Thai - franc (“Frank”). Compare ฝรั่ง (fà-ràng, “non-Asian foreigner, usually Caucasian”), Hindi फ़िरंगी (firaṅgī, “foreigner”), Persian فرنگ (farang, “Frank; foreigner”).
From Mexico to Canada, the US to France, everyone asked her to visit and dance.
បារាំង
barăng
France
អាមេរិក
'amérĭg
United States
អង់គ្លេស
'ɑ̆̆nggléh
English
និង
nĭng
And
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
France, America, England, and Khmer
នាង
néang
She/Her
ឃើង
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ស្គម
sgɔm
Skinny
តែ
dae
But
មាន
méan
Have
ចេក
jeig
Banana
បារាំង
barăng
France
SHE SAW ME THIN BUT I GOT A BIG EUROPE BANANA
ដំបូង
dɑmbong
Initially
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
សារព័ត៌មាន
sa béadɑ̆man
Press
បារាំង
barăng
France
ទាំងអស់
deăng 'ɑ̆h
All
Across all French media
ធ្លាប់
tloăb
Used To
អាណានិគម
'a na nĭgɔm
Colony
តែ
dae
But
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ខ្លាំង
klăng
Strong
នៅ
nŏu
At
បារាំង
barăng
France
ដែរ
dae
Likewise
Once colonized by the French, yet I conquered its greatest stage
គួរ
guŏ
Proper
យកប្រពន្ធ
yɔg brɑ̆bɔn
Take a wife
បារាំង
barăng
France
Should take a French wife
កុន
gŏn
Movie
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
បារាំង
barăng
France
អាមេរិកាំង
'amérĭgăng
American
អង់គ្លេស
'ɑ̆̆nggléh
English
Khmer, French, American, English
សែន
saen
A Hundred Thousand
សប្បាយ
sɑ̆bay
Happy
ពេក
bég
Too
ជុំ
jŭm
Surround
ខ្មែរ
kmae
Cambodian
និង
nĭng
And
បារាំង
barăng
France
So much fun with Khmer and French
បើសិន
baeu sĕn
Supposing
ឱ្យ
aôy
Give
យកប្រពន្ធ
yɔg brɑ̆bɔn
Take a wife
បារាំង
barăng
France
If you take a French wife
Cardinal Richelieu
ជា
jéa
Is
រដ្ឋមន្ត្រី
rɔd mɔ̆ndrei
Minister
ជាន់
joăn
Step On
ខ្ពស់
kbuŏh
Tall
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ស្តេច
sdeij
Royalty
Louis
ទី
di
Place
13
នៃ
ney
Of
ប្រទេស
brɑ déh
Country
បារាំង
barăng
France
។
Cardinal Richelieu was the chief minister of King Louis XIII of France.
គាត់
goăd
He
បាន
ban
Have
ធ្វើ
tweu
Make/Do
សង្គ្រាម
sɑ̆nggréam
War
បី
bei
Three
លើក
leug
Lift
ជាមួយ
jéa muŏy
With
ដាណឺម៉ាក
danœmag
Denmark
អូទ្រីស
'odrih
Austria
និង
nĭng
And
បារាំង
barăng
France
He fought three wars with Denmark, Austria, and France.
ភាសាខ្មែរ
péasa kmae
Khmer
គាត់
goăd
He
មិនចេះ
mĭn jéh
Don't Know How To
និយាយ
nĭyéay
To Say
បារាំង
barăng
France
វៀតណាម
viĕd nam
Vietnamese
ថៃ
tai
Thailand
គាត់
goăd
He
លាយ
léay
Mix
ឡាំ
lăm
Kind of Dance Music
ចូលគ្នា
jol gnéa
Coalesce
អើយ
'aeuy
Particle Indicating Affection
He doesn't speak Khmer, he mixes French, Vietnamese, and Thai together.
ដើម្បី
daeumbei
To
ឱ្យ
aôy
Give
កាន់តែ
găn dae
Increasingly
ច្បាស់
jbăh
Clearly
យើង
yeung
Us/Our
ទៅ
dŏu
Go
ស្តាប់
sdăb
Listen
ឧទាហរណ៍
ŏdéahɔ
Example
លម្អិត
lɔ̆m'ĕd
Details
ពី
bi
Of/From
Talleyrand
ដែល
dael
That
ជា
jéa
Is
អ្នក
neăg
You
ការទូត
ga dud
Diplomacy
បារាំង
barăng
France
To be more clear, let's listen to a detailed example from Talleyrand, a French diplomat.
នៅ
nŏu
At
ឆ្នាំ
chnăm
Year
១
1
៩
9
៤
4
៣
3
ព្រះអង្គ
breăh 'ɑng
Royal/Sacred Pronoun
បានទទួល
ban dɔ̆duŏl
Has Received
តួនាទី
duŏ néadi
Role
ជា
jéa
Is
សមាជិកឆ្លើយឆ្លង
sɑ̆majĭg chlaeuy chlɑng
corresponding member
សាលា
sala
School
បារាំង
barăng
France
នៅ
nŏu
At
ចុងបូព៌ា
jŏng bobéa
Far East
ប្រទេស
brɑ déh
Country
។
In 1943 he was appointed a correspondent member of the French School in the Far East.
គាត់
goăd
He
បាន
ban
Have
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ឱ្យ
aôy
Give
គូ
gu
Pair
ប្រជែង
brɑ jɛng
Argue
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
គាត់
goăd
He
ដូចជា
doj jéa
like
អូទ្រីស
'odrih
Austria
និង
nĭng
And
បារាំង
barăng
France
មិន
mĭn
Not
ដឹង
dœ̆ng
Know
ពី
bi
Of/From
មហិច្ឆតា
mɔ̆hĕjchɑda
Ambition
ពិត
bĭd
True
ប្រាកដ
bragɑd
Certain
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ព្រូស
bruh
Boom
ឡើយ
laeuy
No
He kept his rivals, Austria and France, unaware of Prussia's true ambitions.
ស្តេច
sdeij
Royalty
ល្វី
ស
sɑ
White
ទី
di
Place
14
នៃ
ney
Of
ប្រទេស
brɑ déh
Country
បារាំង
barăng
France
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
គេ
gé
Them
ស្គាល់
sgoăl
Know
ថា
ta
That/Say
ជា
jéa
Is
អ្នក
neăg
You
អនុវត្ត
'ɑ̆nŭ' vɔd
Apply
ច្បាប់
jbăb
Law
នេះ
néh
Here/This
យ៉ាង
yang
Type
ប៉ិន
pĕn
Clever
ប្រសព្វ
brɑ̆sɑb
Intersection
King Louis XIV of France was known as a skilled enforcer of this law.
Lustig
បាន
ban
Have
ធ្វើពុត
tweu bŭd
Acting Put On An/Feign
ជា
jéa
Is
មន្ត្រី
mɔ̆ndrei
Officer
រដ្ឋាភិបាល
rɔ̆dtapĭbal
Government
បារាំង
barăng
France
ហើយ
haeuy
Finished
បាន
ban
Have
ទាក់ទង
deăg dɔng
Contact
ទៅ
dŏu
Go
ក្រុមហ៊ុនលក់
grŏm hŭn luŏg
Vendor
អេតចាយ
'eidɑjay
Scrap
ធំ
tum
Big
ៗ
ដោយ
daôy
As/For
ប្រាប់
brăb
Tell
ពួកគេ
buŏg gé
They
ថា
ta
That/Say
Lustig posed as a French government official and contacted major scrap metal companies, telling them:
ឧទាហរណ៍
ŏdéahɔ
Example
ការ
ga
Job
រំដោះ
rumdaôh
Liberate
ជនជាតិ
jɔn jéad
Ethnicity
អាល្លឺម៉ង់
'alʉmɑ̆ng
Germany
ពី
bi
Of/From
ដាណឺម៉ាក
danœmag
Denmark
ឬ
rœ
Or
ការ
ga
Job
ឆ្លើយតប
chlaeuy dɑb
Reply
ទៅ
dŏu
Go
នឹង
nʉ̆ng
Will
ការ
ga
Job
បង្ក
bɑng
Incur
រឿង
rœăng
Story
ប្រឆាំង
brɑ chăng
Oppose
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
បារាំង
barăng
France
For example, the liberation of Germans from Denmark or the response to French provocations.
លោក
log
Mister
Talleyrand បាន
Ban
បម្រើ
bɑ̆mraeu
Serve
ការ
ga
Job
ក្រោម
graôm
Underneath
របប
rɔ̆bɑb
Regime
នយោបាយ
nɔ̆yobay
Policy/Politics
ជា
jéa
Is
ច្រើន
jraeun
Many
នៅ
nŏu
At
ប្រទេស
brɑ déh
Country
បារាំង
barăng
France
ចាប់
jăb
Catch
ពី
bi
Of/From
សម័យ
sɑ̆may
Era
ស្តេច
sdeij
Royalty
Louis
ទី
di
Place
16
សម័យ
sɑ̆may
Era
បដិវត្តន៍
bɑ̆dĕwɑd
Revolution
បារាំង
barăng
France
សម័យ
sɑ̆may
Era
ណា
na
Where
ប៉ូលេ
អុង
'ŏng
Large Water Jug
រហូត
rɔ̆hod
Until
ដល់
dɑ̆l
For
ការ
ga
Job
ស្តារ
sda
Restore
រាជាធិបតេយ្យ
réajéa tĭbɑdeiy
Monarchy
Bourbon
Talleyrand served under many political regimes in France, from the reign of Louis XVI, the French Revolution, the Napoleonic era, and the restoration of the Bourbon monarchy.
ទៅ
dŏu
Go
បារាំង
barăng
France
ឬ
rœ
Or
អង់គ្លេស
'ɑ̆̆nggléh
English
To French or English
មាន
méan
Have
កូរ៉េ
gorei
Korea
អង់គ្លេស
'ɑ̆̆nggléh
English
បារាំង
barăng
France
Available in Korean, English, French
ដូចជា
doj jéa
like
កូរ៉េ
gorei
Korea
ជប៉ុន
jɔ̆pŏn
Japan
និង
nĭng
And
បារាំង
barăng
France
Such as Korea, Japan and France
ដោយឡែក
daôy laeg
Separate
ប្រទេស
brɑ déh
Country
អង់គ្លេស
'ɑ̆̆nggléh
English
និង
nĭng
And
បារាំង
barăng
France
England and France
ធៀបទៅនឹង
tiĕb dŏu nʉ̆ng
Compared To
ប្រទេស
brɑ déh
Country
អង់គ្លេស
'ɑ̆̆nggléh
English
បារាំង
barăng
France
និង
nĭng
And
អាមេរិក
'amérĭg
United States
Compared to England, France and the United States
បើ
baeu
If
បារាំង
barăng
France
ទើប
deub
Recently
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ត្រូវប៉ាន់
drow păn
Suitable
If France, then I have to estimate
ទើប
deub
Recently
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
និង
nĭng
And
បារាំង
barăng
France
បាន
ban
Have
សម្រច
ចិត្ត
jĕd
Feeling
រួមគ្នា
ruŏm gnéa
Get Together
France and I have decided together
ដូចជា
doj jéa
like
ប្រទេស
brɑ déh
Country
កូរ៉េ
gorei
Korea
ជប៉ុន
jɔ̆pŏn
Japan
និង
nĭng
And
បារាំង
barăng
France
Such as Korea, Japan and France
ថ្ងៃមុន
tngai mŭn
Previously
បណ្តើរ
bɑ̆ndaeu
Accompany/Gradually
ចិន
jĕn
China
ឥឡូវ
ĕlow
Now
បណ្តើរ
bɑ̆ndaeu
Accompany/Gradually
បារាំង
barăng
France
The day before China, now France
វា
véa
It/Them
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
អ្វីដែល
'wi dael
What
ពលរដ្ឋ
bɔl rɔd
Citizens
បារាំង
barăng
France
ទាំងអស់
deăng 'ɑ̆h
All
ចង់បាន
jɑ̆ng ban
Want
It's what all French people want
ជា
jéa
Is
សាស្ត្រា
sasdra
Science
រ្យ
នៃ
ney
Of
សកលវិទ្យាល័យ
sɑ̆gɑl vĭdjéa 'aloăy
University
បារាំង
barăng
France
Sorbonne
Professor of the Sorbonne University of France
បារាំង
barăng
France
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
ប្រទេស
brɑ déh
Country
ដំបូង
dɑmbong
Initially
គេ
gé
Them
ក្នុង
gnŏng
In
ការ
ga
Job
អនុវត្ត
'ɑ̆nŭ' vɔd
Apply
France is the first country to implement
ជាពិសេស
jéa bĭseih
Especially
ក្នុងកំលុង
gnŏng gɑmlŏng
During
សម័យ
sɑ̆may
Era
អាណានិគម
'a na nĭgɔm
Colony
បារាំង
barăng
France
Especially during the French colonial period
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
បង្ហាញ
bɑ̆nghan
Show
សំណើ
sɑmnaeu
Request
ដំបូង
dɑmbong
Initially
ជូន
jun
To Give
ពលរដ្ឋ
bɔl rɔd
Citizens
បារាំង
barăng
France
First proposal presented to French citizens
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
និង
nĭng
And
ដៃគូ
dai gu
Companion
សហការ
sɑhɑ ga
Collaboration
ម្នាក់ទៀត
mneăg diĕd
Another Person
គឺ
gʉ
Is
លោក
log
Mister
បារាំង
barăng
France
បាន
ban
Have
ទៅលេង
dŏu léng
Visit
Me and another collaborator, Mr. France, visited
បារាំង
barăng
France
ទើប
deub
Recently
តែ
dae
But
បាន
ban
Have
ប្រកាសអនុវត្ត
brɑ̆gah 'ɑ̆nŭ' vɔd
Advocate
គោលការណ៍
gol ga
Principle
ច្បាប់
jbăb
Law
ថ្មី
tmei
New
មួយ
muŏy
One/An
France has just announced the implementation of a new legal principle
លីទុយអានី
lidŭyɔ'éani
Lithuania
អេស្តូនី
'eisdonei
Estonia
បារាំង
barăng
France
និង
nĭng
And
អៀរឡង់
'iĕrɔlɑ̆ng
Irish
Lithuania, Estonia, France and Ireland
ជើងហោះហើរ
jeung haôh haeu
A Flight
ចម្ងាយ
jɑ̆mngay
Distance/Way
ជិត
jĭd
Near
ៗ
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
បារាំង
barăng
France
កំណត់
gɑmnɑ̆d
Limit/Schedule
ថា
ta
That/Say
Short-haul flights are defined by France as
បារាំង
barăng
France
ត្រូវ
drow
Must
បាន
ban
Have
គេ
gé
Them
ចាត់ទុកថា
jăd dŭg ta
Considered
ជា
jéa
Is
តួអង្គ
duŏ 'ɑng
Characters
ដ៏សំខាន់មួយ
dɑɑ̆sɑmkănmuŏy
Major
France is considered an important player
ដែលមាន
dael méan
That Has
ចំនួន
jɑmnuŏn
Amount
ស្ថានីយ
sĕtaneiy
Station
គ្រប់គ្រាន់
grŭb groăn
Enough
គឺ
gʉ
Is
បារាំង
barăng
France
អ៊ីតាលី
'idalei
Italy
និង
nĭng
And
ហូ
ឡង់
lɑ̆ng
Paper Umbrella
With a sufficient number of terminals: France, Italy and the Netherlands
ច្រើនជាងគេ
jraeun jéang gé
Major/Most
បំផុត
bɑm pŏd
Terminate/Most
របស់សកល
rɔ̆bɑ̆h sɑ̆gɑl
Global
លោក
log
Mister
ក្រៅពី
grau bi
Besides
ទីផ្សារ
di psa
Marketing
បារាំង
barăng
France
The world's largest non-French market
ដែល
dael
That
មកពី
mɔg bi
Come From
ក្រៅប្រទេស
grau brɑ déh
Abroad
ដូចជា
doj jéa
like
ហូឡង់
holɑ̆ng
Netherlands
អាមេរិក
'amérĭg
United States
និង
nĭng
And
បារាំង
barăng
France
ផងដែរ
pɑng dae
Too
។
From abroad, such as the Netherlands, the United States and France.
ស្រុក
srŏg
Country
ត្បូងឃ្មុំ
dbong kmŭm
Tboung Khmum
ខេត្ត
keid
Province
ត្បូងឃ្មុំ
dbong kmŭm
Tboung Khmum
នៅ
nŏu
At
ប្រមាណ
brɑ̆man
Measure
៤
4
គីឡូ
gilu
Kilo
ម៉ែ
mae
Mother
ត
ពី
bi
Of/From
ប៉ម
pɑm
Tower
បារាំង
barăng
France
Tbong Khmum district, Tbong Khmum province, about 4 km from the French tower
ឡូត៍
lo
Lot
នីមួយ
ni muŏy
Each
ៗ
មាន
méan
Have
ដាំ
dăm
Boil/Plant
ផ្កា
pga
Flower
ច្រើន
jraeun
Many
ប្រភេទ
brɑ péd
Category
ដូចជា
doj jéa
like
ផ្កា
pga
Flower
ស្បៃរឿង
sbairœăng
Veil
ស្បៃរឿង
sbairœăng
Veil
បារាំង
barăng
France
ជាដើម
jéa daeum
First of All
Each lot has many kinds of flowers, such as curtains, French curtains, etc.
និង
nĭng
And
ដោយឡែក
daôy laeg
Separate
បារាំង
barăng
France
បាន
ban
Have
នាំចូល
nŏâm jol
Import
ស្ករស
sgɑ sɑ
White Sugar
20
តោន
daôn
Ton
ជារៀងរាល់ឆ្នាំ
jéariĕngɔroăl chnăm
Annually
ពី
bi
Of/From
សមាគម
sɑ̆magɔm
Association
France imports 20 tons of sugar every year from the association
មាន
méan
Have
ពួកម៉ាក
buŏg mag
Friends
បារាំង
barăng
France
២
2
៣
3
នាក់
neăg
Person(s)
ដែល
dael
That
look like baddie
I have 2-3 French girlfriends that look like baddie
តែ
dae
But
ស្នេហ៍ស្នង
snei snɑng
Madly in Love
ទៅ
dŏu
Go
យកប្តី
yɔg bdei
Take a husband
បារាំង
barăng
France
but you ended up marrying a Frenchman.
ធ្លាប់
tloăb
Used To
អាណានិគម
'a na nĭgɔm
Colony
តែ
dae
But
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
ខ្លាំង
klăng
Strong
ដូច
doj
As/Like
បារាំង
barăng
France
ដែរ
dae
Likewise
Once under colonial rule, we got up and stand stronger than ever
Adjective
to be French; European.
Photo by Wouter Engler,