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
ត្រូវ
drow
Must
ឈឺ
chʉ
Hurt
What I'm afraid of is that everyone will get hurt
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
ដេក
deig
Recline
ដួលសន្លប់
duŏlɑsɑnlŭb
Fainted
EVERYBODY PASSED OUT
<b>
ហើយ
haeuy
Finished
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
ក៏
gɑ
Also
អង្គុយ
'ɑ̆nggŭy
Sit
មើល
meul
Watch
អ្នកគ្រូ
neăg gru
Female Teacher
ព្យាបាល
bjéabal
Treatment
ពស់
buŏh
Snake
</b>
All the students sat and watched
the teacher treat the snake.
បើសិន
baeu sĕn
Supposing
ត្រាណត្រើយ
dran draeuy
Support
ធ្វើ
tweu
Make/Do
បែប
baeb
Type
នេះ
néh
Here/This
ដាក់
dăg
To Put
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
ន
If you're being like this to everybody
ម៉េចក៏
meij gɑ
How Come
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
មានរឿង
méan rœăng
The Reason
សប្បាយ
sɑ̆bay
Happy
ខ្លះ
klăh
Some
មាន
méan
Have
ពេល
bél
Time
សើច
saeuj
Laugh
ខ្លះ
klăh
Some
How come everyone else is having a good time and laughing,
តែង
daeng
Adorn
ប្រាប់
brăb
Tell
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
ថា
ta
That/Say
គេ
gé
Them
ធ្វើល្អ
tweu l'ɑ
Do good
ដាក់
dăg
To Put
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
i remind myself u are a good person that treats everyone good
គេ
gé
Them
សួរនាំ
suŏ nŏâm
Ask Advice
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
ថា
ta
That/Say
មួយ
muŏy
One/An
ឆ្នាំនេះ
chnăm néh
this year
នៅសល់
nŏu sɑ̆l
Remaining
អី
'ei
What
ខ្លះ
klăh
Some
Everyone asks me what I have left after this year.
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
សុទ្ធតែ
sŏd dae
All
មើលឃើញ
meul keun
See
តើ
daeu
Do
អ្នកណា
neăg na
Who
ដាក់ឈ្មោះ
dăg chmŏăh
Name
ឱ្យ
aôy
Give
ត្រូវ
drow
Must
If everyone can see it, who can name it correctly?
ឆ្ងល់
chnguŏl
Wonder
ដល់ហើយ
dɑ̆l haeuy
A Lot
ប៉ា
pa
Dad
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
ចាំបាច់
jăm băj
Necessary
គេង
géng
Sleep
ធ្វើអ្វី
tweu 'wi
Doing What?
ណ៎?
Why do we need to sleep, I truly wonder?
មនុស្សប្រុស
mɔ̆nŭh brŏh
Male
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
ប្រាថ្នា
bratna
Desire
ចង់
jɑ̆ng
To Want
នៅ
nŏu
At
នែបនិត្យ
nɛb nĭd
Embrace
ក្បែរ
gbae
Near
កាយ
gay
Scratch
Every men dreams of being next to you
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
ដែល
dael
That
ជាខ្មែរ
jéa kmae
In Khmer
លើកដៃ
leug dai
Raise your hand
ប្រណម្យ
brɑ̆nɑm
Palms Together Salute
សុំ
som
Please
តែ
dae
But
សន្តិភាព
sɑ̆ndĕ' apéab
Peace
ALL KHMER PEOPLE LIFT THEIR HANDS IN PRAYER FOR PEACE
ក្តី
gdei
Case
សង្ឃឹម
sɑ̆ngkʉ̆m
Hope
ទាំ
dŏâm
Tire Of
អស់
'ɑ̆h
Consume
បានផ្តល់ឱ្យ
ban pdɑ̆l aôy
Gave
ប្អូន
b'on
Junior
ម្នាក់
mneăg
One
នេះ
néh
Here/This
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
This little boy has given all hope to everyone.
ឆ្ងល់
chnguŏl
Wonder
នឹង
nʉ̆ng
Will
ជីវិត
jiwĭd
Life
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
ដែល
dael
That
ថាម៉េច
ta meij
What did you say
បាន
ban
Have
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
អត់
'ɑ̆d
No
ដូច
doj
As/Like
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
អញ្ចឹង
'ɑ̆nyjœ̆ng
So/Thus
I question myself, why isn't everyone like me?
នៅ
nŏu
At
ត្បូងឃ្មុំ
dbong kmŭm
Tboung Khmum
នេះ
néh
Here/This
អ្នកណា
neăg na
Who
ក៏
gɑ
Also
ដឹង
dœ̆ng
Know
ពី
bi
Of/From
ឧកញ៉ា
ŏgɑ̆nya
Duke
អរ
'ɑ
Happy
ជូន
jun
To Give
ជា
jéa
Is
អ្នកមានអំណាច
neăg méan 'ɑmnaj
You have power
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
ខ្លបខ្លាច
klɑb klaj
Cower
កោត
gaôd
Amazed
បារមី
barɑmei
Perfection
Oh my, in this land, who does’t know his excellency Orjun, the ruler of Tbong Khmum.
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
Everyone
We’re the one in the world
គ្រប់គ្នា
grŭb gnéa
Everyone
ថា
ta
That/Say
យើង
yeung
Us/Our
Friendly
We’re the one in the world, everyone says we are Friendly