A drunken woman, a treacherous woman, please swear.
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
រួម
ruŏm
Unite
ស្នេហ៍ស្និទ្ធ
snei snĕ
Deeply In Love
ជីវិត
jiwĭd
Life
ចិត្ត
jĕd
Feeling
តែមួយ
dae muŏy
Only
A vow of love, closeness, and one heart.
ថើប
taeub
Kiss
បង
bɑng
Elder
ហើយ
haeuy
Finished
ថែម
taem
Increase
ទាំង
deăng
Either
ស្បថ
sbɑt
Swear
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
Kiss me and even swear an oath.
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
មិន
mĭn
Not
កា
ga
Scoop
គូ
gu
Pair
ថ្មី
tmei
New
ភួយ
puŏy
Blanket
មាននិស្ស័យ
méan nĭsay
Have a temperament
ជា
jéa
Is
ប្តីប្រពន្ធ
bdeibrɑbɔ
Spouse
The new couple, the blanket, are meant to be husband and wife.
ថ្ពក់
tbuŏg
Hook
ដៃ
dai
Hand
សន្យា
sɑ̆nya
Promise
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
នឹងគ្នា
nʉ̆ng gnéa
With Each Other
គ្មានចិត្ត
gméan jĕd
Disinterested
ប្រួល
bruŏl
Change
ប្រែ
brae
Turn
Clap your hands, promise to swear to each other, no change of heart
ស្នេហ៍
snei
Love
មាន
méan
Have
ជម្រៅ
jɔ̆mrŏu
Depth
ដូច
doj
As/Like
ជលធារ
jɔl téa
Canal
ខ្ពស់
kbuŏh
Tall
ហួស
huŏh
Exceed
ឆ្ងាយ
chngay
Far
ដូច
doj
As/Like
មេឃា
mékéa
Sky
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
ថា
ta
That/Say
ស្នេហ៍
snei
Love
បង
bɑng
Elder
លុះ
lŭh
When
គ្រា
gréa
Moments
អូន
'on
Dear
សូន្យ
son
Empty
សង្ខារ
sɑ̆ngka
Matter
Love is as deep as the ocean, as high as the sky. I swear that my love for you will never end.
ក្រោម
graôm
Underneath
សន្សើម
sɑ̆nsaeum
Dew
សែន
saen
A Hundred Thousand
ត្រជាក់
drɑ̆jeăg
Cool
យើង
yeung
Us/Our
ទាំងពីរ
deăng bi
Both
នាក់
neăg
Person(s)
រួម
ruŏm
Unite
រ័ក្ស
reăg
Guard
ក្តី
gdei
Case
ស្នេហ៍ស្និទ្ធ
snei snĕ
Deeply In Love
យើង
yeung
Us/Our
បាន
ban
Have
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
ក្នុង
gnŏng
In
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ថា
ta
That/Say
ប្តូរជីវិត
bdo jiwĭd
Change life
រួម
ruŏm
Unite
រស់
ruŏh
To Live
ជាមួយគ្នា
jéa muŏy gnéa
Together
Under the cold dew, we both shared our love, we vowed in our hearts to change our lives together.
សូម
som
Please
កុំ
gom
Don’t
ប្រហារ
brɑ̆ha
Kill
មេត្តា
méda
Mercy
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ផង
pɑng
Too
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ម្តេច
mdeij
Why
ខុស
kŏh
Wrong
ម្តង
mdɑng
Once
បង
bɑng
Elder
សូម
som
Please
តែ
dae
But
ក្តី
gdei
Case
មេត្តា
méda
Mercy
អង្វរចិត្ត
'ɑ̆ngwɔ jĕd
Beg
ស្រី
srei
Woman
ប្រណី
brɑ̆nei
Tolerance
ទោ
do
Major
សា
sa
Roll Up
បង
bɑng
Elder
សូម
som
Please
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
ថា
ta
That/Say
លែង
lɛng
Release
ធ្វើខុស
tweu kŏh
Make a mistake
ទៀតហើយ
diĕd haeuy
Again
Please don't attack me, please have mercy on me. I've done wrong once. I only ask for mercy. I beg you, my dear, to have mercy on me. I promise not to do wrong again.
បង
bɑng
Elder
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
នឹង
nʉ̆ng
Will
មើលថែ
meul tae
Look After
រូប
rub
Picture
ស្រី
srei
Woman
I swear I will take care of the girl
ធ្លាប់
tloăb
Used To
បន់ស្រន់
bɑ̆n sruŏn
Pray
ស្បថ
sbɑt
Swear
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
Used to swear an oath
ពួកយើង
buŏg yeung
Us
បាន
ban
Have
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
ថា
ta
That/Say
តស៊ូ
dɑ su
Struggle
WE PROMISED TO PERSEVERE
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
គ្រប់រូប
grŭb rub
Everyone
លើកដៃ
leug dai
Raise your hand
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
មាតុភូមិ
méadŏ' pum
Motherland
ពួកយើង
buŏg yeung
Us
ស្នេហា
sneiha
Love
We Khmers swear an oath for the motherland we love
ជា
jéa
Is
អានុភាព
'anŭpéab
Leverage
នៃ
ney
Of
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
បណ្តាសា
bɑ̆ndasa
Curse/Hex
It is the power of the vow and the curse,
ពុះពារ
bŭh béa
Overcome
ក្ស័យ
gsay
To Die
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
មិន
mĭn
Not
រា
réa
Hesitate
I promiss, I never change
បង
bɑng
Elder
សូម
som
Please
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
I swear
រាប់
roăb
Count
ថ្ងៃ
tngai
Day
រាប់
roăb
Count
ខែ
kae
Month
រាប់
roăb
Count
ឆ្នាំ
chnăm
Year
ចិត្ត
jĕd
Feeling
នៅ
nŏu
At
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
Count the days, the months, the years, my heart swears
បង
bɑng
Elder
សូម
som
Please
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
ជាមួយនឹង
jéa muŏy nʉ̆ng
With
ជីវា
jiwéa
Darling
I swear with Chiva
ស្បថ
sbɑt
Swear
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
សុំ
som
Please
ស្នេហ៍
snei
Love
Vow of love
អូន
'on
Dear
ក៏
gɑ
Also
សូម
som
Please
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
ស្នេហ៍
snei
Love
បង
bɑng
Elder
រហូត
rɔ̆hod
Until
There is an angel who is a bird.
លើកដៃ
leug dai
Raise your hand
ស្បថស្បែ
sbɑt sbae
Swear
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
Raise your hand, swear an oath
ដែល
dael
That
ជាទី
jéa di
Worthy
ស្បថ
sbɑt
Swear
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
Which is the oath
បង
bɑng
Elder
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
ពិត
bĭd
Inform
ចិត្ត
jĕd
Feeling
ស្ម័គ្រ
sma
Volunteer
មិន
mĭn
Not
ប្រែ
brae
Turn
Brother Sathya, your heart is true and unchanging.
ពួកយើង
buŏg yeung
Us
ថ្ពក់
tbuŏg
Hook
ដៃ
dai
Hand
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
មើលថែ
meul tae
Look After
គ្នា
gnéa
Together
We vow to take care of each other
ថើប
taeub
Kiss
បង
bɑng
Elder
ហើយ
haeuy
Finished
ថែមទាំង
taem deăng
Even + VERB
ស្បថ
sbɑt
Swear
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
Kiss you and even swear
រៀម
riĕm
Elder Sibling
សូម
som
Please
ស្បថ
sbɑt
Swear
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
.......
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
Please swear, my dear.......truth
ជាតិ
jéad
National
នេះ
néh
Here/This
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
ស្មោះ
smaôh
Sincere
តែ
dae
But
ម្លិះ
mlĭh
Jasmine
ស្រី
srei
Woman
This nation swears allegiance to Jasmine
លើកដៃ
leug dai
Raise your hand
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
បង
bɑng
Elder
លា
léa
Leave
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
ទៅឆ្ងាយ
dŏu chngay
Far Away
។
Raise your hand to swear goodbye.
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
មិន
mĭn
Not
កា
ga
Scoop
គូ
gu
Pair
ថ្មី
tmei
New
ភួយ
puŏy
Blanket
មាននិស្ស័យ
méan nĭsay
Have a temperament
New Satya Mankaku, a blanket with a character
លើកដៃ
leug dai
Raise your hand
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
បង
bɑng
Elder
លា
léa
Leave
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
ទៅឆ្ងាយ
dŏu chngay
Far Away
៕
Raise your hand to swear goodbye.
លើកដៃ
leug dai
Raise your hand
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
បង
bɑng
Elder
លា
léa
Leave
ពុំងា
bŭmngéa
Beloved.
ទៅឆ្ងាយ
dŏu chngay
Far Away
Raise your hand to swear goodbye
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
មួយ
muŏy
One/An
ដឹង
dœ̆ng
Know
មួយ
muŏy
One/An
លើក
leug
Lift
នេះ
néh
Here/This
អុជ
'ŏj
Ignite
ធូប
tub
Incense
ស្បថ
sbɑt
Swear
I swear one oath at a time, I light incense and swear.
មិនស្មោះ
mĭn smaôh
Insincere
ចាំបាច់
jămbăj
Imperative
សន្យា
sɑ̆nya
Promise
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
ស្លាប់រស់
slăb ruŏh
Dead or Alive
មិន
mĭn
Not
ប្រែ
brae
Turn
Not being loyal is a must, a promise that will not change, a life-or-death oath.
ជាតិ
jéad
National
នេះ
néh
Here/This
សូម
som
Please
ស្បថ
sbɑt
Swear
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
មាន
méan
Have
អូន
'on
Dear
តែម្នាក់
dae mneăg
Only one
...
គត់
guŏd
Exact
This nation swears that there is only one you...
ថ្នម
tnɑm
Carefully/Softly
ថែ
tae
Care For/Protect
អូន
'on
Dear
ឱ្យ
aôy
Give
ពេញដៃ
bén dai
Armful
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
នឹង
nʉ̆ng
Will
ស្រី
srei
Woman
ថា
ta
That/Say
បង
bɑng
Elder
មិន
mĭn
Not
ប្រែ
brae
Turn
I will take care of you with all my heart. I swear to you that I will never change.
ដែល
dael
That
បាន
ban
Have
សន្មត
sɑ̆nmɑd
Assume
ស្បែ
sbae
To Swear
ស្បថ
sbɑt
Swear
ទាំង
deăng
Either
ចិត្ត
jĕd
Feeling
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
Who has sworn with all his heart
ចំណង
jɑmnɑng
Bond
ផ្កា
pga
Flower
ស្លា
sla
Areca Palm
សូម
som
Please
ស្បថ
sbɑt
Swear
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
ស្នេហ៍
snei
Love
អូន
'on
Dear
លុះ
lŭh
When
ក្ស័យ
gsay
To Die
The flower garland, please swear your love, my
ស៊ូប្តូរ
su bdo
Make Sacrifices
សង្ខារ
sɑ̆ngka
Matter
បម្រើ
bɑ̆mraeu
Serve
រដ្ឋា
ជាតិខ្មែរ
jéad kmae
Khmer nation
ថ្លៃថ្លា
tlai tla
Precious
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ផ្សង
psɑng
Smoke
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
I swear to change my religion and serve the noble Khmer nation.
ប្រវត្តិ
brɑ̆wɑd
History
ជូរចត់
ju jɑ̆d
Bitter
បង
bɑng
Elder
ហើយនឹង
haeuy nʉ̆ng
And will
ស្រី
srei
Woman
តស៊ូ
dɑ su
Struggle
ចាប់ដៃ
jăb dai
Shake hands
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
មិនលែង
mĭn lɛng
Never again
A bitter history between a brother and a girl, struggling to hold hands and never let go
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
សូម
som
Please
កុំ
gom
Don’t
យល់
yuŏl
Understand
កិច្ចកល
gĕj gɑl
Ruse
ស្នេហា
sneiha
Love
មួយជាតិ
muŏy jéad
Entire Lifetime
ល្អ
l'ɑ
Good
ម្តង
mdɑng
Once
ខំ
kɑm
Try Hard
ផ្សង
psɑng
Smoke
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
ជួប
juŏb
Meet
ស្នេហា
sneiha
Love
សុខសាន្ត
sŏk san
Peace
I don't understand the love affair_A good nation, try to exchange the truth_Encounter peaceful love
ផ្កា
pga
Flower
ប្រ
brɑ
2x
ចាំចិត្ត
jăm jĕd
Mutual Amorous Feelings
អ
'ɑ
Negative (prefix)
ម្រិត
ស្នេហា
sneiha
Love
អឺយ
'œy
Hey
បង
bɑng
Elder
សូម
som
Please
សច្ចា
sɑ̆ja
Swear/Vow
ស្នេហា
sneiha
Love
លុះ
lŭh
When
ក្ស័យ
gsay
To Die
The flower of the heart, the nectar of love, I swear by the love that fades away