Volunteer to lean on my shoulder, I give my heart with nothing left.
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
ទៅណា
dŏu na
Where to go
ក៏បាន
gɑ ban
Ok
បាន
ban
Have
បាន
ban
Have
Anywhere at all, baby
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
មើលថែ
meul tae
Look After
បើសិន
baeu sĕn
Supposing
អូន
'on
Dear
okay
I'll wholeheartedly take care of you
បើ
baeu
If
អូន
'on
Dear
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
ស្ម័គ្រ
smag
Volunteer
កាយ
gay
Scratch
ព្រមឱ្យ
brɔm aôy
Allow
បង
bɑng
Elder
ថែ
tae
Care For/Protect
IF U ACCEPT YOUR HEART AND YOUR BODY FOR ME TO TAKE CARE
ចាំ
jăm
Wait
បង
bɑng
Elder
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
នាំ
nŏâm
Refer
ដើរ
daeu
Walk
ទោះបី
dŏăh bei
Although
ទើប
deub
Recently
ស្គាល់គ្នា
sgoăl gnéa
Know each other
តែ
dae
But
អាច
'aj
Can
ទុកចិត្តបាន
dŭgɑjĕdɑban
Trustful
I volunteer to show you around, baby
ទោះ
dŏăh
Albeit
ដឹង
dœ̆ng
Know
ថាត្រូវ
ta drow
That right
លូកដៃ
lug dai
Interfere
ហាក់
hăg
Seems
មិនទំនង
mĭn dumnɔng
To Be Unlikely
ក៏
gɑ
Also
បង
bɑng
Elder
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
It may seem wrong to intervene, I would still do so
រស់
ruŏh
To Live
ជា
jéa
Is
កូនខ្មែរ
gon kmae
The Khmer
រួបរួម
ruŏb ruŏm
United
ជា
jéa
Is
ខែល
kael
Shield
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
សាមគ្គី
samɑgi
Solidarity
មិន
mĭn
Not
រុញរា
rŭn réa
Hesitant
BORN KHMER, UNITED AS A SHIELD WE STAND TOGETHER, NEVER RETREAT
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
តាម
dam
Follow
ការពារ
ga béa
Defend
I volunteer to defend
បង
bɑng
Elder
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
ក្បែរ
gbae
Near
នៅ
nŏu
At
មើលថែ
meul tae
Look After
I volunteer to take care of you.
ពេល
bél
Time
អូន
'on
Dear
គ្មាន
gméan
Without
គេ
gé
Them
បង
bɑng
Elder
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
នៅក្បែរ
nŏu gbae
Near
When you have no one, you volunteer to be around
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
មើលថែ
meul tae
Look After
ដល់
dɑ̆l
For
សូន្យ
son
Empty
ស
sɑ
White
ង្ខា
Volunteer to take care of the Sangha
យើង
yeung
Us/Our
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
សូន្យ
son
Empty
លុះ
lŭh
When
ក្ស័យ
gsay
To Die
We volunteer to go bankrupt
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
វមិត្រ
បានអ្វី
ban 'wi
What Will/With
ធ្វើជាសាក្សី
tweujéasagsei
Witness
?...
What does the volunteer spirit of Vamitra witness?...
ពួកយើង
buŏg yeung
Us
ស្រលាញ់
srɑ̆lăn
Love
គ្នា
gnéa
Together
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
ក្បែរ
gbae
Near
គ្នា
gnéa
Together
គ្មាន
gméan
Without
អ្នក
neăg
You
បង្ខំ
bɑ̆ngkɑm
Force
We love each other, volunteer, be close to each other without being forced
យើង
yeung
Us/Our
នេះ
néh
Here/This
ហើយ
haeuy
Finished
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
ចូលខ្លួន
jol kluŏn
Appear
ទៅ
dŏu
Go
កំដរ
gɑmdɑ
Accompany
We are willing to join
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
ថែ
tae
Care For/Protect
រូប
rub
Picture
ថ្លៃ
tlai
Price/Expensive
រហូតដល់
rɔ̆hod dɑ̆l
Until
បង
bɑng
Elder
ចាស់ជរា
jăh jɔ̆réa
Old
Volunteer to take care of your loved one until he/she is old.
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
សាង
sang
Build
ស្នេហ៍
snei
Love
នឹង
nʉ̆ng
Will
អូន
'on
Dear
រហូត
rɔ̆hod
Until
តទៅ
dɑ dŏu
In the Future
Volunteer to make love to me forever
របប
rɔ̆bɑb
Regime
ភាគទាន
péag déan
Contribution
បង់
bɑ̆ng
Bank
ដោយ
daôy
As/For
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
Voluntary Contribution Regime
ឥតមាន
ĕd méan
To Lack
ត្អូញត្អែរ
d'onyɑd'ae
Strongly Complain
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
នៅក្បែរ
nŏu gbae
Near
No complaints, volunteering nearby
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
គ្រប់
grŭb
Every
កាយ
gay
Scratch
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
ប្តូរ
bdo
Change
ជីវី
jiwi
Life
All Khmer people volunteer to change their lives.
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ទីប្រឹក្សា
di brœ̆gsa
Advisor/Consultant
អង្គរ
'ɑ̆nggɔ
Angkor
ក្ស
ជីវា
jiwéa
Darling
ការពារ
ga béa
Defend
យប់
yŭb
Night
ថ្ងៃ
tngai
Day
Volunteer to be a lifeguard advisor, protecting the day and night
អូន
'on
Dear
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
ចូល
jol
Enter
ថែ
tae
Care For/Protect
មិនគិត
mĭn gĭd
Thoughtless
ទេ
dé
No
ទុក្ខ
dŭg
Suffering
ទោម្នេញ
do mnén
Frustrated
I volunteer to take care of you, without thinking about your suffering.
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
ទោះ
dŏăh
Albeit
អូន
'on
Dear
អាយុ
'ayŭ'
Age
បង
bɑng
Elder
ហើយ
haeuy
Finished
បង
bɑng
Elder
អាយុ
'ayŭ'
Age
ប្អូន
b'on
Junior
ក៏
gɑ
Also
ព្រម
brɔm
Consent
ហៅ
hau
Call
អូន
'on
Dear
ចែ
jae
Older Sister
I volunteered to call you sis, even though you are my age and I am your age.
ឧទាហរណ៍
ŏdéahɔ
Example
ជាក់ស្តែង
jeăg sdaeng
Manifest
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ក្រុមការងារ
grŏm ga ngéa
Workgroup
មួយ
muŏy
One/An
មាន
méan
Have
បុគ្គលិក
bŏgɔlĭg
Personnel
ម្នាក់
mneăg
One
តែងតែ
daeng dae
Always
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
ធ្វើ
tweu
Make/Do
កិច្ចការ
gĕj ga
Task
ធំ
tum
Big
ៗ។
For example, in a team, there is an employee who always volunteers to do big tasks.
ពួកគេ
buŏg gé
They
នឹង
nʉ̆ng
Will
ចុះឈ្មោះ
jŏh chmŏăh
Register
ចូលរៀន
jol riĕn
Attend school
វគ្គ
vɔg
Passage
បណ្តុះបណ្តាល
bɑ̆ndŏh bɑ̆ndal
Reproduce
ថ្មី
tmei
New
ដោយ
daôy
As/For
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
សួរ
suŏ
Ask
សំណួរ
sɑmnuŏ
Question
ដើម្បី
daeumbei
To
យល់
yuŏl
Understand
កាន់តែ
găn dae
Increasingly
ច្បាស់
jbăh
Clearly
ហើយ
haeuy
Finished
ព្យាយាម
bjéayéam
Endeavor
រៀន
riĕn
To Learn
ប្រើប្រាស់
braeu brăh
Use
ប្រព័ន្ធ
brɑ̆béan
System
ថ្មី
tmei
New
នោះ
nŏăh
That
ឱ្យបាន
aôy ban
Able to Give
ឆាប់រហ័ស
chăb rɔ̆hah
Quick
។
They will voluntarily enroll in new training courses, ask questions to better understand, and try to learn to use the new system quickly.
ឧទាហរណ៍
ŏdéahɔ
Example
ដូច
doj
As/Like
ជាបុគ្គលិក
jéabŏgɔlĭg
With
ម្នាក់
mneăg
One
ដែល
dael
That
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
ធ្វើការ
tweu ga
Works
ថែម
taem
Increase
ម៉ោង
maông
Hour
ឬ
rœ
Or
ធ្វើការ
tweu ga
Works
លើស
leuh
Exceed
កាតព្វកិច្ច
gadɑbwɔgĕj
Obligation
ដោយមិន
daôy mĭn
Without
រំពឹង
rumbʉ̆ng
Expect
ផល
pɑl
Output
តបស្នង
dɑb snɑng
Grateful
ព្រម
brɔm
Consent
ៗ
ដើម្បីឱ្យ
daeumbei aôy
That
គម្រោង
gɔ̆mrong
Project
ក្រុមហ៊ុន
grŏm hŭn
Company
បានសម្រេច
ban sɑ̆mreij
Successful
គឺ
gʉ
Is
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
គេ
gé
Them
មើលឃើញ
meul keun
See
ថា
ta
That/Say
មាន
méan
Have
ភក្តីភាព
peăgdei apéab
Loyalty
និង
nĭng
And
ស្មោះត្រង់
smaôh druŏng
Honest
ចំពោះ
jɑmbŏăh
Toward
ស្ថាប័ន
sĕtaban
Institutions
។
For example, an employee who voluntarily works overtime or goes above and beyond the call of duty without expecting any reward in order to achieve a company project is seen as loyal and honest to the organization.
ក្នុងនាម
gnŏng néam
On behalf of
ជា
jéa
Is
ជន
jɔn
Person
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
តែប៉ុណ្ណោះ
dae pŏnaôh
Only
As a volunteer only
បើសិន
baeu sĕn
Supposing
អូន
'on
Dear
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
ស្អែក
s'aeg
Tomorrow
យើង
yeung
Us/Our
ធ្វើ
tweu
Make/Do
សង្សារ
sɑ̆ngsa
Sweetheart
Tomorrow, we could be lovers if you're interested
បង
bɑng
Elder
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
កំដរ
gɑmdɑ
Accompany
I volunteer.
យប់នេះ
yŭb néh
Tonight
….
បង
bɑng
Elder
យុវជន
yŭwa' jɔn
Youth
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
Tonight
បង
bɑng
Elder
Volunteer Youth
យប់នេះ
yŭb néh
Tonight
បង
bɑng
Elder
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
ធ្វើ
tweu
Make/Do
មនុស្ស
mɔ̆nŭh
People
ទំនេរ
dumné
Idle/Free
Tonight, I volunteer to be a free man.
អូខេ
'okei
Ok
បង
bɑng
Elder
សុំ
som
Please
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
ថែ
tae
Care For/Protect
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
TONIGHT
OK, I would like to volunteer to take care of TONIGHT
អូខេ
'okei
Ok
បង
bɑng
Elder
សុំ
som
Please
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
ថែ
tae
Care For/Protect
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
TONIGHT
OK, I would like to volunteer to take care of TONIGHT
អូខេ
'okei
Ok
បង
bɑng
Elder
សុំ
som
Please
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
ថែ
tae
Care For/Protect
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
TONIGHT
OK, I would like to volunteer to take care of TONIGHT
បង
bɑng
Elder
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
ថែ
tae
Care For/Protect
ឱ្យ
aôy
Give
អូន
'on
Dear
នៅ
nŏu
At
ស្រណុក
srɑ̆nŏg
Well Off
I volunteer to take care of you
យប់នេះ
yŭb néh
Tonight
….
បង
bɑng
Elder
យុវជន
yŭwa' jɔn
Youth
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
កំដរ
gɑmdɑ
Accompany
អូន
'on
Dear
ផឹក
pœ̆g
Drink
វាល់ព្រឹក
voăl brʉ̆g
All Night
Tonight
បង
bɑng
Elder
.
បញ្ជាក់
bɑ̆nyjeăg
Clarify/Prove
៖
នាគ
néag
Naga
ភ្លើង
pleung
Fire/Light
ជានា
jéa néa
Perfect Health
គ
ដែល
dael
That
តាម
dam
Follow
បម្រើ
bɑ̆mraeu
Serve
ធ្វើ
tweu
Make/Do
បល័ង្គ
ព្រះ
breăh
Divinity
ទោះបីជា
dŏăh bei jéa
Much As
ព្រះ
breăh
Divinity
មិន
mĭn
Not
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ក៏ដោយ
gɑ daôy
Even If
ក៏
gɑ
Also
នាគ
néag
Naga
ភ្លើង
pleung
Fire/Light
ស្ម័គ្រចិត្ត
smag jĕd
Volunteer
បម្រើ
bɑ̆mraeu
Serve
ដែរ
dae
Likewise
Note: Fire Dragon is a goddess who serves as the seat of Preah Kao Neak, although God does not want it but the fire dragon volunteered to serve
to express a wish / desire; to volunteer; willingness (to do something without outside pressure)
