Is it because I am not good or is it because I am poor?
បង
bɑng
Elder
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
ប្រុស
brŏh
Male
បង
bɑng
Elder
បែកចិត្ត
baeg jĕd
Stop Loving
?
Brother or sister, are you heartbroken?
ឃើញ
keun
See
អូន
'on
Dear
មិនដែល
mĭn dael
Never
មាត់ក
moăd gɑ
Speak Out
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
បង
bɑng
Elder
គិតថា
gĭd ta
Thought/Regard
I see you never speak or think.
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
នួនល្អង
nuŏn l'ɑng
Beautiful
មាន
méan
Have
គេ
gé
Them
ផ្សេង
pseing
Various
ក្នុង
gnŏng
In
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ហើយ
haeuy
Finished
Or Nuon Laong has someone else in mind
ខុស
kŏh
Wrong
មកពី
mɔg bi
Because Of
បង
bɑng
Elder
មិនល្អ
mĭn l'ɑ
Grim
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
ក៏
gɑ
Also
បង
bɑng
Elder
មិនបានការ
mĭn ban ga
Inconclusively
Is it because you are not good or you are useless
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
អូន
'on
Dear
អស់ចិត្ត
'ɑ̆h jĕd
Exhausted
ប្រាប់
brăb
Tell
បង
bɑng
Elder
ត្រង់ៗ
druŏng
Literal/Literally
ទៅ
dŏu
Go
Or I'm tired of telling you straight
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
អូន
'on
Dear
មិន
mĭn
Not
ជឿ
jœă
Believe/Intrust
បានជា
ban jéa
The Reason
រូប
rub
Picture
អូន
'on
Dear
ធ្វើមិនដឹង
tweu mĭn dœ̆ng
I do not know
ធ្វើ
tweu
Make/Do
មិន
mĭn
Not
ឮ
lœ
Hear
Or maybe you don't believe it, because you pretend not to know, pretend not to hear.
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
គេ
gé
Them
មិន
mĭn
Not
ដឹង
dœ̆ng
Know
ថា
ta
That/Say
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ស្នេហ៍
snei
Love
គេ
gé
Them
ប៉ុនណា
pŏn na
How much
ហូ
ho
Ho
…
Or they do not know how much I love them
ហូ
ho
Ho
ទុកឱ្យ
dŭg aôy
Allow
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ក្ស័យ
gsay
To Die
ព្រោះ
brŏăh
Because
ព្រាត់
broăd
Separated
ប្តី
bdei
Husband
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
យ៉ាងណា
yang na
How
?
Leave me bankrupt because I lost my husband or something?
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
បង
bɑng
Elder
ស្នេហ៍
snei
Love
គេ
gé
Them
ពេក
bég
Too
ព្រម
brɔm
Consent
យំយែក
yum yɛg
Lament
ព្រោះតែ
brŏăh dae
Because
ស្នេហា
sneiha
Love
?
Or do you love them so much that you cry because of love?
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
អូន
'on
Dear
ស្នេហ៍
snei
Love
គេ
gé
Them
ពេក
bég
Too
ព្រម
brɔm
Consent
យំយែក
yum yɛg
Lament
ព្រោះតែ
brŏăh dae
Because
ស្នេហា
sneiha
Love
Or maybe you love them too much and cry because of love.
ឬ
rœ
Or
ស្អប់
s'ɑ̆b
Despise/Loathe
បង
bɑng
Elder
ជា
jéa
Is
ចម្រៀង
jɑ̆mriĕng
Song
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
នាង
néang
She/Her
ស្រណោះ
srɑ̆naôh
Nostalgic
ភ្លៀង
pliĕng
Rain
កណ្តាលរាត្រី
gɑ̆ndalɑradrei
Midnight
ឬ
rœ
Or
ស្អប់
s'ɑ̆b
Despise/Loathe
បង
bɑng
Elder
ជា
jéa
Is
ចម្រៀង
jɑ̆mriĕng
Song
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
នាង
néang
She/Her
ស្រណោះ
srɑ̆naôh
Nostalgic
ភ្លៀង
pliĕng
Rain
កណ្តាលរាត្រី
gɑ̆ndalɑradrei
Midnight
Or hate me as a song or with her_Sad rain in the middle of the night_Or hate me as a song or with her_Sad rain in the middle of the night
ឬ
rœ
Or
ស្រណោះ
srɑ̆naôh
Nostalgic
បទចម្រៀង
bɑd jɑ̆mriĕng
Song
មានន័យ
méan neăy
Mean
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
ស្រី
srei
Woman
នឹក
nʉ̆g
Miss
អាល័យ
'aleăy
Desire
ដល់
dɑ̆l
For
គ្រួសារ
gruŏsa
Family
Or a song that means something_or a girl who misses her family
រីឯ
ri ê
As for
ស្រី
srei
Woman
អូន
'on
Dear
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ហី
hei
Silent
ៗ
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
ទុក
dŭg
Keep
បង
bɑng
Elder
ត្រឹម
drœ̆m
Just
តួកំប្លែង
duŏ gɑmblaeng
Comedians
And your daughter is acting like a clown or something, leaving you as a comedian.
មិន
mĭn
Not
ឱ្យ
aôy
Give
បង
bɑng
Elder
ដឹង
dœ̆ng
Know
ឬ
rœ
Or
ចង់ឱ្យ
jɑ̆ng aôy
Want to
បង
bɑng
Elder
ខឹង
kœ̆ng
Angry
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
ព្រលឹង
brɔ̆lʉ̆ng
Soul/Intellect
វា
véa
It/Them
គ្រាន់
groăn
Sufficient
ជា
jéa
Is
លេស
léh
Pretext
Not letting you know or wanting to make you angry or just being yourself is just an excuse.
តើ
daeu
Do
គួរ
guŏ
Proper
បំភ្លេច
bɑmpléj
Forget
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
ត្រូវ
drow
Must
រងចាំ
rɔ̆ngɔjăm
Wait
បើ
baeu
If
..
អូន
'on
Dear
ទៅ
dŏu
Go
បាត់
băd
Lose
ហើយ
haeuy
Finished
ចុងក្រោយ
jŏng graôy
Last
…
បង
bɑng
Elder
ធ្វើ
tweu
Make/Do
យ៉ាងណា
yang na
How
Should I forget or wait? _If..you are gone, in the end...what will I do?
កុំ
gom
Don’t
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
រូប
rub
Picture
បង
bɑng
Elder
រីងរៃ
ring rey
Wasting Away
ដោយសារតែ
daôy saɑ dae
Because of
រូប
rub
Picture
ស្រី
srei
Woman
ប្រែចិត្ត
brae jĕd
Change Feelings
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
ក្តី
gdei
Case
ស្នេហ៍
snei
Love
ស្នេហ៍
snei
Love
មិនពិត
mĭn bĭd
False
បានជា
ban jéa
The Reason
ចិត្ត
jĕd
Feeling
មិន
mĭn
Not
អាណិត
'anĕd
Pity
ដល់
dɑ̆l
For
បង
bɑng
Elder
Don't make your image fade because of a girl's change of heart _ or because of a false love that makes your heart not feel sorry for you.
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ទៅណា
dŏu na
Where to go
បង
bɑng
Elder
ជូន
jun
To Give
ទៅ
dŏu
Go
ភ្លាម
pléam
Immediately
ហ៊ឺ
hʉ
Hey
...
ហ៊ឺ
hʉ
Hey
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ទៅ
dŏu
Go
រាម
réam
Prince Rama
ឬក៏
rœ gɑ
Or
កោះកុង
gaôhgŏng
Koh Kong
ឬ
rœ
Or
កំពង់សោម
gɑmbuŏng saôm
Kampong Som
ឬ
rœ
Or
តាកែវ
dagaew
Takeo
ក្រុង
grŏng
City
ហ៊ឺ
hʉ
Hey
...
ហ៊ឺ
hʉ
Hey
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
ក៏
gɑ
Also
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ទៅ
dŏu
Go
បាត់ដំបង
băddɑmbɑng
Battambang
Where do you want to go? I'll tell you right away. Huh...huh_I want to go to Ream or Koh Kong_or Kampong Som or Takeo, Huh...huh_Or I want to go to Battambang.
ស្តាយ
sday
Regret
ច្រមុះ
jrɑ̆mŏh
Nose
ប្រុស
brŏh
Male
ថើប
taeub
Kiss
ស្រី
srei
Woman
ក្លិន
glĕn
Odor
និស្ស័យ
nĭsay
Desire
ស្រី
srei
Woman
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
ចាំ
jăm
Wait
រាប់
roăb
Count
រយ
rɔy
Hundred
ជាតិ
jéad
National
ច្រមុះ
jrɑ̆mŏh
Nose
អឺយ
'œy
Hey
ម្តេច
mdeij
Why
ឡើយ
laeuy
No
អ្នក
neăg
You
ឃ្លាត
kléad
Away
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
ប្រើ
braeu
Use
ស្នៀត
sniĕd
Tactic/Wedge
ឆ្លៀត
chliĕd
Take
មានថ្មី
méan tmei
Have Someone New
The nose of a man kissing a woman _The scent of a woman's nature is precious to hundreds of nations_How can you not have a nose that is so tender _Or use a trick to get something new
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
មក
mɔg
Come
កូរ
go
Stir/Whisk
ទេ
dé
No
អី
'ei
What
បង
bɑng
Elder
?
Or come and stir, okay?
ខឹង
kœ̆ng
Angry
អី
'ei
What
នួនល្អង
nuŏn l'ɑng
Beautiful
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
ខឹង
kœ̆ng
Angry
បង
bɑng
Elder
មិន
mĭn
Not
ញ៉ាំបាយ
nyăm bay
Eat rice
ផ្ទះ
pdeăh
House
I'm angry, Nuon Laong, or I'm angry that I don't eat at home
ខឹង
kœ̆ng
Angry
អី
'ei
What
នួនល្អង
nuŏn l'ɑng
Beautiful
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
ខឹង
kœ̆ng
Angry
បង
bɑng
Elder
មិន
mĭn
Not
ញ៉ាំបាយ
nyăm bay
Eat rice
ផ្ទះ
pdeăh
House
?
Are you angry, Nuon Laong, or are you angry that you do not eat at home?
ទៅលេង
dŏu léng
Visit
ចោល
jaôl
Throw/Discard
ឈូង
chung
Bay
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
ក៏
gɑ
Also
ទាញព្រ័ត្រ
déan bréa
Tug of War
Go to the bay or pull the strings
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
តម្រូវ
dɑ̆mrow
Required
ឱ្យ
aôy
Give
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
នៅ
nŏu
At
ជាប់ចំណង
joăb jɑmnɑng
Bound
Or need me to be bound
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
ខ្វះ
kwăh
Minus
ជាតិ
jéad
National
ស្នេហ៍
snei
Love
បេះដូង
béh dong
Heart
កន្ត្រាក់
gɑ̆ndrăg
Jerk Away
ចង់
jɑ̆ng
To Want
នៅក្បែរ
nŏu gbae
Near
ស្រី
srei
Woman
Or lack of love, heart twitching, wanting to be near a girl
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
អូន
'on
Dear
ខឹង
kœ̆ng
Angry
នឹង
nʉ̆ng
Will
រៀមរ៉ា
riĕm ra
Darling Man
Or are you angry with me
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
កន្លង់
gɑ̆nluŏng
Wax Apple
ជាតិ
jéad
National
តិរច្ឆាន
dĕrɑjchan
Beast
Or an animal sanctuary
ទោះ
dŏăh
Albeit
មួយថ្ងៃ
muŏy tngai
One day
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
ខែ
kae
Month
Even a day or a month
គេ
gé
Them
ថា
ta
That/Say
គេ
gé
Them
Need Peace?
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
ក៏
gɑ
Also
គេ
gé
Them
ភូត
pud
Lie
They claim they want peace, but it's nothing but a lie,
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
ផែនដី
paen dei
Earth
វិល
vĭl
Spin
រក
rɔg
Find
ទី
di
Place
សុំ
som
Please
ឈប់
chŭb
Stop
?
Perhaps it’s spinning around, looking for a place to stop
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
អ្នក
neăg
You
ខំ
kɑm
Try Hard
បង្កើត
bɑ̆nggaeud
Create
ស្នេហា
sneiha
Love
ដើម្បី
daeumbei
To
ប្រាថ្នា
bratna
Desire
Or you try to make love to desire
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
បង
bɑng
Elder
ជា
jéa
Is
ប្រុស
brŏh
Male
ដែរ
dae
Likewise
មិនមែន
mĭn mɛn
Not/Aren't
អូន
'on
Dear
ប្រាថ្នា
bratna
Desire
Or I am not the man you long for
ដៃ
dai
Hand
កាន់
găn
Hold
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
វែក
vɛg
Move Apart
ខ្ទះ
kdeăh
Saucepan
Holding a pen, or cooking utensils
ឬមួយ
rœ muŏy
Or one
ដៃ
dai
Hand
ចង
jɑng
Bind/Attach/Tie
ផ
ឱប
aôb
Hug
នឹង
nʉ̆ng
Will
សសរ
sɑ̆sɑ
Pillar
OR DO I HAVE TO SURVIVE
WHILE BOTH OF MY HANDS ARE TIED TO A PILLAR