Where is the kitten?
The kitten is outside the fence.
ភ្លើង
pleung
Fire/Light
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
ទៅ
dŏu
Go
នាំមក
nŏâm mɔg
Bring
ក្នុង
gnŏng
In
Fire outside to bring in
ការស្វែងរក
ga swaeng rɔg
Quest
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
កប់
gɑ̆b
Bury/Entomb
ក្នុងខ្លួន
gnŏng kluŏn
Internal
ពិតជា
bĭd jéa
Really
ពិបាក
bĭbag
Difficult
ជាង
jéang
Than
របស់
rɔ̆bɑ̆h
Belonging To
ដែល
dael
That
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
ដ្បិតអី
dbĕd 'ei
For what
ការ
ga
Job
រក
rɔg
Find
ឱ្យ
aôy
Give
ឃើញ
keun
See
នូវ
nuw
For
ភាព
péab
State
ប៉ិនប្រសប់
pĕn brɑ̆sɑ̆b
Skillful
ឬ
rœ
Or
ទេពកោសល្យ
déb gaô sɑl
Genius
នេះ
néh
Here/This
មិនស្រួល
mĭn sruŏl
Uncomfortable
ដូចជា
doj jéa
like
ការស្វែងរក
ga swaeng rɔg
Quest
ទំនិញ
dumnĭn
Merchandise
ក្នុង
gnŏng
In
ផ្សារ
psa
Market
ទំនើប
dumneub
Modern
ឡើយ
laeuy
No
។
Finding what is hidden within is actually more difficult than what is outside, because discovering this talent or talent is not as easy as finding goods in a supermarket.
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
ដូច
doj
As/Like
សុភាព
sŏpéab
Polite
She's such a gentle soul on the outside
ពាក់
beăg
Wear
ល្ងាច
lngéaj
Evening
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
ពេល
bél
Time
ចេញទៅ
jein dŏu
Leave
លេង
léng
To Play
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
។
You can wear me when you play outside your home.
បង
bɑng
Elder
គិត
gĭd
Think
ពី
bi
Of/From
មិត្តភាព
mĭd apéab
friendship
ស្រី
srei
Woman
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
ធំជាង
tum jéang
Senior
សង្សារ
sɑ̆ngsa
Sweetheart
ដែល
dael
That
ខំ
kɑm
Try Hard
ស្មោះ
smaôh
Sincere
បង
bɑng
Elder
you pleasured other girls than I who always faithful to you
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
កំពុង
gɑmbŭng
Is
កាត់
găd
Cut
ស្មៅ
smau
Grass
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
ផ្ទះ
pdeăh
House
I am mowing the lawn outside
នៅពេលដែល
nŏu bél dael
When/While
ពួកគេ
buŏg gé
They
ហូប
hob
Eat
អាហារថ្ងៃត្រង់
'aha tngai druŏng
Lunch
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
ផ្ទះ
pdeăh
House
When they have lunch outside
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
កខ្វក់
gɑ̆kwuŏg
Filthy
ធ្វើឱ្យ
tweu aôy
Make Something
យើង
yeung
Us/Our
ឃើញ
keun
See
អ្វី
'wi
What
ៗ
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
ថា
ta
That/Say
កខ្វក់
gɑ̆kwuŏg
Filthy
។
Dirty windows make us see everything outside as dirty.
មេឃភ្លៀង
mék pliĕng
Raining
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
តែ
dae
But
បែប
baeb
Type
សើម
saeum
Damp
បន្ទប់
bɑ̆ndŭb
Room
me
It's raining outside, but it's humid in my room.
លាក់លៀម
leăg liĕm
Stealthy
លួច
luŏj
Steal
មាន
méan
Have
ស្រី
srei
Woman
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
ឱ្យ
aôy
Give
អូន
'on
Dear
ដំបៅ
dɑm bau
Wound
ទ្រូង
drung
Chest
I cheated on her and she is broken inside
ក៏ប៉ុន្តែ
gɑ pŏndae
however, but
ចំណេះដឹង
jɑmnéh dœ̆ng
Wisdom
ដែល
dael
That
ទទួលបាន
dɔ̆duŏl ban
To Get
ពី
bi
Of/From
ការអាន
garɑ'an
Reading
សៀវភៅ
siĕwɑpŏu
Book
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
But the knowledge gained from reading books outside
ប៉ុន្តែ
pŏndae
But
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ
seijɑgdei tlai tno
Dignity
គឺជា
gʉ jéa
Was/Is
ការចេះ
garɑjéh
Know-how
រក្សា
rɔ̆gsa
Keep
ភាពស្ងប់ស្ងាត់
péab sngŭb sngăd
Calmness
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ចិត្ត
jĕd
Feeling
មិន
mĭn
Not
បណ្តោយឱ្យ
bɑ̆ndaôy aôy
Let
ភាពវឹកវរ
péabɔwʉ̆gɑwɑ
Turbid
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
មក
mɔg
Come
បំផ្លាញ
bɑmplan
Destroy
សន្តិភាព
sɑ̆ndĕ' apéab
Peace
នៅ
nŏu
At
ខាងក្នុង
kang gnŏng
Inside
ចិត្ត
jĕd
Feeling
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
នោះ
nŏăh
That
ទេ
dé
No
។
But dignity is knowing how to maintain peace in the heart, not allowing the chaos outside to destroy the peace inside our hearts.
ព្រឹក
brʉ̆g
Morning
បន្ទាប់
bɑ̆ndoăb
Next
ក្នុងពេល
gnŏngɑbél
While
កំពុង
gɑmbŭng
Is
ទទួលទាន
dɔ̆duŏl déan
Consume a Gift
អាហារពេលព្រឹក
'aha bél brʉ̆g
Breakfast
ជាមួយគ្នា
jéa muŏy gnéa
Together
អង្គុយ
'ɑ̆nggŭy
Sit
ជិត
jĭd
Near
បង្អួច
bɑ̆ng'uŏj
Window
ផ្ទះបាយ
pdeăh bay
Kitchen
នារី
néari
Young Lady
ជា
jéa
Is
ភរិយា
pɔ̆rĭyéa
Wife
បាន
ban
Have
ក្រឡេកមើល
grɑ̆leig meul
Take a look
ទៅក្រៅ
dŏu grau
Go Out
ហើយ
haeuy
Finished
ឃើញ
keun
See
អ្នកជិតខាង
neăg jĭd kang
Neighbor
កំពុង
gɑmbŭng
Is
យក
yɔg
Take
ខោអាវ
kaô 'aw
Clothes
មក
mɔg
Come
ហាល
hal
Dry
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
។
The next morning, while eating breakfast together, sitting near the kitchen window, the wife looked out and saw her neighbor hanging clothes outside to dry.
ឧទាហរណ៍
ŏdéahɔ
Example
ការ
ga
Job
មាន
méan
Have
វិន័យ
vĭnoăy
Discipline/Lordship
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ការសិក្សា
ga sĕgsa
Schooling
បើ
baeu
If
ទោះបីជា
dŏăh bei jéa
Much As
មាន
méan
Have
កម្មវិធី
găm vĭti
Program
កម្សាន្ត
gɑ̆msan
Amusement
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
ក៏ដោយ
gɑ daôy
Even If
ការ
ga
Job
មាន
méan
Have
វិន័យ
vĭnoăy
Discipline/Lordship
ក្នុង
gnŏng
In
ការធ្វើ
ga tweu
Act
លំ
lum
Incomplete
ហាត់ប្រាណ
hăd bran
Exercise
ជា
jéa
Is
រៀងរាល់ថ្ងៃ
riĕng roăl tngai
Every Day
គឺ
gʉ
Is
សុទ្ធតែ
sŏd dae
All
ជាសញ្ញា
jéa sɑ̆nya
Symbol
នៃ
ney
Of
វិន័យ
vĭnoăy
Discipline/Lordship
ផ្ទាល់ខ្លួន
pdoăl kluŏn
Private
។
For example, being disciplined in studies despite having extracurricular activities, being disciplined in exercising daily, are all signs of personal discipline.
នៅពេលដែល
nŏu bél dael
When/While
យើង
yeung
Us/Our
រកឃើញ
rɔg keun
Discover
ភាពស្ងប់ស្ងាត់
péab sngŭb sngăd
Calmness
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
ចិត្ត
jĕd
Feeling
យល់ដឹង
yuŏl dœ̆ng
Knew
ពី
bi
Of/From
តម្លៃ
dɑ̆mlai
Value/Price
ខ្លួនឯង
kluŏn êng
Oneself
ហើយ
haeuy
Finished
រស់នៅ
ruŏh nŏu
Live
តាម
dam
Follow
គោលការណ៍
gol ga
Principle
ដ៏
dɑ
Great
ត្រឹមត្រូវ
drœ̆m drow
Honest
របស់យើង
rɔ̆bɑ̆h yeung
Ours
នោះ
nŏăh
That
យើង
yeung
Us/Our
នឹង
nʉ̆ng
Will
រកឃើញ
rɔg keun
Discover
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ
seijɑgdei tlai tno
Dignity
ពិតប្រាកដ
bĭd bragɑd
Unquestionable
ដោយមិនចាំបាច់
daôy mĭn jăm băj
Unrequired
ពឹងផ្អែក
bʉ̆ng p'aeg
Depend
ទៅលើ
dŏu leu
On/Up
អ្វីដែល
'wi dael
What
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
ឡើយ
laeuy
No
។
When we find inner peace, understand our own worth, and live by our own principles, we will find true dignity without having to rely on anything external.
ត្រូវ
drow
Must
ខ្យល់
kjuŏl
Wind
ព្រោះ
brŏăh
Because
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
Windy outside
ជួប
juŏb
Meet
មុខ
mŭk
Face/Front
អូន
'on
Dear
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
ដូចជា
doj jéa
like
ចង់
jɑ̆ng
To Want
ប៉ាត
pad
Wipe Off
ម្សៅ
msau
Powder
លើ
leu
On/Over
ថ្ពាល់
tboăl
Cheeks
កូន
gon
Child
គេ
gé
Them
Meet your face outside as if you want to spread powder on their child's cheeks
មានស្នាម
méan snam
Bad Record
ប្រ
brɑ
2x
ណះ
ជាប់
joăb
Join/Adhere
ស្នាមដំបៅ
snam dɑm bau
Scar
រស់
ruŏh
To Live
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
ដូច
doj
As/Like
ជាប់
joăb
Join/Adhere
ទ្រង់
druŏng
Him
There are scars, scars, living outside as if stuck to Him.
ខ្ញុំ
knyom
I/Me/My
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
ដើរ
daeu
Walk
ស
sɑ
White
ម្តៅ
ទៅ
dŏu
Go
តន្ត្រី
dɑ̆ndrei
Music
But I see only the path to music
Ohh
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
ដូច
doj
As/Like
មេឃ
mék
Sky
រលឹម
rɔ̆lʉ̆m
Drizzle
OHH, IT'S DRIZZLING OUTSIDE RIGHT NOW
អ្នកដែល
neăg dael
Those
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
គេ
gé
Them
តែង
daeng
Adorn
និយាយ
nĭyéay
To Say
ថា
ta
That/Say
រងគ្រោះ
rɔng grŏăh
Victim
The outsiders said they're been victimized
ទឹកភ្លៀង
dʉ̆g pliĕng
Rain-water/Wet
ស្រក់
sruŏg
Drip
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
ឮសូរ
lœ so
Hear the sound
តក់ៗ
dɑ̆g
Drops
ៗៗ
The rain is falling outside, I can hear the dripping and drizzling...
នេះ
néh
Here/This
នៅក្នុង
nŏu gnŏng
In
GAME
បើ
baeu
If
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
ថា
ta
That/Say
ស្អី
s'ei
What
ក៏បាន
gɑ ban
Ok
ដែរ
dae
Likewise
This is in GAME, if outside, whatever
ច្បាស់ជា
jbăh jéa
Definitely
មិន
mĭn
Not
ជ្រាប
jréab
Permeate
រឿងរ៉ាវ
rœăng raw
Story
កំពុង
gɑmbŭng
Is
កើតឡើង
gaeud laeung
Occur
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
ទេ
dé
No
ក្រាបទូល
grab dul
Inform
!
Definitely do not know what is happening outside!
ម៉ាក់
măg
Mom
ឈរ
chɔ
Stand
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
យំ
yum
Cry
ឡើង
laeung
Ascend
ខ្សោះ
ksaôh
Dried Up
អស់ពី
'ɑ̆h bi
Aside From
ប្រាណ
bran
Body
Mom standing outside crying, exhausted
ទ្រង់
druŏng
Him
ដើរតាម
daeu dam
Follow
រហូតដល់
rɔ̆hod dɑ̆l
Until
ប្រាសាទ
brasad
Temple
ធ្វើ
tweu
Make/Do
ពី
bi
Of/From
ខ្សាច់
ksăj
Sand
បាតសមុទ្រ
bad sɑ̆mŏd
Undersea
ពណ៍ស
ហើយ
haeuy
Finished
បាន
ban
Have
ឈរ
chɔ
Stand
រង់ចាំ
ruŏng jăm
Wait
នៅខាងក្រៅ
nŏu kang grau
Externally
!
He followed until the temple was made of white sand at the bottom of the sea and waited outside!