Some call this kingdom Ba Phnom, some call it the Buddha Kingdom, some call it the Dragon Princess Kingdom, and some call it the Kingdom of Srey Lavo.
ព្រះរាជ
bpreah riaj
Royal
បុត្រា
bodtraa
Son
នគរ
niagia
Kingdom
កបិលភ័ស្ត្រ
មក
miag
Come
នគរ
niagia
Kingdom
បាភ្នំ
baapnum
Ba Phnom
Kabelpos' Prince Came To Baphnom Chomputwip
Princess Konak was born from the king of Phu Chong Neak, Preah Phu Chong Vong and Preah Aranyavattei at the place of Phu Chong Neak.
អ្នកបម្រើ
niag bermraeu
Servant
៖
អូរ
'oo
Creek
ព្រះរាជ
bpreah riaj
Royal
បុត្នៅ
ទី
dtii
Place
នេះ
nih
Here/This
សោះ
soh
Not at all
ខំ
kom
Try Hard
តែ
dtae
But
ដើររក
daeu riag
Search
!
Servant: Oh, Preah Reachbot, here I am, trying to find!
ព្រះរាជ
bpreah riaj
Royal
ពិធីបុណ្យ
bpitii bon
Festival
ទ្វាទស
dtwiadtiah
Twelve
មាស
miah
Gold
ព្រះមហាក្សត្រ
bpreah miahaa gserdt
King
រាស្ត្រ
rias
People
មន្ត្រី
miandtrey
Officer
ទាំងអស់
dtamng 'erh
All
Royal Ceremony of Tvat Samas, King, People, Officials
ស្តេច
sdtayj
Royalty
ទ្រង់
dtriang
Him
ក៏
ger
Also
សព្វ
serbp
Through
ព្រះរាជ
bpreah riaj
Royal
ហរ
ទ័យ
dtiay
Heart
ប្រោស
braoh
Heal
ប្រទាន
bia dtian
Give
The king was willing to give
ព្រះរាជ
bpreah riaj
Royal
បុត្រ
bodt
Son
៖
ឯង
aeng
After All
មាន
mian
Have
ចាំ
jam
Wait
កាល
gaal
Time
យើង
yeung
Us/Our
ចេញពី
jaynh bpii
Vacate
វាំង
wamng
Palace
ដើម្បី
daeumbey
To
អង្កេត
'ernggaydt
Investigation
មើល
meul
Watch
ប្រជារាស្ត្រ
brerjia rias
People
?
Son: From small to large, the Father has kept us in the palace, all is well
យស
yiah
Honor
ស័ក្ត
ឱ្យ
aoy
Give
គង់
giang
Reside
ហ៊ាន
hian
Dare
ឡើងធំ
laeungiatum
Aggrandize
លើសពី
leuh bpii
More Than
មុន
mun
Previously
ទៀត
dtiadt
More
ព្រះរាជ
bpreah riaj
Royal
ទាំង
dtamng
Either
អំណាច
'omnaaj
Power
នឹង
neung
Will
រង្វាន់
riangwoan
Prize
ជាច្រើន
jia jraeun
Numerous
Let the king dare to grow bigger than before, the king with power and many rewards
មិន
min
Not
ឱ្យ
aoy
Give
រំខាន
rumkaan
Bother
ដល់
derl
For
ការ
gaa
Job
ស្មឹង
smeung
ស្មែង
ស្មា
smia
Shoulder
ត
ចូលម្លប់
jool mliab
Shade
របស់
riaberh
Belonging To
ព្រះកោរាជ
នោះ
nuah
That
ទេ
dtay
No
ព្រះពរ
bpreah bpia
Blessing
!
សូម
soom
Please
ព្រះកោរាជ
ព្រះរាជ
bpreah riaj
Royal
អនុញ្ញាតិ
'nunhnhiadte
Countenance
។
Not to disturb your majesty to enter the shadow. May the King grant permission.
ព្រះរាជ
bpreah riaj
Royal
ពិធី
bpitii
Ceremony
អុំទូក
'om dtuug
Water
ល្អល្អះ
l'er l'ah
Good Looking
អត្ថន័យ
'erdtter niay
Signification
ខ្ពស់
kbpiah
Tall
ណាស់
naah
Alot
ទំនៀម
dtumniam
Tradition
ចាស់
jaah
Old
បុរាណ
borian
Ancient
អឺយ
'euy
Hey
The Royal Water Festival is very good, the meaning is very high, the ancient tradition
ព្រះរាជ
bpreah riaj
Royal
បុត្រ
bodt
Son
៖
ច្បាប់
jbaab
Law
មិនអាច
min 'aaj
Cannot/Unable
ឃាត់
koadt
Dissuade/Forbid
មនុស្ស
mianuh
People
ជាប់
joab
Join/Adhere
រហូត
riahoodt
Until
បានទេ
baan dtay
Possible?
ហើយ
haeuy
Finished
បើ
baeu
If
អាច
'aaj
Can
គឺ
geu
Is
ឃាត់
koadt
Dissuade/Forbid
បានតែ
baan dtae
Only
សំបក
somberg
Hull/Husk/Shell
ក្រៅ
graow
External
ប៉ុណ្ណោះ
ponnoh
Only
!
Servant: I understand and prostrate!
ព្រះអង្គ
bpreah 'erng
Royal/Sacred Pronoun
តើ
dtaeu
Do
ព្រះអង្គ
bpreah 'erng
Royal/Sacred Pronoun
មាន
mian
Have
ព្រះរាជ
bpreah riaj
Royal
ហត្ថ
herdt
Cubit
ទ័យ
dtiay
Heart
យ៉ាងណា
yaang naa
How
ដែរ
dae
Likewise
នៅពេលដែល
nouw bpayl dael
When/While
បាន
baan
Have
ទត
dtiadt
Watch
ទិដ្ឋភាព
dtidterpiabp
Aspect
បុណ្យអុំទូក
bon 'om dtuug
Water Festival
នា
nia
At
ឆ្នាំនេះ
chnam nih
this year
?
Your Majesty, how do you feel seeing our people enjoying Water Festival?
ព្រះរាជ
bpreah riaj
Royal
បុត្រ
bodt
Son
៖
តាំងពីតូច
dtamng bpii dtooj
Since childhood
ដល់
derl
For
ធំ
tum
Big
ព្រះ
bpreah
Divinity
បិតា
bedtaa
Father
បានឱ្យ
baan aoy
Provided
យើង
yeung
Us/Our
នៅតែ
nouw dtae
Remain
ក្នុង
gnong
In
រាជវាំង
riaj wamng
Palace
អ្វី
'wii
What
ៗ
សុទ្ធតែ
sodt dtae
All
ល្អ
l'er
Good
ប្រសើរ
brersaeu
Excellent
We have seen many strange things, especially discrimination against women.
ព្រះរាជ
bpreah riaj
Royal
បុត្រ
bodt
Son
៖
យើង
yeung
Us/Our
ល្បី
lbey
Famous
ថា
taa
That/Say
ព្រះពុទ្ធ
bpreah bpudt
The Buddha
គ្រប់
griab
Every
អង្គ
'erng
Torso
បាន
baan
Have
ត្រាស់
dtraah
Enlightenment
ដឹង
doeng
Know
នៅ
nouw
At
ទឹកដី
dteug dey
Territory
ជម្ពូ
jiambpuu
Rose Apple Tree
រ
ទ្វីប
dtwiib
Continent
នេះ
nih
Here/This
Servant: The Son seems to be faint. What concern does the Son have in his heart?
ក្រោយ
graoy
Behind
ពី
bpii
Of/From
សូត្រ
soodt
Recite/Silk
ព្រះ
bpreah
Divinity
ធម៍
ហើយ
haeuy
Finished
ព្រះរាជ
bpreah riaj
Royal
បិតា
bedtaa
Father
ព្រះ
bpreah
Divinity
ប្រជុំ
bia jom
Assemble
វង្ស
wiang
Family
បាន
baan
Have
ឡើង
laeung
Ascend
មានបន្ទូល
mianiaberndtuul
Say
មុនគេ
mun gay
before others
បង្អស់
berng'erh
Most
ដូចតទៅ
dooj dterdtouw
as follows
:
After reciting the Dharma, the Father of Lord Buddha, Preah Projom Vong said the first words:
ព្រះរាជ
bpreah riaj
Royal
ពិធី
bpitii
Ceremony
នឹក
neug
Miss
គុណ
gun
Merit
ធរណី
tiarianii
Earth
គង្គា
gianggia
River
បង្ហូរ
bernghoo
Drain
បង្ហៀរ
bernghia
Bridle
ដីល្បាប់
dey lbaab
Sediment
កក
gerg
Frozen
កៀរ
gia
Shift
ជា
jia
Is
ជី
jii
Fertilizer
ស្រូវ
sruuw
Ripe Rice
បាន
baan
Have
The Royal Ceremony of Missing the Gongkea Earth Drainage
ឯ
ae
To
គង់
giang
Reside
ហ៊ាន
hian
Dare
លឺ
leu
You
ព្រះបន្ទូល
bpreah berndtuul
Message
ដូច្នោះ
doojnoh
Therefore
នឹក
neug
Miss
ភ័យ
piay
Fear
ណាស់
naah
Alot
ប៉ុន្តែ
pondtae
But
មិន
min
Not
ហ៊ាន
hian
Dare
ទទឹង
dtiadteung
Width/Transverse
ព្រះបន្ទូល
bpreah berndtuul
Message
ក៏
ទទួល
dtiadtual
Receive
ថា
taa
That/Say
និង
ning
And
យកអាសា
yiag 'aasaa
Take Asa
រ
សូម
soom
Please
ទ្រង់
dtriang
Him
កុំ
gom
Don’t
ព្រួយ
bpruay
Sad
ព្រះរាជ
bpreah riaj
Royal
ហរ
ទ័យ
dtiay
Heart
Kong dared to hear such a word, he was very frightened, but he did not dare to contradict the word, so he accepted and said, "Please do not worry, King."
royal (used as a prefixed elements in many compounds; see below)
